(Đã dịch) Thiếu Niên Dược Vương - Chương 461: Đập chuyên luận dược đệ nhất đạn
Căn hộ An Vũ Đồng chọn dù có phần đắt đỏ, nhưng đã được sửa sang hoàn chỉnh, trang bị đầy đủ nội thất và đồ gia dụng, chỉ cần trả tiền là có thể dọn vào ở ngay, vô cùng tiện lợi.
Chẳng biết có phải mọi phụ nữ đều có một sự gắn bó và mê luyến ��ặc biệt đối với tổ ấm của mình hay không, Tùy Qua nhận thấy An Vũ Đồng vô cùng vui mừng và hớn hở như chim sẻ khi có được căn hộ này.
Đặc biệt, An Vũ Đồng rất yêu thích khu vườn hoa tươi trên sân thượng và ban công rộng rãi thoáng đãng để ngắm cảnh, nàng không ngừng vẫy Tùy Qua, bảo hắn ra ban công hóng gió.
Tùy Qua trong lòng có chút chột dạ, hắn lại dùng Tinh Thần Lực dò xét, sau khi xác nhận căn hộ cao cấp trên tầng cao nhất của tòa nhà bên cạnh không có người, mới bước ra ban công, đi đến bên cạnh An Vũ Đồng.
Tuy nhiên, dù biết rõ căn hộ bên cạnh không có người, Tùy Qua trong lòng vẫn còn chút cảm giác chột dạ.
An Vũ Đồng nhẹ nhàng tựa vào lan can ban công, thần sắc vô cùng điềm tĩnh, nàng khẽ nói: "Tùy Qua, có phải ngươi cảm thấy ta là một người phụ nữ nịnh nọt, hám lợi, trông có vẻ rất thích xe thể thao, biệt thự cao cấp, và thích được người khác bao nuôi?"
"Đương nhiên không phải." Tùy Qua lắc đầu, "Nếu nàng chỉ muốn những thứ đó, cho dù là muốn được bao nuôi, với điều kiện của nàng, e rằng cũng chẳng đến lượt ta đâu."
An Vũ Đồng khẽ cười, đột nhiên nói: "Ngươi có biết vì sao trước kia ta rất chán ghét ngươi không?"
"Ta vẫn luôn thắc mắc chuyện này." Tùy Qua nói.
"Bởi vì ngươi nói đúng, ta quả thực có 'bệnh'. Ta không phải bẩm sinh đã thích phụ nữ, chỉ là vì nguyên nhân gia đình, nói chính xác hơn là vì người cha đáng xấu hổ kia của ta. Đó là lần đầu tiên trong đời ta chứng kiến cảnh tượng ấy, có một ngày ta bụng không thoải mái nên xin nghỉ về nhà, sau khi mở cửa thì thấy cha ta cùng nữ cấp dưới của ông ta đang ôm nhau trong tư thế thân mật... Sau đó, mẹ ta ly hôn với ông ấy, từ đó ta hận ông ta, cũng không còn hứng thú với đàn ông nữa, trong lòng chỉ có sự ghét bỏ. Nhưng bản thân ta cũng không thích mình như vậy."
An Vũ Đồng có chút buồn rầu nói: "Ở Hoa Hạ, làm một người đồng tính nữ không hề dễ dàng, phải đối mặt với áp lực rất lớn, không chỉ xã hội không chấp nhận mà ngay cả người thân cũng sẽ không thấu hiểu. Ngay cả mẹ ta dù đã ly hôn, cũng không thể chấp nhận sự thật ta là người đồng tính nữ, thậm chí vì chuyện này ta còn cãi vã với bà ấy nhiều lần. Tuy nhiên, cảm ơn ngươi đã chữa khỏi 'bệnh' cho ta, và cũng cảm ơn ngươi, vì đã khiến ta không còn chán ghét ngươi nữa."
Đó là tiếng lòng của An Vũ Đồng, nàng từng là một người đồng tính nữ, nhưng trong thâm tâm lại luôn hy vọng mình có thể trở thành một người phụ nữ bình thường. Và bây giờ, nàng cuối cùng cũng đã khôi phục lại bình thường, không còn phải đối mặt với những ánh mắt khinh miệt, kinh ngạc của thế tục, quan trọng hơn là sẽ không còn khiến mẹ mình cảm thấy nàng là người dị biệt nữa.
Tùy Qua từng nghe Lam Lan nói rằng An Vũ Đồng là một người phụ nữ rất đáng thương, xem ra quả đúng là như vậy.
"An An, ta tuy có chút phong lưu, nhưng sẽ không làm chuyện gì tổn hại đến nàng." Tùy Qua trịnh trọng nói, "Đây là lời hứa của ta dành cho nàng."
"Ừm, ta tin ngươi." An Vũ Đồng nói, "Ai, chỉ là không ngờ rằng, ta lại trở thành kẻ thứ ba chen chân vào tình cảm của người khác. Nhưng chuyện này ngươi cũng đã nói, không phải lỗi của ta, ít nhất không hoàn toàn là lỗi c���a ta, đúng không?"
"Đúng vậy, đây không phải lỗi của nàng." Tùy Qua nói, "Hơn nữa, nàng còn đã cứu mạng ta. Bởi vậy, không ai có thể vì chuyện này mà trách cứ nàng."
"Nhưng mà, ta đã làm tổn thương biểu tỷ." An Vũ Đồng nói, "Ta cảm thấy mình giống như kẻ thứ ba đã phá hủy gia đình chúng ta nhiều năm về trước, cũng khó trách biểu tỷ lại mắng chúng ta là 'cẩu nam nữ'."
"Đừng nghĩ ngợi lung tung nữa." Tùy Qua nói, "Không giống như vậy đâu. Thứ nhất, ta chưa kết hôn; mặt khác, chúng ta không ai từng nghĩ đến việc cố ý tổn thương Lam Lan. Chuyện này, chỉ có thể là do trời xui đất khiến mà thành."
"Ừm, hy vọng biểu tỷ có thể thật lòng tha thứ ta." An Vũ Đồng nói, "Tùy Qua, thật ra trong chuyện tình cảm, yêu cầu của ta không nhiều. Bởi vì đã trải qua biến cố trong gia đình, ta tuy rất hận cha ta, nhưng cũng biết chuyện tình cảm không thể miễn cưỡng. Cho nên, bây giờ sau khi đã khôi phục bình thường, khát vọng tình cảm của ta rất đơn giản, đó là một gia đình ấm áp, và một người đàn ông sẽ không bỏ rơi ta trong lúc nguy nan."
"Chung thủy trọn đời thì e là ta làm không được, nhưng yêu cầu của nàng đơn giản như vậy, ta nhất định có thể làm được." Tùy Qua nói, giờ mới hiểu được vì sao An Vũ Đồng lại "tha thiết có một mái nhà" đến thế khi mua căn hộ. Bởi vì đã lâu nàng không còn một gia đình trọn vẹn, cho nên nàng khao khát có một tổ ấm của riêng mình.
Tùy Qua và An Vũ Đồng ở trên ban công một lúc, sau đó người quản lý căn hộ đến, mang theo một chiếc TV màn hình siêu lớn.
Đây là yêu cầu duy nhất của An Vũ Đồng, người quản lý căn hộ đã nhận được phân phó của Diêu Thiến, đương nhiên phải dốc toàn lực để làm hài lòng.
"Nàng thật sự thích xem TV sao?" Tùy Qua khó hiểu, không biết vì sao An Vũ Đồng lại chỉ yêu cầu đổi một chiếc TV lớn.
An Vũ Đồng lắc đầu, nói: "TV lớn hơn một chút thì nhìn rõ hơn. Lúc rảnh rỗi có thể tập yoga, giúp gân cốt mềm dẻo. Mặt khác, tối nay ngươi không phải sẽ lên chương trình sao, ta không thể đến hiện trường, chỉ có thể xem TV thôi."
"Đúng rồi, tối nay còn có chương trình phải làm đây này." Tùy Qua lúc này mới nhớ ra số đầu tiên của chương trình "Đập Chuyên Luận Dược" sẽ được thu hình vào tối nay.
"Đúng vậy." An Vũ Đồng nói, "Vốn dĩ nên đến hiện trường, nhưng ta lo lắng bị biểu tỷ tạt axit."
"Làm sao có thể, Lam Lan không phải người như vậy." Tùy Qua nói.
"Ta biết, chỉ là nói đùa thôi." An Vũ Đồng nói, "Tuy nhiên, cho dù nàng không tạt axit ta, ta cũng không tiện đi gặp nàng. Đợi đến khi TV phát sóng, ta sẽ cổ vũ cho ngươi qua TV vậy."
"Đâu phải trực tiếp đâu mà cổ vũ cái gì." Tùy Qua cười nói, "Nàng cứ làm tốt chuyện của mình đi, lý tưởng của nàng không phải là muốn giành huy chương vàng Olympic sao?"
"Chỉ là nói đùa thôi." An Vũ Đồng cười nói, "Ta không phủ nhận mình từng có suy nghĩ đó, nhưng đây không phải lý tưởng của ta. Lý tưởng của ta thật ra rất đơn giản, vừa rồi ta đã nói rồi, một gia đình ổn định, một người đàn ông không rời không bỏ."
"Không thể nào, nhà vô địch thể thao 'Nhu Cốt Nữ' của chúng ta, lý tưởng lại đơn giản như vậy sao?" Tùy Qua cười khan nói.
"Đơn giản mới dễ hạnh phúc chứ." An Vũ Đồng nói, "Tuy nhiên, Olympic ta nhất định sẽ tham gia, còn về việc có phải huy chương vàng hay không, thì không quan trọng nữa."
"Nhất định phải giành được chứ, ta nghe nói tiền thưởng rất nhiều đấy." Tùy Qua cười nói.
"Ta đã dính líu đến một người giàu có như các ngươi rồi, còn thiếu chút tiền thưởng này sao?" An Vũ Đồng cười nói.
"Thế thì không được rồi, chẳng phải sẽ trở thành chướng ngại vật trên con đường sự nghiệp của nàng sao?"
"Ta cam tâm tình nguyện bị ngươi níu chân." An Vũ Đồng nói.
"Nhưng mà, bây giờ là nàng quấn lấy ta rồi." Tùy Qua cười nói, lúc này An Vũ Đồng hai chân đã quấn quanh ngang hông hắn, mang đến cho Tùy Qua một cảm giác thoải mái khác lạ.
Danh xưng "Nhu Cốt Nữ" này, quả nhiên đúng như tên gọi.
Khoảng bảy giờ bốn mươi tối, Tùy Qua đã đến đài truyền hình.
Chẳng còn cách nào khác, Lam Lan hôm nay đang giận dữ, Tùy Qua không muốn vì đến muộn mà lại một lần nữa chọc giận nàng.
Thế nh��ng, khi Tùy Qua nhìn thấy Lam Lan, nàng lại có vẻ rất bình tĩnh, cứ như giữa hai người chưa từng xảy ra chuyện gì, nhưng linh giác nhạy bén của Tùy Qua mách bảo hắn rằng giữa hắn và Lam Lan, lại xuất hiện một rào cản vô hình nhưng chân thật tồn tại.
Có lẽ Lam Lan nói đúng, hai người bọn họ, hữu duyên vô phận.
"Tùy Qua, tình hình có thay đổi." Giọng điệu của Lam Lan tuy có chút lo lắng, nhưng rõ ràng là nỗi lo lắng giữa những người bạn.
"Thay đổi gì?" Tùy Qua hỏi.
"Chương trình đã chuyển sang trực tiếp rồi." Lam Lan nói, "Bỗng nhiên có nhà tài trợ để mắt đến chương trình này, hơn nữa còn cung cấp một khoản phí tài trợ khổng lồ, nhưng điều kiện là phải phát sóng trực tiếp vào khung giờ vàng. Đối với đài truyền hình chúng ta mà nói, điều kiện này rất hấp dẫn, cho nên đài trưởng đã đồng ý."
"Trực tiếp sao. Thế thì tốt quá, để tránh bị nghi ngờ là có sự dàn dựng, lừa dối trong quá trình ghi hình..., giống như việc mở thưởng xổ số vậy." Tùy Qua nói.
"Tóm lại, ngươi hãy cẩn thận một chút, có lẽ chuyện này không đ��n giản như vậy." Lam Lan nói.
"Ừm, ta biết rồi." Tùy Qua nói, "Vậy ta đi thay một bộ quần áo."
Trước đây, khi Tùy Qua làm chương trình, còn có thể hưởng đặc quyền được Lam Lan đích thân tạo hình, hôm nay đãi ngộ này đương nhiên đã bị hủy bỏ, nhưng Tùy Qua vẫn rất quan tâm đến hình tượng của mình, ít nhất cũng phải mặc một bộ quần áo tươm tất chứ, cũng không thể thua kém những chuyên gia kia về mặt tướng mạo được.
Tuy nhiên, cuối cùng Tùy Qua cũng chỉ mặc một bộ lễ phục Tôn Trung Sơn mà Lam Lan đã chọn cho hắn lần trước khi làm chương trình. Mặc dù kiểu áo Tôn Trung Sơn không phải ai mặc vào cũng toát ra khí chất, nhưng với thân phận là một Tiên Thiên cao thủ, chỉ cần toát ra một chút khí thế, cũng đủ để khiến Tùy Qua trông thật ra dáng ra hình rồi.
Huống chi, hiện trường còn có rất nhiều khán giả ủng hộ hắn nữa.
Hơn nữa, đa số đều là khán giả nữ.
Đúng tám giờ, chương trình bắt đầu trực tiếp.
Thế nhưng, chương trình này tên là "Đập Chuyên Luận Dược", Tùy Qua đã chuẩn bị sẵn những luận điểm phản bác, nhưng lại không thấy đối thủ xuất hiện, tự nhiên khiến không khí có chút nguội lạnh. Mặc dù Tùy Qua đã sớm liệu rằng việc đột ngột chuyển sang phát sóng trực tiếp có thể sẽ phát sinh chuyện bất ngờ, nhưng lại không ngờ rằng sẽ "nguội lạnh" đến mức này.
Tuy nhiên, trên sân khấu Tùy Qua và Lam Lan vẫn tương đối trấn tĩnh.
Lam Lan mỉm cười nói với Tùy Qua: "Xem ra chuyên gia Cao và bác sĩ Tôn có chút việc chậm trễ. Vậy Tùy Qua, trước tiên ngươi có ý kiến gì về chương trình này không?"
"Đập Chuyên Luận Dược." Tùy Qua nói, "Trước tiên ta xin nói về nhận thức của mình đối với cái tên chuyên mục này. Chữ 'Dược' (藥) của Hoa Hạ, ban đầu vốn xuất phát từ hình tượng cỏ cây, bởi vì nền tảng của Đông y nằm ở dược thảo. Cho nên, 'Dược' trong quan niệm Hoa Hạ không hề có bất kỳ liên hệ nào với thuốc Tây y, bàn về dược chỉ bàn về Đông y, không nói về Tây y. Còn về tại sao lại 'Đập Chuyên' ư, 'Đập Chuyên' kỳ thực chính là 'đập (vạch trần) chuyên gia', đánh đổ cái giả!"
"Xin hỏi Tùy tiên sinh vì sao lại có suy nghĩ như vậy?" Lam Lan phối hợp theo nhịp điệu của Tùy Qua, cố gắng làm cho không khí trở nên sôi động.
Một chương trình phát sóng trực tiếp, nếu để không khí trở nên lạnh lẽo, vắng vẻ, thì coi như là hỏng bét. Tùy Qua đương nhiên sẽ mất mặt, tỷ lệ người xem của đài truyền hình tự nhiên cũng sẽ giảm sút nghiêm trọng.
"Tình hình Đông y hiện nay, có thể nói là đã đến thời khắc sinh tử tồn vong. Mấy ngày hôm trước, còn có một số ngụy chuyên gia lớn tiếng đ��i phế bỏ Trung y, nói Trung y là ngụy khoa học. Tại sao lại xuất hiện tình huống như vậy, ngoài việc Tây y chiếm phần lớn thị trường y tế, còn là bởi vì ngành Đông y có một đám sâu mọt làm hại, chúng cố tình bôi nhọ Trung y, Đông y, và những kẻ này lại trục lợi từ đó." Tùy Qua lòng căm phẫn bộc phát từ nội tâm, ngữ khí có chút sức cuốn hút, "Họa từ trong nhà, không thể không đề phòng. Nếu không quét sạch những sâu mọt này, ngành Đông y e rằng sẽ hoàn toàn tiêu vong. Truyền thống quý báu mấy ngàn năm, tất yếu sẽ bị hủy hoại trong tay chúng ta."
"Ừm, Tùy Qua, tình trạng ngươi nói quả thực có tồn tại." Lam Lan nói, "Với tư cách một người làm báo, ta đã tìm đọc những tin tức liên quan trong mười năm qua, phát hiện sâu mọt làm hại trong ngành Đông y quả thực không ít. Hoặc có thể nói, trong toàn bộ ngành y dược, sâu mọt đều không thiếu. Điển hình nhất chính là mượn danh khái niệm dưỡng sinh của Đông y, trắng trợn vơ vét tiền bạc, hơn nữa còn trắng trợn tuyên truyền một số phương thuốc dân gian có hại cho sức khỏe con người, khiến kh��ng ít người bị tổn hại sức khỏe... Xin chờ một chút, chuyên gia Cao gọi điện đến, nhân viên công tác đã nối máy rồi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của công sức dịch thuật riêng biệt.