(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 16: Tàn hung ác lại này
"Quả nhiên, quả nhiên!" Gã đàn ông vẻ mặt lanh lợi nói, "Hắn quả nhiên là người tốt! 'Ngũ Nhân Bang' chúng ta nổi danh đến thế, người người đều biết! Hắn chẳng qua là một phàm nhân, đương nhiên sớm đã nghe danh như sấm bên tai mà tìm đến."
Gia Luật Ngân Trùng khá thực tế; hắn hỏi: "Ngươi muốn bắt đại tướng quân?"
Lãnh Huyết ngang nhiên đáp: "Nếu hắn thật sự phạm t���i, ta sẽ điều tra cho ra chứng cứ, rồi nhất định phải bắt giữ."
Gã đàn ông mắt trũng lông mày lồi nói: "Ngươi là thân phận gì? Chỉ bằng một tên công sai quèn mà có thể bắt giữ Kinh Bố đại tướng quân sao?"
Lãnh Huyết đưa tay định móc "Bình Loạn Quyết" từ vạt áo, nhưng lại phát hiện ngọc quyết đã không cánh mà bay!
Lãnh Huyết kinh ngạc không nhỏ.
Gã đàn ông mắt chó kia từ tốn, thản nhiên móc ra một vật, dùng hai ngón tay cầm sợi dây đỏ đu đưa ngọc quyết qua lại, rồi hít hà ngửi ngửi, sau đó lật đi lật lại, lắc lư, nhìn ngắm hồi lâu, mới nói: "Ngươi tìm cái này à?"
Lãnh Huyết cả giận nói: "Lại nữa!"
Gã đàn ông mắt chó nói: "Thứ này trong tay ta, ai bảo là của ngươi!"
Lãnh Huyết bực tức nói: "Ngươi dùng thủ đoạn trộm cắp hạ lưu như vậy, thật hèn hạ!"
Gã đàn ông mắt chó đến nỗi bộ râu vàng cũng giương lên vì kích động: "Cái gì mà hèn hạ! Ta có thể lấy đi vật thân cận của ngươi lúc nào không hay, đó chính là bản lĩnh của ta, ngươi thua rồi! 'Hạ Lưu' thì có gì không tốt? Thủ pháp 'hạ lưu' ta dùng m��t cách quang minh chính đại, làm ra những việc lỗi lạc, làm rạng danh tổ tông, vậy thì có gì là không thể?"
Lãnh Huyết chợt nhớ lại lời Thượng nhân gầy gò từng nói với hắn, trên giang hồ có một môn phái tên là "Hà gia Hạ Lưu", chuyên trộm cắp gà chó, lừa gạt cướp bóc, hoành hành khắp nơi, không gì không biết, không gì không làm được. Những người của môn phái này, kỹ pháp tuy khó mà được thanh nhã, nhưng làm người lại là chính phái, tuyệt đối không thể vì những việc thiện nhỏ nhặt của họ mà khinh thường.
Lãnh Huyết lập tức hít một hơi thật sâu, nói: "Ngươi là người của 'Hà gia Hạ Lưu'?"
Gã đàn ông mắt chó nhíu mũi, nói: "Ta tên A Lý, ta từ Tây Nam lưu lạc đến đây, không liên quan gì đến chuyện gia tộc, ngươi nghĩ sao?"
Lãnh Huyết thản nhiên nói: "Ngươi thật sự đã lấy đi đồ vật trên người ta ngay giữa ban ngày ban mặt, về điểm này, ta đã thua, không có gì để oán trách."
Gã đàn ông mắt chó lúc này mới mặt mày tươi rói, dương dương đắc ý nói: "Tiểu tử, xem ra ngươi cũng biết điều, sợ đại gia rồi!"
Lãnh Huyết l���c đầu: "Đối với kỹ thuật trộm cắp của ngươi, ta bội phục; nhưng ta không sợ ngươi. Ngọc quyết này rất quan trọng đối với ta, xin trả lại."
Gia Luật Ngân Trùng nói: "Ngươi vừa nói. . . bằng ngọc quyết này, có thể bắt giữ đại tướng quân?"
Lãnh Huyết đáp: "Không sai."
Gã đàn ông mắt trũng lông mày lồi nói: "Ta lại chẳng thấy nó có gì đặc biệt."
Lãnh Huyết nói: "Đây là 'Bình Loạn Quyết' do vua ban, được phép tiền trảm hậu tấu, tự mình trừ gian diệt ác."
Lời này vừa thốt ra, ai nấy đều "A" một tiếng, rồi xúm lại nhìn "Bình Loạn Quyết" đang lúc lắc trong tay gã đàn ông mắt chó. Họ lao nhao bàn tán: "Chẳng ngờ nó lại có công dụng lớn đến vậy!"
Lãnh Huyết khó chịu mất kiên nhẫn: "Trả lại đi."
Gã đàn ông mắt chó lại càng lúc càng hiếu kỳ với ngọc quyết này, nói: "Gấp gì chứ? Lát nữa trả lại chẳng phải được sao?"
Lãnh Huyết nói: "Ngươi có thể tùy tiện lấy đồ vật trên người ta, thì ta cũng có thể đoạt lại thứ trong tay ngươi."
Câu nói này khiến cả năm người có mặt đều bật cười.
A Lý, gã đàn ông mắt chó, cười đến như một con chó đang dùng chân gãi ghẻ: "Oa! Ngươi dám so kỹ thuật trộm cắp với người 'Hạ Lưu' chúng ta, thật sự là mở mang tầm mắt ta đó ——"
Lời còn chưa dứt, kiếm quang lóe lên.
Kiếm quang xuyên qua gã đàn ông mắt trũng lông mày lồi, lướt qua gã đàn ông da đen răng vàng, lướt sát gã đàn ông vẻ mặt lanh lợi, rồi sượt qua bên cạnh Gia Luật Ngân Trùng ——
Sau đó dừng lại ở cổ họng A Lý.
A Lý như bị người điểm huyệt mà đứng sững ở đó.
Hơi lạnh từ mũi kiếm toát ra đã khiến cổ họng hắn nổi da gà.
Sau đó Lãnh Huyết đưa tay ra.
Hắn duỗi bàn tay còn lại không cầm kiếm.
Trong tay hắn đã lấy về Bình Loạn Quyết.
Một tiếng "xoẹt", kiếm đã biến mất.
Kiếm đã về bên thắt lưng Lãnh Huyết.
Thanh kiếm ấy trông vẫn như một thanh sắt vụn, khiến người ta không thể tin rằng vừa rồi chính nó đã phát ra ánh sáng chói mắt kinh người đó.
A Lý sờ sờ cổ họng, định nói gì đó để vãn hồi chút thể diện, bỗng chợt hoa mắt, trời đất quay cuồng. May mắn gã đàn ông da đen răng vàng kịp th���i đỡ lấy hắn, còn gã đàn ông mắt chó kia lại khoa trương kêu "A" một tiếng.
Gã đàn ông vẻ mặt lanh lợi nói: "Hắn ngất rồi."
Gia Luật Ngân Trùng hỏi Lãnh Huyết: "Tên họ là gì?"
Lãnh Huyết đáp: "Ta họ Lãnh."
Gia Luật Ngân Trùng nói: "Ngươi bắt đại tướng quân đáng lẽ phải đến Nguy Thành, đến Lão Miếu làm gì?"
"Đúng vậy," gã đàn ông da đen răng vàng cũng nói, "Ngươi đến Lão Miếu tìm chúng ta làm gì?"
"Ta muốn hỏi các ngươi một chuyện."
"Chuyện gì?"
"Vừa rồi ở trước trạm dịch, ta trông thấy một nam một nữ bị người ta giải ra khỏi thành, thân thể gần như trần truồng, đầy vết thương. Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Bọn cai trị địa phương ở đây có thể tùy tiện lạm dụng tư hình sao?"
Năm người nhìn nhau, Gia Luật Ngân Trùng nói: "Ngươi đúng là hỏi chuyện hay ho của đại tướng quân!"
Gã đàn ông vẻ mặt lanh lợi cũng nói: "Ngươi lại hỏi đúng người rồi."
Lúc này A Lý cũng đã tỉnh lại, Gia Luật Ngân Trùng mời Lãnh Huyết vào trong miếu, rồi lần lượt giới thiệu năm người, bao gồm cả hắn:
A Lý, gã đàn ông mắt chó. Nhị Chuyển Tử, gã đàn ông vẻ mặt lanh lợi. Nông Chỉ Ất, mắt trũng lông mày lồi. Đãn Ba Vượng, da đen răng vàng. Còn gã đàn ông sắt đá kia tên là Gia Luật Ngân Trùng.
"Hân hạnh, hân hạnh." Lãnh Huyết thẳng thắn nói, "Tên của các ngươi đều hơi lạ."
Đãn Ba Vượng nói: "Chúng ta đều là người từ nhiều nơi khác nhau, lần lượt đến từ dân tộc Dao, Việt Cương, Đại Liêu, Nữ Chân, Kinh sư. Có người đến đây từ khi còn trong tã lót, có người do đời trước dời đến, có người mới đến vài năm. Nhưng cuối cùng ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, đều cùng chung nỗi thất vọng, cho nên tụ tập ở đây, thành bạn tốt của nhau."
Nhị Chuyển Tử hỏi bốn người kia: "Chuyện của Dung tẩu và Gà thúc, có nên kể cho hắn nghe không?"
Nông Chỉ Ất không có ý kiến.
Đãn Ba Vượng và A Lý đều nói: "Không ngại."
Gia Luật Ngân Trùng nói: "Cứ nói đi."
"Ta thấy hắn cũng không phải người xấu. Chuyện xấu xa của đại tướng quân, ta ước gì kể cho thiên hạ này nghe!" Nhị Chuyển Tử quay sang Lãnh Huyết, "Để ta kể cho ngươi nghe, cô gái trẻ kia là Dung tẩu, còn lão hán là Gà thúc. Gà thúc bán gà, tuổi đã cao, coi Dung tẩu như con gái của mình. Trước kia khi Gà thúc bị bệnh, Dung tẩu đã từng chăm sóc ông ấy. Dung tẩu ở ngay kế bên nhà Gà thúc. Dung tẩu là quả phụ trẻ, rất xinh đẹp, người cũng rất tốt, chỉ là cha mẹ đều mất, không nơi nương tựa. Có một lần, nàng lên Lão Miếu bán đồ ăn, thế là gây ra họa lớn, thật là cái đồ khốn kiếp đó!"
Nhị Chuyển Tử đột nhiên bắt đầu chửi rủa, quá phẫn nộ đến nỗi nhất thời không nói nên lời.
Lãnh Huyết không rõ Dung tẩu và Gà thúc có chuyện gì không hay.
Nông Chỉ Ất thay Nhị Chuyển Tử kể tiếp: "Là thế này, Dung tẩu lên Lão Miếu, chẳng may lại bất hạnh gặp phải Kinh Bố đại tướng quân. Hắn để mắt tới, muốn nàng làm thiếp thứ ba mươi bảy của mình. Dung tẩu nói gì cũng không chịu. Đại tướng quân bèn sai Phù lão Cận cùng Chớp Bà – người chuyên dắt mối cho đại tướng quân – đến làm mai. Nhưng Dung tẩu không ham phú quý, thề sống chết không chịu. Nàng nói: 'Ta quyết không lấy chồng!' Phù lão Cận khuyên trăm lời không nghe, sớm đã tức giận, còn Chớp Bà thì chế giễu nàng: 'Ta không tin ngươi tam trinh cửu liệt đâu!' Dung tẩu rất giận, vừa lúc Gà thúc đến tìm nàng, liền đuổi Phù lão Cận đi."
Lãnh Huyết đột nhiên hỏi: "Phù lão Cận có phải có môi chề không?"
"Vâng." Đãn Ba Vượng và A Lý đều nói, "Ngươi gặp hắn rồi à?"
Nhị Chuyển Tử cảm xúc đã bình phục, nói tiếp câu chuyện: "Không lâu sau, Dung tẩu liền bị bệnh. Gà thúc tốt bụng, qua thay nàng nấu cháo, sắc thuốc. Không ngờ, Phù lão Cận cùng Chớp Bà đợi cơ hội xông vào, đánh gục Gà thúc, đánh đập ông ấy một trận. Chớp Bà dẫn mấy tên đàn ông đến thỏa sức lăng nhục Dung tẩu, dùng móng tay cào cấu mặt nàng, vừa nói: 'Ta xem ngươi tam trinh cửu liệt thế nào! Ngươi có bản lĩnh không chịu uống rượu mừng của đại tướng quân, thì cứ chịu phạt đến cùng đi!' Phù lão Cận nói: 'Bắt gian phải bắt tại trận!' Mấy tên vô nhân tính đó liền như hổ như sói xông vào lột quần Gà thúc và Dung tẩu ——"
Nói đến đây, Nhị Chuyển Tử lại kích động đến nỗi không nói nên lời.
Nông Chỉ Ất lại đành phải thay hắn nói tiếp: "Dung tẩu liều mạng giãy giụa, bị đánh gãy ba cây xương sườn, đến nỗi ho ra máu, nhưng cũng không để ai gỡ được quần ra. Chớp Bà càng lúc càng hung bạo, hất cả nồi cháo đang sôi trên bếp vào hạ thân Dung tẩu. Lợi dụng lúc Dung tẩu đau đớn kêu thét lăn lộn trên đất, chúng xé toạc quần áo và cả dây lưng của nàng. Lúc này, khắp chân Dung tẩu đã đầy vết bỏng rộp, da thịt nát bươm. Chớp Bà còn lấy một thang thuốc đang bốc hơi nóng, đổ vào chỗ kín của nàng ——" Nói đến đây, ngay cả Nông Chỉ Ất cũng không nói được nữa.
Nhị Chuyển Tử đau xót và phẫn uất nói: "Gà thúc liều mạng giãy giụa, muốn cứu Dung tẩu, kết quả ngay cả tinh hoàn cũng bị người ta đá vỡ, còn bị đổ cháo nóng vào miệng, khiến ông ấy không thể kêu lên được nữa. Cả hai người bị tra tấn mấy ngày, hôm nay mới bị bắt giải đến Nguy Thành để định tội."
Sau khi nói xong những lời này, tất cả mọi người đều im lặng.
Lãnh Huyết nghe thấy tiếng máu sôi sùng sục trong người mình.
Trong lòng hắn đang hình dung một đội quân báo thù.
Lãnh Huyết nén giận hỏi: "Nguy Thành người không hề ít, không tính là nhỏ bé, lẽ nào không có một người nào ra tay cứu giúp họ sao?"
Năm người đều cúi thấp đầu.
Lãnh Huyết nghiến răng nghiến lợi nói: "Bọn chúng làm chuyện tàn bạo như vậy, Nguy Thành to lớn này, lẽ nào không có một ai ra mặt nói ti��ng công bằng sao?"
Một hồi lâu, Nông Chỉ Ất mới giọng the thé nói: "Ngươi có biết không, ai đắc tội Kinh Bố đại tướng quân, đều không có kết cục tốt?"
Lãnh Huyết giận đỏ mắt: "Ta không tin hắn có thể một tay che trời! Một bản án như thế này mà trình lên, chẳng lẽ huyện nha sẽ không điều tra cho rõ ràng sao?"
"Lão đệ," Gia Luật Ngân Trùng ho nhẹ một tiếng, chậm rãi nói, "Ngươi có điều không biết. Những chuyện thương thiên hại lí, coi mạng người như cỏ rác thế này, ở đây, một tháng e rằng có đến mười bảy mười tám vụ. Bọn địa phương này cũng đương nhiên có kẻ nịnh bợ, hùa theo chúng. Nơi này đã là may mắn rồi, trước kia, từng có thôn Dương và trấn Lạc, cũng vì mọi người phản kháng hắn, hắn lập tức tấu lên Thánh thượng, nói là bạo dân gây rối, làm phản tạo loạn. Triều đình ngay lập tức phái người giúp hắn tàn sát cả thôn, rửa máu sạch sẽ, cướp đoạt không còn gì. Hắn quyền cao thế lớn, ngươi có thể làm gì hắn? Ở chỗ này, tất cả mọi người nhẫn nhịn quen rồi, chịu đựng quen rồi, cũng không có cách nào khác. Ngày ấy, bọn chúng lập tức đánh đập Gà thúc và Dung tẩu đến chết đi sống lại, đến khi chúng ta biết chuyện thì cả hai đã bị bắt giải vào nha môn Nguy Thành. Lẽ nào chúng ta còn dám đi cướp ngục sao? Đó chính là tội lớn ngập trời đó!"
"Chuyện này là do một tiểu huynh đệ vốn định giúp đỡ bọn chúng (nhưng không nỡ) truyền ra." Nông Chỉ Ất bổ sung, "Lúc ấy hắn chứng kiến, thật khó chịu, nhưng lại có thể làm gì? Hắn cảm thấy nói ra sẽ dễ chịu hơn một chút. Chúng ta nghe cũng tức giận, thế nhưng có thể làm gì? Loại chuyện này lại đâu phải lần đầu tiên!"
A Lý lại gãi ngứa, động tác y như một con chó: "Loại người như chúng ta thì có thể làm gì? Có gì mà chúng ta có thể làm được! Thà rằng cứ tụ tập lại đây, giết thời gian cho qua chuyện còn hơn than thân trách phận."
Lãnh Huyết chợt nghiến răng nghiến lợi hỏi từng chữ một: "Các ngươi nói đều là thật sao?"
"Có gì mà thật giả," Nhị Chuyển Tử khịt mũi khinh thường nói, "Kinh Bố đại tướng quân bận rộn che đậy sự thật sao? Khó lắm! Ở đây phụ nữ trẻ em ��ều biết, hắn ta lợi dụng thế lực quyền hành, vẫn trắng trợn, làm xằng làm bậy —— ngông cuồng đến thế, còn có gì là thật giả nữa!"
Lãnh Huyết bỗng nhiên đứng phắt dậy: "Được! Ta đi tìm hắn đối chất."
Gia Luật Ngân Trùng nói: "Ta khuyên ngươi đừng đi."
A Lý cũng nói: "Đúng đúng đúng, ta cũng nghĩ như vậy."
Đãn Ba Vượng cũng nói: "Ngươi đừng đi."
Lãnh Huyết hỏi: "Vì sao?"
Gia Luật Ngân Trùng nói: "Thế lực hai bên quá chênh lệch, thực lực cách biệt quá xa. Kinh Bố đại tướng quân vây cánh trải khắp triều chính, ngươi không nên chọc vào hắn."
A Lý nói: "Đúng đúng đúng, ngươi tuổi còn rất trẻ, không nên hành động thiếu suy nghĩ."
Đãn Ba Vượng nói: "Biết bao người gây sự với hắn đều không có kết cục tốt, ta không muốn ngươi là người tiếp theo."
Nông Chỉ Ất âm dương quái khí nói: "Ngươi nghĩ rằng 'Ngũ Nhân Bang' chúng ta không muốn vì dân trừ hại sao? Thế nhưng chuyện không biết tự lượng sức mình, lấy trứng chọi đá, chúng ta sẽ không làm."
Nhị Chuyển Tử cũng nói: "Quên đi thôi, Lãnh huynh, người trong giang hồ, thân bất do kỷ mà!"
Lãnh Huyết nói: "Cảm ơn các ngươi."
Hắn rất ít nói "cảm ơn", bây giờ lại nói, nói ra vô cùng ngượng nghịu, như bị mắc nghẹn vậy.
"Ngươi hiểu ra là tốt rồi."
"Cố tỏ ra mạnh mẽ là vô ích. Loại người như chúng ta thì có thể làm được gì chứ? Ai!"
"Thôi, người trẻ tuổi, rồi sẽ quen thôi."
"Trước kia chúng ta cũng từng xúc động như ngươi vậy."
"Kẻ ác rồi sẽ có ngày bị trừng phạt, rồi sẽ có báo ứng. Chúng ta hãy trân trọng bản thân, cứ chờ xem đi."
Lãnh Huyết bỗng nhiên dùng một giọng điệu trầm ổn, tỉnh táo, tự tin một cách lạ thường, nhưng cũng đầy đau xót, từng chữ từng chữ nói ra:
"Đợi ông trời trừng trị hắn sao? Đạo trời bất công, thường dành cho kẻ thiện lương. Chờ hắn có một ngày có báo ứng? Dẫu cho trên đời thật có báo ứng, chúng ta có chờ được đến ngày đó không? Chờ đến ngày đó thì hắn còn phải hại bao nhiêu người nữa? 'Giết người phóng hỏa đai lưng vàng, sửa cầu tạo đường không thi hài.' Chờ đợi thời gian trôi qua, chi bằng chính chúng ta ra tay! Chính vì các ngươi nhẫn nhịn hắn, chờ đợi hắn, mặc cho hắn làm xằng làm bậy, nên hắn mới dám vô pháp vô thiên đến thế! Mọi người chính là không lên tiếng, không phản kháng, không ra tay, hắn mới có thể làm mưa làm gió như vậy! Trời giúp người tự giúp mình, ông trời thực sự quá bận rộn rồi. Chúng ta không dựa vào trời, mà dựa vào chính mình, làm cho trời phải nhìn xem, xem trời sẽ giúp ai! Đối với loại bại hoại này, ta thà liều mạng không làm Bộ Khoái, dâng hiến cả tính mạng này, cho dù không giết được hắn, cũng phải khiến hắn ăn không ngon, ngủ không yên!"
Hắn với một niềm tin đủ để giết người, nói xong câu đó, rồi lại nói:
"Muốn làm, ta phải hành động theo pháp luật."
Lúc này, chợt nghe ngoài miếu có một giọng nói trong trẻo nhưng đầy kích động của một người đàn ông:
"Không, ta không tin, đại tướng quân không phải loại người này!"
Ngay khi nghe tiếng đầu tiên, Lãnh Huyết đã vụt qua cửa miếu!
Giọng nói vừa dứt ở ngoài miếu, chẳng ngờ một thân hình uyển chuyển đã vội vàng lướt vào!
Lãnh Huyết lập tức dừng lại.
Người kia cũng định dừng bước lại.
Thế nhưng hai người vừa chạm mặt, đều "Ái" một tiếng, hoa mắt, nhất thời không giữ được thăng bằng. Dù không va chạm chính diện, nhưng mũi chạm mũi, ngực đối ngực, vẫn là va vào nhau một chút. Hai người lại "Ái" một tiếng, mỗi người lùi lại bảy tám bước.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.