(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 1131: Xưa kia ca ca
Ngoài Sương Hàn tỷ muội, trên tiệc rượu lúc này còn có Thu Vân Huyên cũng đang ngơ ngẩn thất thần. Nàng cứ mãi suy nghĩ một vấn đề: Vì sao Nguyệt Cung Sương Hàn lại hoàn toàn chẳng để tâm chút nào? Không thể nào, tự hỏi lòng mình, nếu lời Diệp gia đại công tử vừa rồi là nói về mình, dù không trở mặt ngay tại chỗ, ít nhất cũng phải lên tiếng hoặc trợn mắt nhìn lại chứ. Chuyện này sai rồi, sao lại như thế được?! Xem ra, quả đúng như lời đồn, Nguyệt Cung Sương Hàn có bản tính hồn nhiên trong sáng, không vướng bụi trần, không sai chút nào. Cái tâm tư thuần khiết này... đã đạt đến một mức độ nhất định rồi. Hoàn toàn là tấm lòng trẻ thơ!
"A! Rượu này uống ngon thật!" Nguyệt Sương nâng chén rượu lên, chẳng thèm nhìn tới, tự mình uống một hơi cạn sạch, tê tê hít hà hai cái, cười ha ha nói: "Ta nhớ, khi còn bé, ta và muội muội đều chẳng thể nhúc nhích, ngơ ngác nằm trên giường. Ca ca đi ra ngoài kiếm đồ ăn cho chúng ta, lần đó không biết trộm được nửa vò rượu nhỏ từ đâu về... Đó là lần đầu tiên ta uống rượu đó..."
"Đúng vậy, đúng vậy..." Nguyệt Hàn cũng nhớ ra, khúc khích cười: "Năm đó chúng ta mới năm tuổi, lần đầu tiên uống rượu, uống một hớp liền say rồi..."
"Chẳng phải ta cũng say rồi sao... A ha ha..." Nguyệt Sương cười hồn nhiên trong sáng; ánh mắt tràn đầy mơ màng và ấm áp, đong đầy hồi ức về những tháng ngày xưa cũ ấm áp, tựa hồ lại trở về căn nhà lá nhỏ năm nào.
Ba huynh muội, ăn những thứ thừa mứa người khác để lại, ôm lấy nửa cái vò rượu đã vỡ, bên trong chỉ còn lác đác chút rượu thừa chưa được múc cạn...
Ngươi một ngụm, ta một ngụm...
Thưởng thức hương vị ngọt ngào thơm ngon, ăn một cách thỏa mãn lạ thường...
Ngày hôm đó, ca ca lại bị người đánh, khóe miệng đều bật máu; một chân bị đánh cho tập tễnh; nhưng vẫn cố giữ chặt thức ăn trộm được. Đó là khi bị người giật lấy, những kẻ đó đã giẫm đạp lên hắn trên mặt đất; vốn dĩ ca ca đã bị đánh ngã xuống đất rồi, đến khi những kẻ đó đi rồi, ca ca mới gắng gượng nhặt lại...
Đôi môi hắn sưng vù, ôm thức ăn trở về. Trong tay chỉ còn lại chút rượu thừa trong nửa cái vò rượu vỡ, đó là do kẻ khác đã đập vò rượu vào đầu hắn, làm vỡ nửa cái vò.
Trên đầu hắn vẫn còn chảy máu...
"Nguyệt Sương muội còn nhớ không?" Nguyệt Hàn vô cùng thỏa mãn nhai thịt Địa Long, vẻ mặt mơ màng hồi ức, chầm chậm nói: "Miếng thịt này khi nhai, thật giống như khi còn bé, lần đó ca ca trộm về được nửa đĩa gân bò..."
Nguyệt Sương cũng đang nhai: "Ta đương nhiên nhớ chứ, đó là lần đầu tiên chúng ta được ăn thịt, gân bò thật là cứng, cứng đến mức nhai không nổi; nhưng thế nào cũng không nỡ nhả ra, cứ thế cố gắng nhai. Đến khi ăn xong những miếng gân bò ấy, quai hàm của ta cũng đau nhức mấy ngày liền..."
"Chẳng phải ta cũng y như vậy sao, vừa khó khăn lắm nuốt được một miếng, lại vội vàng nhét thêm miếng nữa. Chỉ nghĩ đến thịt ngon, nhất định phải ăn hết, nhưng... cuối cùng tất cả gân bò đều bị chúng ta ăn hết, ca ca thì chẳng được miếng nào, một miếng cũng không được ăn..." Nguyệt Hàn nói, ngữ khí mơ hồ có vẻ nghẹn ngào.
Hai nữ nhân ngươi một lời ta một lời, chẳng coi ai ra gì, hồi tưởng lại những tháng ngày xưa cũ ấm áp.
Diệp Nam Thiên cùng Triển Vân Phi và những người khác nghe thấy vậy, trong lòng khẽ động: Nghe những lời này cố nhiên cảm thấy ấm lòng, nhưng cốt lõi bên trong lại toàn là chua xót và gian truân. Hai vị Nguyệt Cung Sương Hàn hiện đang uy chấn khắp Thanh Vân Thiên Vực này, cuộc sống khi còn bé ắt hẳn đã trải qua những tháng ngày khổ cực gian nan như thế...
"Thì ra hai vị tiên tử, những chuyện cũ thời thơ ấu hẳn là cay đắng đến mức chẳng muốn hồi tưởng..." Triển Vân Phi thở dài một tiếng; không kìm được mà nhìn sang sư đệ Chu Cửu Thiên.
Ánh mắt Chu Cửu Thiên chạm nhau với hắn, lập tức hiểu được hàm ý sâu xa trong lời nói còn chưa dứt của sư huynh mình.
Trong lòng hắn cũng không khỏi thở dài một tiếng, lòng dâng lên một trận chua xót, một trận đau đớn.
Tuổi thơ... Ta và Triển sư huynh, năm đó cũng là hai đứa ăn mày nhỏ bé không đáng kể. Để cầu một bữa no, cố gắng sinh tồn, ngày ngày bị người đánh mắng...
Mỗi lần nửa đêm tỉnh mộng, hồi tưởng lại chuyện xưa cũ, vô vàn chua cay lại quẩn quanh trong lòng. Cứ ngỡ chuyện cũ của hai người họ đã là bi kịch nhân gian, thê thảm đến tột cùng, nhưng không ngờ hai vị nữ tử trước mắt, với thân phận và thực lực mạnh mẽ như vậy, lại cũng có những chuyện cũ tương tự, thậm chí còn thê thảm hơn họ.
"Rất nhiều cường giả của Thanh Vân Thiên Vực... đều là từ trong gian nan khốn khổ mà đạt được cơ duyên của mình... Từ đó một bước lên trời... Cũng chính bởi vì có những chuyện cũ nặng trĩu ấy đã rèn luyện cho họ sự kiên cường khác thường, hiểu rõ thêm thành tựu ngày hôm nay của mình khó khăn đến nhường nào, đáng quý biết bao!" Lý Vân Huyên nhẹ nhàng than thở.
"Đúng vậy, chính vì đã trải qua biết bao gian nan khốn khổ, biết bao khổ nạn giày vò; cho nên, khi những người này đứng dậy, mới có thể đứng vững hơn bất kỳ ai, kiên nghị quả quyết, ý chí kiên cường!"
Triển Vân Phi than thở nói: "Cái sơ tâm thuở ban đầu ấy, khiến họ có được một sự bền bỉ, một sự kiên nghị, một sự nhẫn nại; mà cái sơ tâm ấy mách bảo rằng... Thà chết, thà hồn phi phách tán, nhưng những tháng ngày khổ nạn xưa cũ ấy, tuyệt đối không được quay trở lại! Tuyệt đối không được trải qua lần nữa!"
"Đúng!"
Ánh mắt của đại nam nhân Chu Cửu Thiên chợt lóe lên vẻ trong suốt mơ hồ.
Sương Hàn hai nữ hồi ức chuyện cũ cũng khiến hắn nhớ lại khoảng thời gian nương tựa vào nhau năm đó cùng Triển Vân Phi.
"Thế gia đại tộc hết lòng bồi dưỡng những thiên tài trong tộc, hoặc được sinh ra trong hoàn cảnh cao quý, hoặc có tư chất cực tốt, hoặc trí tuệ xuất chúng... Nhưng, tuyệt đại đa số trong số họ đều không thể đạt đến đỉnh cao thật sự! Cũng là bởi vì... Họ thiếu đi sự gian truân trong cuộc sống!"
"Hay nói đúng hơn, phần gian truân ấy, phần khổ nạn tôi luyện tâm chí ấy, mới chính là tài sản thật sự trong cuộc đời!"
Triển Vân Phi khẽ thở dài: "Chỉ là trong quá trình tích lũy loại tài sản này, nó cũng sẽ hủy hoại trực tiếp tuyệt đại đa số con người!"
"Chuyện đó chưa chắc đã đúng." Diệp Tiếu mỉm cười nói: "Chỉ có những người như hai vị sư huynh, hoặc như Sương Hàn hai vị tiên tử hiện tại, khi nhớ lại quá khứ, những tháng ngày khổ nạn ấy mới thực sự là một loại tài sản vô cùng đáng giá!"
"Gian nan khốn khổ, đối với người thành công mà nói, chính là câu chuyện có thể say sưa kể lại sau khi thành công, là một tài sản tinh thần quý giá thường được nhắc nhớ. Một khi nhớ lại, tuyệt đối là một hưởng thụ tinh thần quý giá nhất; ngược lại, đối v���i những kẻ trải qua gian nan khốn khổ mà cuối cùng không thành công, gian khổ vẫn mãi là gian khổ, vẫn mãi là cơn ác mộng, chẳng dám quay đầu nhìn lại!"
Những lời Diệp Tiếu nói ra lần này, quả thật ý vị sâu xa.
Mọi người đều ngừng đũa, lẳng lặng suy ngẫm một lát; sau đó, tất cả đều chầm chậm gật đầu biểu thị sự tán đồng.
Nguyệt Sương ngẩng đầu, chăm chú nhìn Diệp Tiếu, suy ngẫm chốc lát, đôi mắt đen trắng rõ ràng đảo đi đảo lại, sau đó cũng gật đầu một cái, cúi đầu tiếp tục ăn một cách ngon lành.
Cảnh tượng và thần thái này, quả thực cực kỳ đáng yêu, dễ thương vô cùng.
"Hai vị tiên tử đã trải qua khổ nạn, tôi luyện Đạo Tâm, cuối cùng mới có được thành tựu như ngày nay, đáng để kiêu hãnh!" Diệp Nam Thiên nhẹ giọng nói, nâng chén.
Tất cả mọi người đồng thời nâng chén, uống một hơi cạn sạch, cùng cạn chén vì hai nữ.
Nguyệt Hàn lau miệng, vô cùng trang trọng nói: "Đúng, hai tỷ muội chúng ta trên con đường này đã trải qua biết bao điều, tự nhiên cũng không muốn tự hạ thấp mình, nói những lời khách sáo, giả vờ khiêm tốn. Nhưng ta vẫn muốn nói thêm một điều, đối với hai tỷ muội chúng ta mà nói, điều đáng tự hào nhất, không phải là chúng ta, mà là ca ca của chúng ta."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.