(Đã dịch) Thiên Ma Hàng Lâm - Chương 18: , Nghê Côn phải chết!
"Đắc ý cuộc đời hãy cứ vui, chớ để chén vàng đối trăng không. Trời sinh ta có tài ắt hữu dụng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại có!"
Trong yến sảnh, mọi ồn ào lặng ngắt, tiếng sáo trúc cũng dứt hẳn.
Chỉ có Nghê Côn từ tốn mà mạnh mẽ ngâm thơ, cùng tiếng bút "rồng bay phượng múa" sột soạt của Chu gia tạo thành nhạc đệm, vang vọng khắp yến sảnh.
"Chư vị sĩ tử, Chu gia truyền lệnh, Tương Tiến Tửu, chẳng ngơi uống một ly..."
Trường Nhạc công chúa lưng thẳng tắp, nửa thân trên vô thức hơi nghiêng về phía trước, càng làm nổi bật vòng ngực đầy đặn như muốn căng vỡ xiêm y. Đôi mắt sáng ngời lấp lánh, tựa hồ chỉ còn in bóng Nghê Côn với dáng vẻ oai hùng, thẳng thắn, khí phách tiêu sái.
Khi Nghê Côn ngâm thơ, ngữ điệu hào sảng, ánh mắt ẩn chứa uy áp, quét qua xung quanh khiến các tân khách đều phải cúi đầu, nhưng lại chẳng hề liếc nhìn Trường Nhạc công chúa dù chỉ một cái. Điều đó khiến Công chúa ngấm ngầm cắn chặt răng ngà, siết chặt bàn tay nhỏ nhắn, cảm thấy bực bội khó chịu.
"...Thiên tử ngày trước yến Vân Đài, đấu rượu vạn lạng chẳng hề sai. Chủ nhân sao lại nói ít tiền? Xin cứ rót đầy ly để ta cùng người cạn."
Nguyên câu thơ này vốn là "Trần Vương thuở xưa yến Bình Lạc". Song, thế giới này không có điển cố về Trần Vương Tào Thực đãi yến ở Bình Lạc, Nghê Côn liền đổi thành "Thiên tử ngày trước yến Vân Đài", mượn điển cố Đại Chu Thái Tổ khi khai quốc từng tổ chức yến tiệc chiêu đãi các luyện khí sĩ ở "Vân Đài".
"Ngũ Hoa Mã, nghìn cân cừu, hãy mau mang đổi rượu ngon..."
Khi ngâm đến câu này, Nghê Côn cầm một chén vàng, rót đầy rượu ngon, cuối cùng cũng hướng ánh mắt về phía Trường Nhạc công chúa. Ánh mắt uy hiếp chợt thu lại, trở nên dịu dàng hơn, khóe miệng cũng cong lên một nụ cười. Chàng tiến đến trước chỗ ngồi của Công chúa, dưới ánh mắt thèm thuồng của hai vị bí vệ bên cạnh, hai tay dâng chén vàng lên, giọng trầm thấp, ấm áp và đầy từ tính cất lời ngâm:
"Cùng người tổng tiêu... vạn, cổ, sầu."
Bị ánh mắt vừa dịu dàng lại vừa nồng nhiệt, đầy tính chiếm hữu ấy nhìn thẳng, nghe giọng nam trầm ấm, đầy từ tính đó, nhìn nụ cười tùy ý ẩn chứa nét tiêu sái kia, hơi thở của Trường Nhạc công chúa chợt nghẹn lại. Trái tim nàng không khỏi đập thình thịch liên hồi, mối bực bội lúc trước tan biến nhanh chóng như tuyết gặp nắng gắt.
Khuôn mặt ngọc ngà của nàng ửng lên những vệt đỏ, nàng duỗi bàn tay ngọc ngà thon dài, nhận lấy chén vàng. Dưới ánh mắt mỉm cười chăm chú của Nghê Côn, Công chúa một tay cầm chén, một tay vén tay áo che mặt, nhẹ nhàng nhấp một ngụm.
Chỉ một ngụm, nàng đã như có bảy phần chếnh choáng, gương mặt xinh đẹp ửng hồng, đôi mắt long lanh như gợn sóng.
Thấy Công chúa thực sự đón nhận rượu mời của Nghê Côn, không chút do dự uống một ngụm tại chỗ, toàn bộ tân khách trong sảnh đều lộ vẻ kinh ngạc, ánh mắt ghen ghét.
Mấy thanh niên tài tuấn trong lòng có ý đồ với Công chúa, mặt càng đỏ gay, cắn chặt hàm răng, siết chặt chén rượu trong tay, nhìn Nghê Côn bằng ánh mắt như biến thành từng lưỡi dao găm sắc bén.
Còn Hàn Lâm, kẻ vừa bị Nghê Côn làm thơ nhục mạ công khai, lại còn bị hắn dội nguyên một vò rượu từ đầu đến chân, đã tức giận đến mức không thốt nên lời.
Thấy Công chúa chẳng những uống rượu Nghê Côn mời, mà còn "ẩn ý đưa tình", "mắt đưa mày liếc" với hắn, Hàn Lâm trong lòng nhất thời xấu hổ giận dữ đến muốn phát điên.
Hắn rất muốn đập phá một trận để phát tiết lửa giận, cũng rất muốn gọi gia vệ đến đánh chết Nghê Côn rồi ném xuống hồ. Nhưng khi nhìn thấy hai vị bí vệ đứng sau lưng Công chúa, lý trí của hắn lập tức trỗi dậy, đành cố gắng kiềm chế ham muốn phá phách, phát tiết trong lòng.
Lúc này, Nghê Côn đột nhiên chắp hai tay sau lưng, xoay người lại, quét mắt quanh sảnh, thản nhiên nói:
"Bài Tương Tiến Tửu này, đương nhiên cũng là bỏ tiền ra mua. Các vị thấy thế nào?"
Mua? Làm sao có thể! Một bài thơ đạt đến trình độ như Tương Tiến Tửu, làm sao mà mua được?
Đây chính là một kiệt tác đủ để truyền khắp thiên hạ, thậm chí truyền tụng hậu thế, lưu danh thiên cổ!
Những văn nhân làm ra loại thơ này, có thể xưng là văn hào, làm sao có thể bán đi bài thơ của mình?
Chẳng lẽ nguyên tác giả lại không muốn thành danh?
Loại thơ này không thể mua được. Cùng lắm thì cướp đoạt trắng trợn, thậm chí giết người diệt khẩu tác giả cũng có khả năng.
Nhưng vấn đề là, Nghê Côn đã dùng thơ để ra mặt dương danh trước Công chúa, sau này hắn không thể nào không làm thơ nữa.
Trường Nhạc công chúa cũng đâu phải người dễ lừa gạt.
Nếu Nghê Côn sau n��y không thể nào làm ra những bài thơ đúng lúc, đúng hoàn cảnh như Vịnh Liễu, "Đại bàng một ngày cùng gió nổi lên", Tương Tiến Tửu, thậm chí một bài vè cũng không làm nổi.
Nhẹ thì bị Trường Nhạc công chúa hoài nghi thực lực thật sự, nặng hơn một chút thì...
Chẳng lẽ hắn không muốn giữ lại cái "cần câu cơm" của mình nữa sao?
Chẳng ai tin Nghê Côn là kẻ cuồng vọng chỉ vì dương danh mà ngay cả mạng cũng không cần.
Hơn nữa, tài thơ của hắn không chỉ dừng lại ở Vịnh Liễu hay Tương Tiến Tửu.
Vừa rồi khi mắng Hàn Lâm, mắng hai vị văn nhân trung niên khác, hắn cũng tức cảnh thành thơ, thậm chí còn xuất ra những danh ngôn như "Đại bàng một ngày cùng gió nổi lên, lên như diều gặp gió chín vạn dặm", đủ để lưu truyền hậu thế.
Chẳng ai tin rằng ngay cả những bài thơ mắng chửi người đúng hoàn cảnh như thế, hắn cũng có thể chép sẵn được.
Thế nên, đám người trong sảnh chỉ xem lời Nghê Côn nói là lời châm chọc hài hước, nhắm vào việc bọn họ vừa rồi nghi ngờ hắn "mua thơ", căn bản không dám mở miệng phản bác.
Sợ h���n lại tức cảnh thành thơ mấy bài hay, đánh thẳng vào mặt mọi người —— bị người dùng thơ đánh mặt ngay tại chỗ, ngay trước mặt Công chúa, không chỉ mặt mũi sưng vù, mất hết thể diện, mà thanh danh của họ lại sẽ cùng với bài thơ của Nghê Côn, lưu truyền mãi về sau.
Như Hàn Lâm, đợi đến khi bài thơ của Nghê Côn truyền ra, Hàn Tam công tử ắt sẽ trở thành cái nền cho bài thơ đó, bị người đời nhắc đi nhắc lại.
Mặt mũi coi như đã ném xuống bùn, lại còn bị người ta giẫm đạp mãi không thôi.
Hàn Lâm hiển nhiên cũng đã nghĩ đến kết quả của mình.
Hắn chỉ cảm thấy tất cả mọi người ở đây đều đang nhìn mình bằng ánh mắt khinh miệt, thầm cười nhạo mình —— mặc dù giờ phút này căn bản không ai nhìn hắn.
Yến sảnh đã không thể ở nổi nữa, Hàn Lâm như ngồi trên đống lửa, lưng như có gai đâm. Hắn nén xuống sự xấu hổ, giận dữ và căm hận, hướng về phía Công chúa thi lễ một cái, rồi nói với giọng khản đặc để cáo lui:
"Công chúa thứ tội, tại hạ thân thể khó chịu, xin cáo lui trước."
Nói xong, hắn ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Công chúa vẫn mỉm cười nhìn Nghê Côn, ngay cả một cái liếc mắt cuối cùng cũng không dành cho mình. Hắn không khỏi tức giận đến tay chân lạnh buốt, sắc mặt trắng bệch, không đợi Công chúa đáp lại, liền dậm chân thình thịch, sải bước nhanh ra khỏi yến sảnh.
Nghê Côn, người đại thắng, chẳng thèm liếc nhìn Hàn Lâm lấy một cái. Chàng liếc nhìn Công chúa, mỉm cười với nàng, lúc này mới thản nhiên ngồi vào chỗ của mình dưới sự sắp xếp của Chu Diên.
Tiệc rượu lại tiếp diễn, tiếng sáo trúc lại nổi lên.
Các thị nữ của Công chúa như bướm lượn xuyên hoa đi lại trong sảnh, rót rượu và chia thức ăn cho các tân khách.
Chỉ là bầu không khí có vẻ trầm lắng hơn trước.
Đám sĩ tử vừa rồi còn cao đàm khoát luận, tranh nhau thể hiện tài năng trước mặt Công chúa, giờ đây chỉ thì thầm trò chuyện riêng, không dám lớn tiếng nữa, sợ thu hút sự chú ý của Nghê Côn.
Tuy vậy, mặc dù sợ hắn "thi tài" đến mức bị đánh mặt thảm hại, không còn dám có bất kỳ nghi ngờ nào, nhưng khí phách bài ngoại của sĩ tử Kinh thành cũng sẽ không vì thế mà thay đổi.
Ta không nhắm vào hắn, nhưng không thèm để ý tới hắn đấy chứ!
Trong một thời gian, không một ai trò chuyện với Nghê Côn lấy nửa câu, chỉ coi như hắn không hề tồn tại.
Nghê Côn cũng vui vẻ hưởng sự thanh tĩnh, thong thả nhấm nháp rượu quỳnh tương do phủ Công chúa tự ủ, coi như đó là một bữa ăn ngon vậy.
Mà Trường Nhạc công chúa dường như cũng không cố ý chiếu cố Nghê Côn. Khi các sĩ tử khác phát biểu, nàng vẫn chú ý đến bọn họ.
Thấy Nghê Côn không còn gây thêm tiếng vang lớn, mà Công chúa dường như cũng chẳng quá mức chú ý đến hắn, tâm tư của các sĩ tử lại dần dần hoạt bát trở lại. Tiếng nói chuyện cũng dần lớn hơn, yến sảnh dần khôi phục lại không khí náo nhiệt như trước.
Nhưng cho dù đám sĩ tử có ba hoa chích chòe, cao đàm khoát luận đến đâu đi chăng nữa.
Sau khi chú ý đến các sĩ tử khác, Trường Nhạc công chúa vẫn vô thức liên tục đưa mắt về phía Nghê Côn.
Mặc cho Nghê Côn không nói một câu, tự rót tự uống, không còn thốt ra lời lẽ kinh người nào.
Tâm tư của Trường Nhạc công chúa lúc này, cũng sẽ không đặt lên bất kỳ sĩ tử nào khác.
Hàn Lâm bước nhanh ra khỏi yến sảnh, lập tức có hai gia vệ của Hàn gia liền đón lấy. Thấy hắn toàn thân ướt sũng, mùi rượu nồng nặc, không khỏi kinh ngạc hỏi:
"Tam công tử, ngài bị sao vậy?"
Khóe mắt Hàn Lâm khẽ giật giật, hắn cắn chặt hàm răng, không nói một lời. Mãi cho đến khi rời khỏi lâu thuyền của Công chúa, ngồi vào thuyền riêng của mình, hắn lúc này mới mặt đỏ tía tai, nghiến răng gầm nhẹ:
"Dám trước mặt Công chúa và tất cả mọi người mà nhục mạ ta, hại ta mất hết mặt mũi... Nghê Côn phải chết, ta muốn hắn chết!"
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của truyen.free.