Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Tài Tướng Sư - Chương 11: Y không tự trị

Mặc dù Diệp Thiên có hơi bướng bỉnh, nhưng lại vô cùng hiếu thảo. Ngoại trừ lần duy nhất khi sáu bảy tuổi hắn hỏi cha về chuyện của mẹ mình, khiến Diệp Đông Bình buồn bã, ủ rũ suốt mấy ngày trời, sau đó hắn không bao giờ nhắc lại chuyện này trước mặt cha nữa.

Nhưng giờ đây, khi có vẻ như có thể dùng "mai rùa" để suy tính chuyện cũ của cha, Diệp Thiên không khỏi động lòng. Chẳng ai muốn bản thân mình bỗng dưng xuất hiện từ một khe đá đúng không?

"Thuật tàng!"

Nghĩ đến đây, Diệp Thiên không kìm được nữa, trong lòng thầm niệm một tiếng "Thuật tàng", mai rùa lập tức xoay tròn xuất hiện trong đầu hắn.

Buổi sáng, khi thức dậy ở nhà Miêu Lão Đại, Diệp Thiên đã phát hiện rằng mấy chữ "Phong thủy" và "Tướng thuật", vốn hôm qua còn tối tăm mịt mờ, đã một lần nữa tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt.

Diệp Thiên mơ hồ cảm thấy việc vận dụng hai năng lực này dường như có giới hạn mỗi ngày, thế nên trên đường đi hắn đã cố nhịn, không dám tùy tiện sử dụng. Nhưng giờ đây, chúng lại có thể phát huy công dụng.

"Tướng thuật!"

Diệp Thiên trong lòng thầm niệm một tiếng, biến hóa quen thuộc lại tái hiện trong đầu hắn. Mai rùa lớn bằng lòng bàn tay sau khi xoay tròn một vòng liền phân giải thành vô số luồng ánh sáng, rất nhanh bắt đầu tổ hợp lại.

"Ồ, tướng mạo của cha không tệ chút nào, đâu giống người nên làm nghề nông chứ?"

Nói thật lòng, mặc dù đã theo lão đạo học hỏi kiến thức phong thủy tướng thuật nhiều năm, nhưng Diệp Thiên trong lòng vẫn chưa thể hoàn toàn tin tưởng. Thế nên trước kia hắn chưa từng giúp cha xem tướng, nhưng lần này nhìn kỹ một chút, hắn lập tức thấy hơi ngạc nhiên.

Diệp Đông Bình tai cao hơn lông mày, lông mi sáng rõ, rậm rạp mà không thô, Sơn Căn (khoảng cách giữa hai mắt) nhô lên, mũi cao, ánh mắt sâu thẳm, đen trắng rõ ràng. Đây đều là tướng đại cát phú quý, nào có lý do bây giờ lại sống nghèo khổ đến vậy?

Diệp Thiên còn chưa kịp nhìn thêm, mai rùa trong đầu đột nhiên biến đổi, một hàng chữ hiện rõ trong tâm trí hắn: "Diệp Đông Bình, người Bắc Kinh khu Tây thành, xuất thân gia đình công nhân, con trai độc nhất, có hai chị gái và một em gái, tốt nghiệp hệ Cơ khí Đại học Thanh Hoa năm 1972, cùng năm hưởng ứng lời kêu gọi "Thiên Địa rộng lớn, nhiều đất dụng võ", bị hạ phóng đến khu Kim Đàn, Giang Tô..."

"Cha vốn thật sự là người Bắc Kinh sao? Thế nhưng... tại sao lại không có tin tức gì về mẹ vậy?"

Tin tức hiện ra trong đầu chỉ là giới thiệu cuộc đời của Diệp Đông Bình, nhưng lại không có bất kỳ chữ nào liên quan đến mẹ, điều này khiến Diệp Thiên vô cùng thất vọng.

Còn về cái gọi là Đại học Thanh Hoa, Diệp Thiên hoàn toàn không để tâm. Một là hiện tại danh tiếng của Thanh Hoa chưa vang dội như thế hệ sau, hai là không thể trông mong một đứa trẻ lớn lên ở nông thôn lại hiểu rõ về học phủ cao nhất nước này đến mức nào.

Thấy những dòng chữ trong đầu dần dần biến mất, ngưng kết trở lại thành hình mai rùa, Diệp Thiên có chút không cam lòng, một lần nữa dồn toàn bộ tâm trí vào hai chữ "Tướng thuật".

"Xem nhân duyên..." Diệp Thiên đồng thời thầm niệm trong lòng, hy vọng "mai rùa" thần bí này có thể đưa ra tin tức về mẹ mình.

Theo suy nghĩ của Diệp Thiên, mai rùa trong đầu lại hóa thành từng ký hiệu thần bí. Đúng lúc Diệp Thiên đang tập trung tinh thần chờ đợi kết quả, hắn đột nhiên cảm thấy trong đầu "ong" một tiếng, như thể một chiếc búa lớn giáng xuống trời xanh.

Sự biến hóa bất thình lình khiến Diệp Thiên đau đầu như muốn nứt ra, toàn thân như bị rút cạn sức lực. Thân thể vốn đang đứng thẳng cũng lao về phía trước đổ ập xuống.

May mắn thay, hướng Diệp Thiên ngã xuống lại đúng vào chỗ Diệp Đông Bình đang ngồi, bằng không nếu đập đầu xuống sàn đá xanh này, e rằng sẽ không tránh khỏi kết cục đầu rơi máu chảy.

"Ai? Tiểu Thiên, cái này... Có chuyện gì vậy con?"

Biến cố xảy ra trên người con trai khiến Diệp Đông Bình càng thêm hoảng sợ. Ôm lấy thân thể nhỏ bé của Diệp Thiên đang mềm oặt trượt xuống đất, dù Diệp Đông Bình những năm qua đã trải qua không ít sóng gió, nhưng trong chốc lát cũng trở nên luống cuống tay chân.

"Vết thương này là sao? Ai, đều tại ta..."

Sau khi Diệp Thiên ngã xuống, vết thương trên đầu lộ ra, càng khiến Diệp Đông Bình vô thức cho rằng Diệp Thiên ngất đi là do vết thương đó gây ra. Hắn không khỏi vội vàng hối hận, hối hận vì bình thường không nên quá nghiêm khắc với Diệp Thiên, sợ đến mức khiến con chạy lên núi mà bị thương.

Mãi một lúc lâu sau, Diệp Đông Bình mới hồi phục tinh thần, bế Diệp Thiên vào nhà, rồi vội vàng đi về phía sau núi làng. Với thầy lang trong trấn nhỏ, Diệp Đông Bình vẫn tin tưởng sư phụ của Diệp Thiên hơn nhiều.

Trong cơn hôn mê, Diệp Thiên dường như đang phiêu bạt giữa biển rộng, bản thân tựa như một con thuyền lá lênh đênh, lúc bổng lúc trầm. Bên trên đầu mưa lớn như trút nước, sấm chớp giăng đầy trời, uy lực của trời đất làm rung chuyển tâm thần con người.

Giữa lúc không có chỗ nào để bấu víu, Diệp Thiên bỗng cảm thấy một cơn đau đớn trong người, như thể một chậu nước mát lạnh đổ xuống, toàn thân run lên bần bật, ảo giác trước mắt cũng biến mất.

"Sư phụ, sao người lại ở đây? Không phải người đang ở trên núi sao?" Diệp Thiên chầm chậm mở mắt, người đầu tiên nhìn thấy lại là lão đạo, hắn còn tưởng mình bị hoa mắt.

"Ai, con... Sao con không động đậy được vậy?" Diệp Thiên muốn đưa tay dụi mắt, nhưng lại phát hiện toàn thân đau nhức vô cùng, đến nỗi không có chút sức lực nào để giơ tay lên.

"Thằng nhóc thối này, đừng cựa quậy nữa..."

Lão đạo đưa tay ngăn động tác của Diệp Thiên, trong ánh mắt đầy vẻ khó hiểu: "Không đến nỗi chứ, tuổi còn nhỏ thế này, sao lại tổn thương nguyên khí rồi?"

Nguyên khí bẩm sinh từ Tiên Thiên, ẩn tàng trong thận, lại được hậu thiên tinh khí bồi bổ. Người xưa viết: "Khí tụ tắc sinh, khí tráng tắc khang, khí suy tắc yếu, khí tán tắc vong". Theo góc độ Đông y mà lý giải những lời này chính là: nguyên khí sung túc thì khỏe mạnh, nguyên kh�� bị hao tổn thì sinh bệnh, nguyên khí hao hết thì tử vong.

Thế nhưng Diệp Thiên tuổi còn nhỏ, lại thêm tu luyện Đạo khí thuật của mạch mình, theo lý mà nói, nguyên khí hẳn phải đầy đủ hơn cả người trưởng thành bình thường, chứ không phải bộ dạng nguyên khí đại tổn như hiện tại. Lão đạo trăm bề không thể nào giải thích.

"Tiểu Diệp Tử, con về nhà đã làm gì vậy?" Lão đạo suy nghĩ một lát, rồi nhìn về phía Diệp Thiên, đáp án này vẫn phải tìm từ chính bản thân Diệp Thiên.

Diệp Thiên nghe sư phụ nói, nhỏ giọng đáp: "Con... Con không làm gì cả, chỉ... chỉ là giúp cha xem tướng mạo thôi..."

Theo lão đạo học Đạo khí và Trung y thuật năm sáu năm, Diệp Thiên tự nhiên hiểu rõ tác dụng của nguyên khí đối với cơ thể con người. Lập tức, ngoại trừ chuyện mai rùa trong đầu chưa nói ra, còn lại tất cả hắn đều thành thật khai báo.

"Xem tướng? Con đã nhìn ra điều gì?" Sắc mặt lão đạo bắt đầu trở nên nghiêm túc.

"Con..."

Diệp Thiên nghiêng đầu nhìn thoáng qua cha mình, rồi vẫn nói ra: "Cha con là người Bắc Kinh, từng học đ���i học, hơn nữa là con trai độc nhất, con còn có ba người cô..."

"Tiểu... Tiểu Thiên, ai... ai đã nói với con những lời này?"

Diệp Thiên còn chưa nói dứt lời đã bị Diệp Đông Bình với vẻ mặt kinh ngạc cắt ngang. Hắn vì tình mà bị tổn thương, thầm nghĩ cả đời sẽ an an ổn ổn sống ở cái thôn nhỏ này, nhưng chưa từng kể cho bất kỳ ai nghe về chuyện trước kia của mình.

Không phải Diệp Đông Bình không muốn nói với con trai, chỉ là mấy năm trước Diệp Thiên còn nhỏ, hắn muốn đợi đến khi Diệp Thiên có thể tự mình suy nghĩ vấn đề, rồi mới kể gia cảnh của mình cho con nghe.

Nhưng những chuyện giấu kín sâu trong lòng này, đột nhiên lại bị con trai nói ra, Diệp Đông Bình lần này kinh ngạc đến nỗi không thể bình thường được.

"Con cũng không biết xem có đúng hay không..." Nghe cha mình nói, Diệp Thiên lầm bầm một câu trong miệng.

Lão đạo sống lớn ngần ấy tuổi, chỉ cần nhìn thần sắc của Diệp Đông Bình là đã hiểu rõ tất cả, lập tức tức giận nói: "Không được ư? Không được thì con có thể thành ra cái dạng này sao?"

Nghe lão đạo nói xong, Diệp Đông Bình cũng chẳng bận tâm truy vấn Diệp Thiên những lời kia là từ đâu mà biết nữa, mà là khẩn trương nhìn về phía lão đạo, mở miệng hỏi: "Lão Lý thúc, cái này... Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Tiểu Thiên nó có nghiêm trọng lắm không?"

Lão đạo râu tóc bạc phơ, nhìn qua như đã bảy tám mươi tuổi, nhưng làn da lại hồng hào, thoạt trông lại như bốn mươi, năm mươi tuổi. Thế nên Diệp Đông Bình vẫn dùng từ "lão thúc" để gọi, đương nhiên, cái thuyết lão đạo đã 106 tuổi, hắn từ trước đến nay đều cười khẩy mà không tin.

"Ai, con trai của ngươi đúng là một thiên tài mà..."

Nghe Diệp Thiên nói xong, lão đạo lập tức nhớ lại chuyện Diệp Thiên từng xem tướng cho mình. Ngoài vẻ mặt không thể tin được, còn có một tia cô đơn nhàn nhạt.

Phải biết rằng, Lý Thiện Nguyên thời trẻ đã đắc ý, cả đời tinh thông thuật pháp tướng thuật, xem tướng cho vô số người. Ông tự xưng rằng về phong thủy tướng thuật, trong nước tuyệt đối không ai có thể sánh bằng.

Nhưng khi so sánh với Diệp Thiên, ông lập tức cảm th��y mình đã sống nhiều tuổi đến vô ích rồi. Cái gì gọi là thiếu niên thiên tài? Cái gì gọi là thiên phú dị bẩm? Vị đang nằm trước mắt này mới đúng là.

"Khụ, tôi nói lão Lý thúc, cái gì thiên tài với chẳng thiên tài, con tôi nó có sao không..." Nghe thấy lão đạo nói lan man không vào trọng tâm, Diệp Đông Bình gấp đến độ thiếu chút nữa dậm chân.

Thấy dáng vẻ của Diệp Đông Bình, lão đạo cười khoát tay áo, nói: "Đại chất tử, ngươi đừng vội, Diệp Thiên không có chuyện gì đâu..."

"Cái xưng hô loạn thất bát tao gì vậy, cha con tuổi tác làm cháu nội của người còn ngại nhỏ hơn..."

Trước kia không biết tuổi thọ của sư phụ thì thôi, giờ đã biết, lại thấy lão đạo giả vờ non nớt, Diệp Thiên trong lòng không khỏi rùng mình một trận. Tuy nhiên những lời này Diệp Thiên không dám nói ra, hắn cũng quan tâm tình trạng cơ thể mình, lập tức hỏi: "Sư phụ, con chỉ chảy chút máu hôm trước, không đến mức làm tổn thương nguyên khí chứ?"

"Ngươi biết cái quái gì chứ, cái đạo lý 'y không tự trị' ngươi có hiểu không hả?" Lão đạo tức giận mắng.

Cái gọi là "y không tự trị" là một quy tắc bất thành văn trong y học cổ truyền. Bởi vì bệnh phát sinh trên chính bản thân hoặc người nhà, trong quá trình chẩn đoán dễ dàng xen lẫn nhiều lo lắng không cần thiết cùng ý thức khổ sở, như vậy sẽ ảnh hưởng đến phân tích khách quan và tư duy chẩn đoán, từ đó dễ dẫn đến chẩn đoán sai và điều trị nhầm.

Trong đó còn có một điển cố: Danh y Thuần Vu Ý thời Tây Hán có cha bị bệnh. Ông xem bệnh xong, kê mấy lần thuốc nhưng không thấy đỡ. Có lần vì phải khám bệnh gấp bên ngoài, ông để lại phương thuốc cho đồ đệ giúp mình sắc thuốc.

Sau khi xem phương thuốc, đồ đệ của Thuần Vu Ý cảm thấy có một vị thuốc chứa kịch độc được hạ quá nhẹ, liền tự mình chủ động tăng thêm vài phần. Không ngờ sau khi uống, bệnh tình của cha Thuần Vu Ý lại thuyên giảm. Sau đó, Thuần Vu Ý biết được nguyên do, mới nói ra câu "y không tự trị" ấy.

"Con biết mà, sư phụ người từng nói qua rồi..." Không chỉ Diệp Thiên biết, Diệp Đông Bình cũng hiểu, nhưng cả hai đều không biết điều đó c�� liên quan gì đến bệnh của Diệp Thiên.

Nhìn hai người Diệp Thiên với vẻ mặt ngây thơ, lão đạo thở dài, nói: "Xem tướng bói toán cũng vậy. Từ xưa đến nay, người giỏi bói chỉ dám tự mình đoán cát hung, chứ không dám miệt mài truy xét kỹ lưỡng, chính là sợ không kìm được mà Nghịch Thiên Cải Mệnh, sẽ gặp Thiên Khiển đấy..."

Bản dịch này là một công trình sáng tạo riêng biệt, chỉ được phát hành tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free