(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 14 : Mỹ lệ là nàng
Dưới nắng chang chang, Lãnh Huyết gặm bánh mô mô bên đường.
Cái nóng trưa hè khiến những con chó làng thè dài lưỡi. Có lẽ vì thè ra quá lâu, con chó lười bỗng giật mình tưởng cái lưỡi đốm hoa của mình sắp rớt ra, liền "sưu" một tiếng rụt vội vào khe răng lởm chởm.
Lãnh Huyết lớn lên giữa hoang dã từ nhỏ, nên đặc biệt có hứng thú với cầm thú.
Thế nên hắn không chú ý tới người phụ nữ kia.
Người phụ nữ ấy rất mỹ lệ.
— Trong số những nông phụ đang cấy mạ, nàng là người đẹp nổi bật; ngay cả khi ở giữa chốn kinh thành son phấn, nơi ngàn hoa đua sắc, nàng vẫn sẽ tỏa ra một vẻ đẹp diễm lệ khiến người khác phải chú ý.
Bên ruộng lúa là ao cá, những bờ ruộng uốn lượn ngang dọc trông thật đẹp mắt.
Người phụ nữ kia bỗng đặt chùm mạ xuống, rồi dùng con dao liềm nhỏ chuyên cấy lúa rạch một đường vào cổ tay trái. Máu chảy xuống, nàng cứ thế thẳng mình bước vào vũng bùn. Đến khi những người bạn đồng hành của nàng hiểu ra ý định, hoảng sợ kêu lên thì nàng đã chìm nghỉm, chỉ còn lại vài bọt khí đặc sệt nổi lên trên mặt bùn.
Dưới ánh mặt trời gay gắt, chuyện quái dị như vậy lại xảy ra.
Lãnh Huyết đang vã mồ hôi cũng phải rùng mình.
— Càng đến gần khu vực do Đại tướng quân Kinh Bố quản lý, lại càng chứng kiến nhiều chuyện quái lạ thế này!
Lãnh Huyết chú ý thấy: máu của người phụ nữ xấu số vẫn trôi lững lờ từng sợi trong nước ruộng, chưa hề hòa tan vào dòng nước.
Khi người phụ nữ được vớt lên, bộ dạng nàng đã hoàn toàn khác.
Nàng vừa cắt cổ tay, lại tự mình trầm mình, rõ ràng là quyết tâm muốn chết.
— Chuyện gì đã khiến nàng phải hạ quyết tâm lớn đến vậy?
Những người cố gắng cứu chữa nàng phát hiện người chết đã có thai.
Thế là ai nấy đều lộ vẻ hoảng hốt, như thể gặp phải tà ma, bị mê hoặc.
Với thính lực hơn người, Lãnh Huyết nghe được vài tiếng xì xào bàn tán:
"...Sao A Ngọc lại có thai? Cô ta..." (Phần sau âm thanh quá nhỏ, nghe không rõ ràng.)
"...Ôi, cái nghiệp chướng này, đúng là nghiệp chướng!"
"...Ai đã... khiến nàng được để ý... đứa bé này... cũng thật... đáng thương..."
Chẳng bao lâu, một người tá điền cường tráng, vạm vỡ chạy tới, quỳ gục trước thi thể người phụ nữ xấu số, khóc rống như một con chó tru. Nhưng nghe tiếng khóc từ xa, dường như còn chất chứa vô vàn nỗi oan ức mà không thể giãi bày hết được.
Lãnh Huyết nhịn không được tiến lên hỏi: "Đến tột cùng là chuyện gì?"
Không có người trả lời.
Tất cả đều nhìn hắn đầy vẻ lo lắng.
Lãnh Huyết chưa nắm bắt được trọng tâm, lại hỏi: "Tại sao nàng lại tìm đến cái chết?"
Ai nấy đều nhìn hắn với ánh mắt không thiện cảm.
Liền ngay cả tiếng khóc cũng ngừng.
— Khóc lóc ở đây dường như là một tội không thể tha thứ, ngay cả việc bày tỏ sự tiếc thương người chết cũng không được phép công khai.
Lãnh Huyết nhịn không được nói: "Ta là Bộ Khoái, ta muốn biết..."
Nếu hắn không nói rõ thân phận thì còn đỡ, vừa dứt lời, tất cả mọi người đều bỏ đi.
Có người vừa đi vừa mặt mày tái mét như tro, trông như gặp phải đại họa.
Lại có người gan dạ hơn, bước nhanh đi, vừa đi vừa phỉ nhổ một bãi nước bọt, dường như kèm theo lời nguyền rủa cả tổ tiên.
"Rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra vậy?" Lãnh Huyết sốt ruột, ngang nhiên chặn một người nông dân lại, hỏi thẳng vào mặt: "Mọi người đã làm gì?"
"Không làm gì cả," người nông dân da đen sạm, mũi tròn ấy mặt mày hoảng hốt, vội vàng xua tay, lắc đầu lia lịa, "Tôi chẳng làm gì cả."
Lãnh Huyết thấy hắn bối rối, không đành lòng hù dọa hắn, chỉ hỏi: "Chỗ này có chuyện gì?"
"Không có việc gì, không có việc gì."
"Nhất định có cái gì đó không bình thường."
"Chuyện gì? Chuyện thì chẳng có gì cả, không có chuyện gì sất."
"Vậy còn người thì sao?" Lãnh Huyết nhận ra điều gì đó kỳ lạ, "Có phải ở đây có kẻ nào đó bất thường?"
"Người..." Người nông dân ấy lắp bắp nói: "Người..."
"Mau nói!" Lãnh Huyết quát, "Đừng sợ, có ta ở đây!"
"Tôi nói, tôi nói." Người nông dân khổ sở nói: "Chính... chính là anh đó..."
"Cái gì?" Lãnh Huyết chán nản, "Nói vớ vẩn!"
"Còn... còn có..." Người nông dân sợ người trước mắt trở mặt, vội nói, "...còn có... một người..."
Lãnh Huyết lập tức hỏi: "Ai?"
Người nông dân lấy tay chỉ một cái: "Nàng."
Lãnh Huyết đột ngột quay đầu, động tác quá vội, một mùi hương xộc vào mũi cùng lúc, mũi hắn đã chạm vào chóp mũi người phía sau, lồng ngực cũng áp sát lồng ngực của người kia.
Lãnh Huyết giật nảy mình.
Người kia cũng giật mình kêu lên.
Lãnh Huyết lùi lại một bước dài.
Người kia cũng nhảy lùi lại một bước.
Lãnh Huyết nhìn kỹ lại, mặt đỏ bừng tới mang tai, trái tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực – bởi vì người hắn vừa va phải hóa ra là một nữ tử.
Người kia đã định thần lại, cũng mặt đỏ bừng tới mang tai, đôi gò má phúng phính lộ rõ vẻ giận dỗi – bởi vì nàng là nữ tử!
Nàng là nữ tử.
Nàng là một nữ tử mỹ lệ.
Nàng là một nữ tử trong veo, thật xinh đẹp, dịu dàng rạng rỡ, thậm chí khiến người ta cảm thấy nàng lấp lánh chói lọi.
— Cứ như thể mọi sự vật "xinh đẹp" đều có mối liên hệ mật thiết với nàng; như thể nàng là một nữ tử thấm đẫm, tuôn chảy từ ánh trăng sáng ngời và mặt trời rực rỡ.
Lãnh Huyết không sợ trời, không sợ đất.
Thế nhưng khi hắn nhìn thấy người phụ nữ xinh đẹp này, hắn sợ.
Hắn cảm thấy mình thật vụng về, lỗ mãng, mạo phạm; tay chân to lớn chẳng biết phải đặt vào đâu cho phải.
Cho nên hắn đành phải rời đi.
"Này," người phụ nữ ấy hơi có vẻ phẫn nộ, "Đồ dã nhân nhà ngươi, đụng phải người mà cũng không biết xin lỗi một tiếng, thật quá vô lễ!"
Lãnh Huyết nghĩ nói xin lỗi.
Thế nhưng nói không nên lời.
— Có loại người, lúc nào cũng có thể buột miệng thốt ra: "Thật xin lỗi", "Cảm ơn anh", "Đã nhường rồi", "Quá khen quá khen", "Nhờ có anh", "Đều vì anh"... những lời ấy cứ như tự động bật ra dễ dàng.
— Nhưng lại có một loại người hoàn toàn trái ngược, muốn họ nói ra những lời xã giao khách sáo, vô thưởng vô phạt ấy còn khó hơn cả nuốt trứng có vỏ.
Thế nên Lãnh Huyết khẽ quay nửa người, rồi cuối cùng quay hẳn người bước đi.
Người phụ nữ kia tức giận tới mức đạp chân.
"Này, này!"
Nàng gọi.
Giọng nói một lần so một lần cao, một lần so một lần gấp, thế nhưng tại Lãnh Huyết nghe tới, cũng một lần so một lần êm tai.
Hắn rất muốn dừng lại.
Thế nhưng hắn không biết dừng lại xong nên nói cái gì.
Nên làm cái gì.
Thế nên hắn đành phải một mình dấn bước giữa ngàn non, không cần ai tiễn đưa – mà thực ra cũng chẳng có ai muốn tiễn. Cứ thế mà đi.
Đi mãi, đi thật xa, thật xa, Lãnh Huy��t thấy chim chóc lướt qua ngọn cây, mây trời thong thả biến ảo, những bông hoa trên vách đá, một con rết đẹp đến cực điểm, một con chuồn chuồn thân đỏ bay lượn tuyệt mỹ – tất cả đều tuyệt đẹp, đẹp đến mức khiến hắn nhớ về nàng.
Phảng phất nàng chính là mỹ lệ.
Mỹ lệ là nàng.
Lúc này, người phụ nữ xinh đẹp ấy đang hỏi dò khắp lượt những người dân trong làng: "Gần đây vùng này có ai khả nghi không?"
Hỏi nửa ngày, người dân đành phải nói: "Có."
"Ai?" Mắt nàng sáng lên, như vầng tuyết quang rọi chiếu.
"Một người trẻ tuổi, bên hông có một thanh kiếm không vỏ."
"Quả nhiên là hắn."
Thiếu nữ thì thầm lẩm bẩm bằng một giọng điệu giang hồ, hoàn toàn không ăn nhập với vẻ ngoài của nàng. Bản văn này, đã được trau chuốt tỉ mỉ bởi truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.