(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 131: Lại là hắn
Truy Mệnh chỉ cảm thấy chấn kinh.
Nhưng cũng không có hối hận.
Dù là đối đầu, hắn vẫn muốn đối xử công bằng với kẻ thù, đưa ra lời khuyên tương tự; nếu đối phương có thể tiếp nhận lời khuyên ấy với sự nể trọng, thì đó chỉ vì đối thủ đủ mạnh, còn hắn thì quyết không thể thắng mà không đường đường chính chính.
Đây là nguyên tắc nhất quán của Truy M���nh từ trước đến nay.
Thế nhưng, khi đại tướng quân thành khẩn nói với hắn: "Ngươi hãy ở lại bên cạnh ta đi. Ngươi có thể nói với ta những lời như vậy, chắc chắn cũng có thể giúp ta rất nhiều; ta cần một người bạn như ngươi, người thường xuyên cho ta những ý kiến quý giá."
Nghe xong, hắn còn cảm thấy khá hổ thẹn.
Đại tướng quân chẳng những có thể rộng lượng lắng nghe lời ngay thẳng, còn coi hắn như tri kỷ; một nhân vật xuất chúng như vậy, quả thực rất dễ dàng khiến người ta nguyện ý cống hiến vì hắn.
Hắn coi hắn là bằng hữu, hoàn toàn không biết nội ứng thực sự lại chính là hắn!
Bất quá, Truy Mệnh biết, dù xét về tình, về nghĩa hay về lý, hắn đều nhất định phải diệt trừ Kinh Bố đại tướng quân.
Về lý, đại tướng quân làm tận chuyện ác, tất nhiên là đáng chết.
Về nghĩa, Gia Cát tiên sinh hạ lệnh, Truy Mệnh tự nhiên chấp hành.
Về tình, ngay trước mắt, hắn liền phải vì Đại Tiếu Cô Bà mà đòi lại một mạng từ Lăng Lạc Thạch!
Nhưng Truy Mệnh lại thừa nhận: mình chợt nghe những lời trọng thị c��a đại tướng quân, thật sự có chút động lòng.
Bởi vì vẻ cảm động trong mắt hắn, dù thế nào cũng không thể giả vờ được, nên đại tướng quân cũng có chút hài lòng: Trên thực tế, hắn cũng chẳng có gì không hài lòng, mối họa lớn bên cạnh đã được thanh trừ, kẻ thù của hắn (Lý Kính Hoa) đã trở thành bạn bè của hắn, mọi tiếng nói phản đối, mọi lực lượng phản kháng đều đã bị hắn trấn áp. Hắn một mình vươn lên xuất chúng, độc bá thiên hạ, lúc này hắn quả thực đang vô cùng thỏa mãn, đang ở thời điểm oai phong lẫm liệt nhất, còn có gì mà không thỏa mãn?
Có.
Cho nên hắn nói: "Lý Quốc Hoa cũng biết quá nhiều bí mật, là không thể không loại trừ. Còn về Lãnh Huyết, cũng quyết không để hắn trở về kinh thành. Gia Cát tiên sinh tựa như một chiếc ghế bành vững chãi, bốn đại danh bổ chính là bốn chiếc chân ghế của hắn, nếu ta chặt đi một chân trong số đó, thì hắn sẽ biến thành chiếc ghế đẩu ba chân, không cần đẩy cũng sẽ đổ."
Dương Gian lại nheo mày, đôi mắt nhỏ ánh lên nụ cười đầy vẻ gian xảo, rồi hỏi: "Vậy chúng ta nên tấn công Yến Minh trước, hay là bắt Lãnh Huyết về trước?"
Đại tướng quân nói: "Yến Minh tự khắc sẽ có 'Lòng dạ hẹp hòi' Triệu Hảo và 'Xuất huyết nhiều' Đồ Muộn xử lý, có bọn họ ra tay, ta cứ yên tâm."
Thượng Đại Sư lại ổn trọng nói: "Lãnh Huyết đã một thời gian chưa từng lộ diện, liệu hắn có thể đã trốn về kinh thành rồi không?"
"Ta sớm đã phái ra năm phái sát thủ 'Ngã', 'Xoay', 'Thấm', 'Suy', 'Trượt' đi theo dõi các ngả, Lãnh Huyết chỉ cần lộ diện, quyết không thể thoát. Huống hồ, theo ta được biết, người họ Lãnh này tính tình rất cương liệt, trừ phi Gia Cát lão nhi đã hạ lệnh, nếu không, nhiệm vụ chưa hoàn thành, hắn quyết không bỏ cuộc mà tay trắng quay về."
Thượng Đại Sư vẫn giữ thái độ thận trọng: "Nếu như tổng lực truy sát Lãnh Huyết, liệu có khiến Gia Cát tiên sinh nổi cơn thịnh nộ, rồi phái ba bổ đầu còn lại đến đây, gây bất lợi cho tướng quân không?"
"Ta chính là muốn chọc giận hắn. Ta chỉ sợ Gia Cát lão nhi không dễ chọc giận mà thôi!" Đại tướng quân có chút lo lắng nói, "Hiện nay, tướng gia đang ở kinh thành tìm mọi cách, khuyên nhủ Thánh thượng, đối ngoại thì cắt đất cầu hòa, đối nội thì mua chuộc phản nghịch, nhưng chính họ Gia Cát lại nhiều lần cản trở. Nếu như ta có thể thu hút sự chú ý của hắn, tướng gia liền có thể không còn lo lắng. Lại nói, bốn đại danh bổ cùng lúc xuất động, ta cũng có thể xin phép tướng gia, cho phái 'Lớn Bổ Quan Tài' Yến Triệu và 'Tiểu Tuyết Tiên' Đường Thù, khi đó 'Tứ đại hung đồ' sẽ liên thủ lớn, đấu một trận với cái gọi là 'Tứ đại danh bổ'!"
Hắn vẫn còn bận lòng rất nhiều nói: "Ta chỉ sợ không chọc giận được hắn!"
Thượng Đại Sư đến đây cũng đã hiểu rõ quyết tâm của đại tướng quân. Hắn từng lăn lộn trong chốn quan trường kinh thành, hiểu được ý nghĩa của câu "Nước chảy thành sông", cũng hiểu rằng nếu muốn dòng nước chảy theo quỹ đạo đã định, thì cần phải đào kênh mương cho tốt trước đã.
Đại tướng quân đã kiên quyết ý định của mình. Mặc dù Thượng Đại Sư cảm thấy vốn dĩ là chiến trường giữa Gia Cát tiên sinh và Thái Kinh Thừa Tướng tại kinh sư, lại được chuyển tới Nguy Thành để khai chiến, đối với đại tướng quân mà nói, là một cơ hội lập công lớn, nhưng ngoài ra, chưa hẳn đều có lợi. Thế nhưng đến lúc này, hắn cũng không tiện nói thêm nữa, nói ra thì có ích lợi gì cho mình đâu? Hơn nữa, nếu như xung đột ở Nguy Thành ngày càng nhiều, giết chóc càng nhiều hơn, hắn cũng giống như vậy có cơ hội lập đại công!
Cho nên hắn chỉ hỏi: "Bất quá, Lãnh Huyết đã trốn đi rồi."
Đại tướng quân nói: "Loại người như hắn, có thể lẩn trốn được bao lâu chứ!"
Thượng Đại Sư nói: "Thế nhưng, hắn chỉ cần trốn cho đến khi thương thế lành hẳn, thì sẽ rất khó đối phó."
Đại tướng quân cười.
Hàm răng trắng như lưỡi dao sắc lạnh, "Cho nên, chúng ta không để hắn dưỡng thương lành, mà phải đánh giết hắn."
Ban Hổ nói: "Được, chúng ta chia nhau ra ngoài, lôi hắn ra ngoài!"
Đại tướng quân lắc đầu.
Bộ ngũ Hổ Môn không hiểu mình đã nói sai điều gì.
Thượng Đại Sư đỡ lời cho đại tướng quân nói: "Ngươi không phải mèo, nếu muốn bắt chuột, cũng không thể đuổi theo vào tận hang chuột. Cho nên, cách để đánh giết chuột là phải khiến chuột tự mình chạy ra trước."
Sau đó hắn hỏi: "Chuột tại sao phải chuồn ra hang chuột đâu?"
Người chết vì tiền, chim chết vì ăn.
Đối với Truy Mệnh mà nói, hiện tại bản thân hắn đã hơn ba mươi tuổi, về mặt tình cảm thì không có nơi gửi gắm, chỉ còn dốc chút sức lực xoay chuyển càn khôn vì những chuyện bất bình trong thiên hạ, còn lại thì nâng ly giả điên làm vui.
Vì rượu ở "Triêu Thiên Sơn Trang" không hợp khẩu vị, hắn bèn tìm đến "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm", gọi rượu. Tiểu nhị mang đến ba lần rượu, nhưng đều không hợp ý hắn, khiến hắn vỗ bàn lớn tiếng mắng. Ông chủ họ Khấu liền vội vàng tới vái chào, cho biết trong hầm rượu có cất rượu ngon, tên là "Đốt Sắc Trời". Truy Mệnh nghe xong cái tên này liền nói: "Tốt! Để ta xem nó có đốt được ta lên tới sắc trời không!"
Khấu chưởng quỹ tỏ vẻ có chút khó khăn.
"Ngươi xem ta có trả nổi bạc không chứ!"
Khấu chưởng quỹ chỉ biết phân trần: "Nơi này phần lớn là khách quen, bạn bè thân thiết. Rượu này nếu như vừa xuất ra mà dâng lên cho ngài, tất cả mọi người đều muốn mua một muỗng để uống, thì rượu ngon của tiểu điếm e là chỉ trong một buổi sẽ bị uống cạn sạch."
Truy Mệnh cười nói: "Đã không tiện thì ta liền đến trong hầm rượu nâng ly, không chỗ nào tốt hơn được nữa! Ta uống một bát, tính ba bát bạc cũng đáng! Nào, chúng ta đi ngay thôi!"
Hầm rượu của "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm" rất "cơ mật", đi vào nội đường, đi vào một lối nhỏ, lại từ hành lang tiến vào địa khố, đi qua mấy chỗ cửa ngầm, rồi chuyển qua mấy đầu ám đạo, mới nghe được mùi rượu thơm. Trong bóng tối nơi ấy, có một người áo lam đang chờ sẵn, chính là ông chủ họ Mã của "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm".
Mã lão bản thấy là Truy Mệnh đến, liền mở ra một tầng sàn nhà, Khấu chưởng quỹ tay nắm đèn, ba người nối gót nhau đi vào, quả nhiên đến một kho rượu.
Truy Mệnh tựa hồ là người sành sỏi, đi đến trước một thùng gỗ lớn, vỗ nhẹ hai cái vào hai bên trái phải, sau đó nói: "Đệ tử Thần Châu nay ở đâu?"
Trong thùng ngay lập tức truyền ra một thanh âm: "Thiên hạ không ai không biết ngài."
Chỉ nghe tiếng cơ quan vang lên, một người từ trong thùng chầm chậm ló đầu ra. Trong bóng tối u ám, vẫn lộ ra đôi môi đỏ, gương mặt trắng bệch, và hàng lông mày đen:
Chính là người đã lâu không gặp,
Lãnh Huyết.
Lại là hắn?
Đúng là hắn!
Lãnh Huyết chính là người đang trốn ở "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm" để dưỡng thương.
Là Truy Mệnh nhất định phải bắt hắn trốn đi, để chữa lành vết thương rồi hãy tính.
Ngày đó, Phượng Cô của "Yến Minh" ghen tuông, phái Lý Quốc Hoa, một trong "Tam Đại Tế Tửu", đi theo dõi Lương Thủ Ngã, xem liệu hắn có đang lêu lổng với nữ tử khác hay không. Không ngờ, tiểu tướng công Lý Kính Hoa của "Ưng Minh", vốn dĩ thầm mến Lý Quốc Hoa, cũng âm thầm bám theo hắn. Sau khi đến "Lâu Tất Thấy Đình", Đại tướng công phát hiện Lương Thủ Ngã cùng A Lý Mụ Mụ! Tình cũ bùng cháy, liền lập tức đi báo cho Phượng Cô của "Yến Minh". Điều nàng không ngờ tới là, tiểu tướng công lại cho rằng Đại tướng công có ý với A Lý Mụ Mụ, ghen ghét dị thường, muốn mượn cơ hội ra tay sát hại Lương Thủ Ngã.
Đến lúc này, Lý Kính Hoa, tiểu tướng công, đã tận mắt chứng kiến Đồ Muộn giết hại cả nhà lão Hà, rồi đổ tội cho Lãnh Huyết. Nàng vốn định ngồi yên không để ý, âm thầm rút lui, nhưng Đồ Muộn "Xuất huyết nhiều" quả thực có năng lực phi phàm, đã phát hiện ra nàng. Hai người trong ngoài phòng đối chiêu, cùng bị thương nặng. Chuyện kế tiếp, chính là Lý Kính Hoa bị thương liền được Thượng Thái Sư chữa trị thương thế. Đại tướng quân phát giác, một mặt cưỡng bức, một mặt dụ dỗ. Lý Kính Hoa bị thương nặng khó lòng chống cự, đành phải quy hàng "Đại Liên Minh", rồi xúi giục "Ưng Minh". Mà đại tướng quân, khi Lý Kính Hoa còn đang do dự, đã mời Lý Quốc Hoa giả mạo "Tiểu tướng công", ý đồ dẫn dụ nội ứng bên cạnh mình ra. Kết quả, Đại Tiếu Cô Bà ra tay, trọng thương Lý Quốc Hoa, giết Tư Đồ Bạt Đạo. Còn Thượng Thái Sư nhanh chóng giả chết, mới có thể ngày sau vạch trần Đại Tiếu Cô Bà, dẫn đến trong chiến dịch "Sáu Phần Nửa Đình", đại tướng quân đích thân ra tay, ám sát Đại Tiếu Cô Bà. Bất quá, Lý Quốc Hoa cũng bởi vậy không còn tín nhiệm đại tướng quân, khuyên "Yến Minh" cùng "Hạc Minh" liên kết, ra sức đối kháng "Đại Liên Minh".
Lãnh Huyết cũng bởi vì sát hại cả già lẫn trẻ nhà họ Hà ở "Lâu Tất Thấy Đình", "chứng cứ vô cùng xác thực", trở thành "tội phạm". Hắn ban đầu thẳng tiến Nguy Thành, là muốn thu thập chứng cứ phạm tội của đại tướng quân Lăng Lạc Thạch, đưa ra công lý, không ngờ, bây giờ lại thành "kẻ bị vu oan", Kinh Bố đại tướng quân ngược lại đã hạ lệnh rõ ràng truy nã hắn khắp nơi.
Trên người hắn mang đầy vết thương, từ chiến dịch "Lão Mương" đến nay, cho đến cả "Bốn Tường Hồi Gia", thậm chí ở "Triêu Thiên Sơn Trang", hắn đều không ngừng bị thương, cả thể xác lẫn tinh thần.
Nhưng hắn vẫn chịu đựng được.
Và đã chống đỡ được.
Đáng sợ nhất chính là một kích của Đồ Muộn.
Trên thực tế, Đồ Muộn là sau khi tung một kích "Huyết Hoa" vào tiểu tướng công, lại giao thủ với hắn; nhưng Lãnh Huyết vẫn vì Đồ Muộn mà bị thương.
Bất quá, theo Truy Mệnh biết, sau khi Đồ Muộn giao thủ với Lãnh Huyết và cả hai cùng bị thương, Đồ Muộn cũng không còn lộ mặt ở "Đại Liên Minh" và "Thiên Triêu Môn" nữa. E rằng cũng bị thương không nhẹ!
Lãnh Huyết có một ý chí cuồng liệt.
Hắn muốn báo thù.
Hắn muốn báo thù.
Bị thương, ngược lại càng kích phát sự cuồng liệt trong hắn.
Ngăn trở, ngược lại càng khiến ý chí chiến đấu của hắn sôi sục.
Bất quá, Truy Mệnh lại không thích điều này.
Thân thể tóc da, cha mẹ ban cho, không phải để đem ra tàn phá như vậy!
Người đi đường dài phải hiểu được chớ nghỉ ngơi, người yêu quý sinh mạng của mình cũng biết trân trọng sinh mạng của người khác; hiệp khách không phải dã thú, khổ chiến đến rách thịt đổ máu, khổ đấu đẫm máu, là chuyện hoàn toàn bất đắc dĩ. Hành động của người anh hùng chân chính, không phải ở chỗ giết địch đổ máu, máu chảy không ngừng, cũng không phải ham thích tranh đấu tàn nhẫn, hiếu sát, mà là chỉ khi vì nước vì dân, vì tình vì nghĩa mới dâng lên nhiệt huyết, dâng lên kịch tình mãnh liệt.
Cho nên hắn phản đối Lãnh Huyết ỷ vào sức mạnh mà tiếp tục khổ đấu.
Nhất là đối phó với đại địch như đại tướng quân, cần phải trường kỳ tác chiến, linh hoạt ứng biến, chứ không phải cái dũng của kẻ thất phu, cứ mãi hiếu chiến.
Chém chém giết giết, ưa thích giết chóc vì cho đó là anh hùng, chẳng những rất đáng ghét, mà còn phải coi là sự sỉ nhục!
Hắn thấy Lãnh Huyết không chịu nghe, liền không tiếc dùng danh nghĩa "Tam Sư Huynh", bắt Lãnh Huyết nhất định phải "nghe lời", trốn ở trong hầm rượu của "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm" để dưỡng thương.
Ông chủ của "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm", chính là "Hung Thần" Mã Nhĩ, còn chưởng quỹ chính là "Ác Sát" Khấu Lương.
Bọn họ vốn là bộ hạ của đại tướng quân, bây giờ cũng vậy. Chỉ bất quá, kẻ đã một tay dìu dắt họ quật khởi là Tiêu Kiếm Tăng "Tiểu Hàn Thần", ái tướng của đại tướng quân năm đó. Năm đó, đại tướng quân vì thèm khát sắc đẹp của Ân Động Nhi, không tiếc dùng thủ đoạn vô cùng hèn hạ tàn sát Tiêu Kiếm Tăng. Hung Thần và Ác Sát ngấm ngầm bất phục, trong lòng không cam tâm, nhưng sợ thế lực của đại tướng quân, cũng không dám bày tỏ. Đến lúc này, hai người này liền bị nhân vật hữu lực do Gia Cát tiên sinh bố trí ngầm tại Nguy Thành lôi kéo, hấp thu. Bọn họ bỏ tà theo chính, Truy Mệnh một khi đã trà trộn vào "Đại Liên Minh", bọn họ liền bắt được liên lạc với Truy Mệnh. Lúc này cũng lợi dụng "Vĩnh Viễn Tiệm Cơm" – nơi đại tướng quân dùng để liên lạc với các hảo hán lục lâm, người giang hồ – để cất giấu Lãnh Huyết đang bị thương.
Từ điểm này, Truy Mệnh càng có thể nhìn ra sự khác biệt trong cách làm người của Kinh Bố đại tướng quân và Gia Cát tiên sinh.
Một người thế lực lớn, tự nhiên càng nhiều kẻ bám víu; nhưng càng nhiều người phụ thuộc, cũng càng dễ xuất hiện những kẻ phản nghịch, mang dị tâm.
Đại tướng quân không cho phép ai khác biệt với mình.
Hắn càng không dung thứ kẻ phản bội.
Phương pháp hắn đối phó với kẻ phản nghịch rất đơn giản: Giết. Người chết thì sẽ không thể làm được gì nữa, kể cả phản bội.
Hắn luôn mang nặng lòng đa nghi. Hắn là kiểu người nghi ngờ người nhưng vẫn dùng, dùng người rồi vẫn nghi. Cho nên, người khác muốn phản hắn, cực kỳ khó; nhưng hắn cũng ngộ sát không ít người thực sự trung thành với hắn, còn đẩy rất nhiều người ban đầu nguyện trung thành với hắn trở thành phản đồ.
Gia Cát tiên sinh thì không phải vậy.
Hắn có thể bao dung sự đối lập.
Một khi hắn đã coi người đó là "người một nhà", có tình cảm sâu đậm với hắn, nếu như người đó vì tư tâm mà có chí hướng khác biệt, muốn tìm kiếm may mắn cho riêng mình, giả sử đệ tử có hành vi phản nghịch, mưu phản, hắn sẽ đau lòng, nhức óc, yêu sâu sắc nhưng trách cứ nghiêm khắc.
Hắn sẽ mắng hắn, khuyên hắn, cảnh cáo hắn, khuyên hắn sửa đổi, thậm chí nổi trận lôi đình.
Nhưng suốt bao nhiêu năm nay, Truy Mệnh phát hiện: Gia Cát tiên sinh có thể chẳng nói gì cả, cứ để người đó đi, bất quá, Gia Cát tiên sinh kiểu gì cũng sẽ dốc đến phần tâm lực cuối cùng, hi vọng có thể khiến họ dừng cương trước bờ vực, quay đầu là bờ.
Mà trừ cứu vãn, thương tiếc cùng răn dạy bên ngoài, họ Gia Cát cái gì cũng sẽ không làm.
Hắn chỉ động khẩu mắng.
Hắn cho tới bây giờ chưa từng thật sự bắt ép người khác.
Hắn càng sẽ không động thủ giết hại bạn bè của hắn, đệ tử của hắn, "người một nhà" của hắn!
Bởi vì Gia Cát tiên sinh là người quá tốt. Người quá tốt dù thông minh cũng thường dễ bị người lừa gạt, phản bội, nhưng đối với những kẻ bán đứng hắn, những bạn bè, huynh đệ, đệ tử, môn đồ quay lưng phản chiến, hắn chưa từng phản kích, chưa từng truy sát, cũng chưa từng trả thù!
Hắn chỉ thương tâm.
Khổ sở.
Hoặc chỉ thẳng thừng khiển trách bằng lời.
Có một lần, hắn cũng từng hỏi sư phụ (hắn chỉ cho phép bọn họ xưng là "Thế Thúc"): Với sự thông minh tài trí của sư phụ, có lẽ có thể chẳng nói lời nào, cần gì phải đối mặt trách cứ để bị oán hận?
"Ta không nói rõ đạo lý, làm sao bọn họ biết sai mà sửa đổi?" Gia Cát tiên sinh gõ nhẹ cây gậy vào chân, trả lời hắn như vậy: "Ta thà để bọn họ oán trách ta, chứ không thể thấy sai mà không khiển trách, gặp điều trái lý mà không bảo vệ. Bọn họ đều là bạn bè của ta, đệ tử của ta, bọn họ có lỗi với ta không quan trọng, nhưng nếu không hiểu đúng sai thì sẽ hại khổ bọn họ cả một đời! Ta há có thể trốn tránh trách nhiệm, khoanh tay đứng nhìn sao!"
Truy Mệnh nhớ tới lời nói này, nhìn thấy Mã Nhĩ và Khấu Lương đã phản bội Lăng đại tướng quân để đầu quân cho Gia Cát tiên sinh, liền nhớ rằng hai người họ đều là anh kiệt, kiêu hùng trong thiên hạ, nhưng giữa hai người, lại có sự khác biệt cực lớn:
Kinh Bố đại tướng quân mọi chuyện đều xuất phát từ "Tư Lợi";
Gia Cát tiên sinh thì xuất phát từ "Tình Yêu".
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, với tinh thần cẩn trọng nhất, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.