(Đã dịch) Thiên Tài Tướng Sư - Chương 14: Thỉnh giáo
Vào giữa và cuối thập niên tám mươi, kinh tế khu vực Giang Nam phát triển mạnh mẽ, chỉ hơi kém hơn khu vực Quảng Đông. Do đó, các ngành liên quan vẫn hết sức coi trọng những Hoa kiều hồi hương với mục đích đầu tư.
Thế nhưng, cũng như chủ nhiệm lớp của Diệp Thiên là Vu Hạo Nhiên, mấy vị đồng chí thuộc Bộ Mặt trận Thống nhất này cũng chẳng hay ý đồ của Liêu Hạo Đức khi đến. Họ chỉ tìm đến Vu Hạo Nhiên và cùng nhau tới nhà Diệp Thiên là bởi vì Liêu Hạo Đức đã nhờ họ giúp tìm địa chỉ của cậu.
Mấy người của Bộ Mặt trận Thống nhất ban đầu còn tưởng Liêu Hạo Đức tìm cha Diệp Thiên, không ngờ lại muốn nhờ đứa trẻ này giúp đỡ, nhất thời ai nấy đều có chút không hiểu đầu đuôi ra sao.
Có lẽ trong số đó, chỉ Quách Tiểu Long là hiểu rõ trong lòng rằng cậu mình đến tìm Diệp Thiên để xem tướng. Tuy nhiên, trước khi đến, cậu đã bị cậu mình cảnh cáo rằng tới nơi không được nói lung tung.
Sau một lúc sân im lặng, Vu Hạo Nhiên dò hỏi: "Liêu tiên sinh, ngài có nhầm không? Diệp Thiên vẫn còn là một đứa trẻ, làm sao có thể giúp ngài được chuyện gì?"
"À, khụ khụ, ta có chút chuyện riêng muốn hỏi cậu bé Diệp Thiên..." Liêu Hạo Đức nghe lời Vu lão sư nói xong thì mắt nhìn quanh bốn phía, nhưng lại không nói thêm gì sau đó. Rõ ràng là ông ta không muốn bàn luận chuyện này trước mặt mọi người.
Cần phải biết rằng, tuy Liêu Hạo Đức bây giờ là người Mỹ, nhưng trước đó ông ta lại từ Đài Loan sang Mỹ. Đối với chính sách của đại lục, trong lòng ông ta vẫn còn chút băn khoăn. Nhất là chuyện Liêu Hạo Đức muốn hỏi lại là vấn đề mê tín phong kiến mà đại lục căm ghét đến tận xương tủy. Bản thân ông ta xong việc thì có thể phủi mông rời đi, nhưng vạn nhất liên lụy đến đứa trẻ này, lương tâm ông ta sẽ khó mà yên ổn.
Nghe những lời này của Liêu Hạo Đức, sắc mặt mấy người của Bộ Mặt trận Thống nhất ở đây đều không mấy dễ coi, đây chẳng phải rõ ràng là muốn đuổi họ đi sao?
Một chàng trai trẻ tuổi mới tham gia công tác chưa lâu, nghe lời Liêu Hạo Đức nói xong thì lập tức có chút không nhịn được, mở miệng nói: "Liêu tiên sinh, ngài đã nhờ chúng tôi giúp đỡ, vậy mà có chuyện gì lại không thể nói ra ở đây chứ?"
"Khụ khụ, không phải, không phải ý này..." Liêu Hạo Đức nghe vậy có chút xấu hổ, nhưng ông ta đã lăn lộn trên thương trường mấy chục năm, năng lực ứng biến vẫn rất mạnh. Sau khi suy nghĩ nhanh trong đầu, ông ta đã nghĩ ra lý do.
"Kính thưa các vị, là thế này ạ. Cha tôi trước khi sang Đài Loan vốn là một cư sĩ Đạo gia, vẫn luôn muốn quyên chút tiền từ thiện cho Đạo quán Mao Sơn. Nhưng ông cụ đã qua đời rồi, tôi muốn hoàn thành tâm nguyện này của ông..."
"Thế nhưng mà, cái này... chuyện đó có liên quan gì đến cậu bé Diệp Thiên ạ?" Chàng trai trẻ tuổi kia có chút không chịu bỏ qua mà hỏi. Những năm đầu này chưa hoàn toàn là thời đại kinh tế nắm quyền, an toàn quốc gia vẫn rất quan trọng, nhất là đối với mấy Hoa kiều hồi hương có bối cảnh này, không chút nào được lơ là cảnh giác.
"Là thế này ạ, hôm trước khi tôi gặp cậu bé Diệp Thiên, cậu ấy mặc một thân đạo phục, nên tôi muốn tìm cậu ấy dẫn tôi lên núi xem..."
Nói đến đây, trên mặt Liêu Hạo Đức lộ ra nụ cười khổ: "Tôi là người làm việc tương đối cẩn trọng, muốn xem xét môi trường trước rồi mới quyết định có quyên tiền hay không, nên không muốn làm phiền các ngành liên quan. Cái này... là bị các vị hỏi gặng đó..."
Lời này của Liêu Hạo Đức vừa nói ra, trên mặt mấy người đi theo lập tức lộ ra vẻ mặt thoải mái. Hóa ra vị Liêu lão bản này sợ do nhân viên chính phủ dẫn đường nên không thấy được bộ mặt thật, vậy nên mới muốn đứa trẻ con nít ranh dẫn đường.
Tuy mấy vị đồng chí Bộ Mặt trận Thống nhất có chút bất mãn với việc Liêu Hạo Đức không tin chính quyền địa phương, nhưng chuyện này quả thật có thể chấp nhận được. Nhìn bộ dạng của Liêu Hạo Đức như vậy, cũng không giống muốn làm chuyện gì bất lợi cho quốc gia.
Nói đi nói lại thì, cho dù Liêu Hạo Đức có ý đồ này, thì tìm đứa trẻ Diệp Thiên này có thể làm được gì chứ?
Mấy năm nay, người của Bộ Mặt trận Thống nhất cũng đã tiếp đãi không ít kiều bào trở về thăm thân. Bọn họ biết rõ rằng, vì không hiểu chính sách của quốc gia, những người này trong lòng có rất nhiều băn khoăn, thường xuyên làm ra những chuyện ngoài dự đoán của mọi người. Những người còn kỳ quái hơn cả Liêu Hạo Đức họ cũng đã gặp rồi.
Tự cho là đã đoán đúng tâm tư Liêu Hạo Đức, Vương bộ trưởng nở nụ cười, nói: "Liêu tiên sinh vẫn chưa hiểu rõ lắm chính sách của quốc gia chúng tôi rồi. Vậy thì thế này, chúng tôi xin cáo từ trước. Nếu Liêu tiên sinh có cần gì thì cứ liên hệ chúng tôi bất cứ lúc nào..."
"Vương bộ trưởng, cái này..."
"Tiểu Trương, chúng ta phải hiểu tâm tình của Liêu tiên sinh, xóa bỏ băn khoăn của ông ấy, cứ để Liêu tiên sinh tự đi xem một chút, không sao đâu..." Chàng trai trẻ tuổi kia còn muốn nói gì đó, nhưng lại bị Vương bộ trưởng cắt ngang.
Hai năm qua, quốc gia vẫn hết sức ủng hộ văn hóa Đạo giáo Mao Sơn. Năm trước, trong tình cảnh quốc gia còn chưa giàu có, đã cấp phát 30 triệu để trùng tu Đạo quán Mao Sơn.
Giờ đây, vị Hoa kiều này lại muốn quyên tiền, đương nhiên là chuyện tốt rồi. Nếu vì nguyên nhân của họ mà Liêu Hạo Đức không chịu quyên tiền nữa, e rằng cuối cùng lại bị khiển trách lên đầu họ mất.
"Vương bộ trưởng, cảm ơn ngài đã thấu hiểu. Thật ra chuyện này tôi tìm người trong nhà cũng được thôi, nhưng sợ họ lại phô trương khắp nơi, nên tôi mới nhớ đến cậu bé Diệp Thiên..."
Lời nói này của Liêu Hạo Đức đã hoàn toàn xóa tan hoang mang trong lòng Vương bộ trưởng. Ông đã từng tiếp đãi không ít Hoa kiều hồi hương thăm thân, cũng biết có một số thân thích kiều bào quả thật có chút phù phiếm, hỏi xin Hoa kiều hồi hương hết thứ này đến thứ nọ, khiến cho rất nhiều người về chưa được vài ngày đã lại đi.
Liêu Hạo Đức có ý nghĩ như vậy, e rằng đám thân thích trong nhà ông ta cũng xem ông ta như một miếng thịt mỡ lớn, hận không thể mỗi người đều lấy dao cắt vài miếng.
Nghĩ tới đây, Vương bộ trưởng không khỏi nhìn thoáng qua một người trẻ tuổi bên cạnh Liêu Hạo Đức, thầm nghĩ: "Hình ảnh quốc gia đều bị những kẻ thiển cận này làm tổn hại mất."
Sau khi hiểu rõ đầu đuôi sự việc, người của Bộ Mặt trận Thống nhất liền cáo từ rời đi. Người ta đã nói rõ là không tin tưởng mình, lại còn ở lại chẳng phải tự rước lấy nhục sao?
Nhưng Vu Hạo Nhiên cùng con gái lại ở lại. Hơn nữa Liêu Hạo Đức cũng không có lý do gì để đuổi hai người đó đi, vì bọn họ không phải quan chức chính phủ, lại chẳng có quan hệ gì với nhà họ Liêu. Nếu lại đuổi họ đi, vậy chính là có âm mưu rồi.
Đợi đến khi người của Bộ Mặt trận Thống nhất đi rồi, Diệp Đông Bình nhìn thoáng qua con trai, nói: "Diệp Thiên, con dẫn Liêu tiên sinh lên núi xem đi. Đạo quán của sư phụ con đúng lúc đang trùng tu, Liêu tiên sinh đã có lòng thì cứ góp một phần sức. Tin tưởng Lý chân nhân sẽ không để Liêu tiên sinh thất vọng đâu..."
Tục ngữ nói "Biết con không ai bằng cha". Từ sắc mặt Diệp Thiên lúc Liêu Hạo Đức nói chuyện, Diệp Đông Bình đã nhìn ra manh mối. Sự tình xa không đơn giản như lời Liêu Hạo Đức nói, đoán chừng chuyện này vẫn có vài phần quan hệ với thuật xem tướng của Diệp Thiên.
Diệp Đông Bình là người hiểu chuyện lớn, ông không muốn nói trắng ra chuyện này trước mặt mọi người, bằng không sau này con trai ông chẳng phải sẽ mang tiếng là tiểu thần côn sao?
Nhưng những lời này của Diệp Đông Bình còn có một tầng hàm nghĩa khác, mà lại chỉ có Diệp Thiên là nghe hiểu được. Đó chính là để Liêu Hạo Đức có chuyện gì thì tìm lão đạo sĩ mà giải quyết, bởi Diệp Đông Bình vẫn quan tâm đến thân thể của Diệp Thiên.
"Cha, con biết rồi..." Diệp Thiên đáp lời, chớp chớp mắt với cha, tay phải đặt bên chân rồi giơ ngón cái lên với Diệp Đông Bình.
"Được rồi, Liêu tiên sinh, tôi không giữ ngài nữa, đi sớm về sớm nhé..."
Thấy mình quả thật đã đoán đúng, Diệp Đông Bình cũng dở khóc dở cười. Đứa trẻ này mới mấy tuổi thôi, vậy mà đã có tiềm chất làm thần côn rồi, hơn nữa nhìn thái độ của Liêu Hạo Đức đối với Diệp Thiên, thì thật đúng là hết sức cung kính.
Liêu Hạo Đức cũng là người thông minh thấu đáo, đương nhiên nghe ra ý tứ trong lời nói của Diệp Đông Bình, vội vàng nói: "Tốt, tốt, Liêu mỗ nhất định sẽ hết sức, Diệp tiên sinh xin cứ yên tâm..."
"Ai, Vu lão sư, anh đừng đi, đến đây, hai anh em ta làm vài ván cờ..."
Thấy Vu Hạo Nhiên cũng muốn cùng lên núi, Diệp Đông Bình kéo ông lại, bởi liên quan đến danh tiếng của con trai, càng ít người biết càng tốt.
Vu Hạo Nhiên nghe lời Diệp Đông Bình nói xong thì do dự một lát, rồi nói: "Vậy được rồi, Thanh Nhã à, con cứ đi chơi với Diệp Thiên và các bạn đi, trên đường chú ý an toàn nhé..."
"Vâng!" Cô bé đáp lời một cách lanh lảnh, đi đến bên cạnh Diệp Thiên. Có cha ở đây trấn giữ, nàng cũng không sợ Diệp Thiên bắt nạt mình nữa.
Người đi cùng Liêu Hạo Đức chính là cháu ngoại của ông ta, hơn hai mươi tuổi, làm người rất cơ trí. Ra khỏi Lý Trang xong, cậu ta liền từ trong túi quần móc ra không ít kẹo bánh, dụ được Vu Thanh Nhã cùng mấy đứa trẻ con nhà Bàn Đôn đều quấn quýt bên mình, chỉ còn lại Liêu Hạo Đức và Diệp Thiên đi phía sau hơn mười thước.
"Muốn làm một số chuyện thế này, thật đúng là khó khăn quá..."
Nghĩ đến những lời nói dối vừa rồi mình phải đối phó, Liêu Hạo Đức không khỏi cảm thán một tiếng. Thật ra ông ta cũng biết, những người kia chưa chắc đã tin hoàn toàn lời mình nói rồi.
"Liêu gia gia, ngay cả người lớn như ngài làm việc còn khó như vậy, cháu là trẻ con thì càng không làm được việc gì đâu..."
Diệp Thiên biết mục đích của Liêu Hạo Đức khi tìm cậu. Nhưng ngày hôm qua vừa mới xảy ra chuyện nguyên khí cắn trả, trong lòng Diệp Thiên vẫn còn chút sợ hãi, không muốn nhanh như vậy lại vận dụng mai rùa.
Thấy đã kéo giãn khoảng cách với nhóm người phía trước, Liêu Hạo Đức cũng không quanh co, đi thẳng vào vấn đề mà nói: "Diệp Thiên cậu bé, con có thể nói cho ta nghe lại những lời con đã nói ở chợ hôm trước được không?"
Liêu Hạo Đức biết rõ, đại lục tổ quốc tàng long ngọa hổ, đã sớm có lời cổ nhân nói rằng, kẻ hành tẩu giang hồ, có ba loại người nguy hiểm nhất.
Một là người xuất gia, tức là hòa thượng đạo sĩ; thứ nhì là phu nhân; thứ ba phải kể đến là trẻ con. Bởi vậy Liêu Hạo Đức không hề vì tuổi tác của Diệp Thiên mà coi thường cậu.
"Liêu gia gia, cháu đã nói gì cơ ạ?"
Diệp Thiên cười cười, ánh mắt lộ ra một tia giảo hoạt, nhưng lại không chịu thừa nhận. Kẹo bánh nghĩa tình đã sớm trả hết, mình dựa vào cái gì mà còn muốn xen vào việc của người khác?
"Tiểu tử này, chuyện này rất quan trọng đối với Liêu gia gia. Chỉ cần con có thể giúp được Liêu gia gia, có yêu cầu gì con cứ nói ra, Liêu gia gia sẽ cố gắng hết sức làm cho con..."
Thần sắc Diệp Thiên biến hóa, cũng không thoát khỏi ánh mắt Liêu Hạo Đức. Kinh nghiệm tiếp xúc với trẻ con của ông ta không nhiều, chỉ có thể trắng trợn dùng lợi ích để lung lạc.
"Liêu gia gia, cháu cũng không biết ngài nói chuyện gì, làm sao mà giúp ngài đây ạ?"
Tuy Diệp Thiên vẫn còn từ chối, nhưng trong lòng lại khởi thêm vài phần hiếu kỳ. Chẳng phải mình đã nói cho ông ta biết phần mộ ở đầu thôn cách 600 bước sao?
Theo lý thuyết, nếu Liêu Hạo Đức đã tìm được mộ táng của mẫu thân, vậy thì sẽ hợp táng cha mẹ, sẽ không rảnh rỗi đến cảm tạ mình đâu.
Ngược lại, nếu không tìm được mộ phần của mẹ ông ta ở đó, Liêu Hạo Đức chỉ sẽ cho rằng mình là một tên lừa bịp nhỏ, vậy vì sao còn có thể chạy vạy đến tìm mình chứ?
Mọi quyền dịch thuật của thiên truyện này đều do truyen.free nắm giữ.