(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 368 : Bí mật Siegenbio
Khi tiếng súng dày đặc vang lên từ sâu trong cánh rừng, Lâm Nhạc Nhan lộ rõ vẻ khẩn trương.
Thế nhưng rất nhanh, những tiếng súng ấy cũng nhanh chóng tàn đi như khi chúng bắt đầu, trong chốc lát đã thưa thớt dần, rồi biến mất hẳn.
Anna bị nhốt trong buồng xe, vẫn dựng thẳng tai lắng nghe, nhưng không dám động đậy, vì Bốn Mắt Chiến Miêu đang nằm phục ở bên cạnh.
Chỉ chốc lát sau, Trần Tiểu Luyện bước ra khỏi rừng cây.
Trên người hắn bê bết máu tươi, chiếc áo đã nhuốm đỏ. Phía sau hắn là hai ba người tình nguyện đang lẽo đẽo theo sau.
Trần Tiểu Luyện tự mình vác Hans trên vai. Khi anh quay về, Lâm Nhạc Nhan lập tức kích động, chạy bổ tới đón.
Nhưng khi nhìn thấy phía sau Trần Tiểu Luyện chỉ có vài người như vậy, không còn ai khác, cơ thể Lâm Nhạc Nhan chấn động mạnh, như thể bị búa tạ giáng xuống.
Cô nhìn Trần Tiểu Luyện, anh chỉ lặng lẽ lắc đầu.
Nước mắt trào ra trong khóe mắt Lâm Nhạc Nhan.
Tính cả Hans, những người tình nguyện được Trần Tiểu Luyện cứu về tổng cộng chỉ có ba.
Ai nấy đều bị thương, trong đó Hans là nặng nhất.
Trần Tiểu Luyện đưa tất cả mọi người lên xe tải, anh để tất cả, kể cả Lâm Nhạc Nhan, ngồi ở thùng xe phía sau.
Còn chỗ trống duy nhất trong khoang lái, anh lại dành cho Anna.
Anna không hề kháng cự, Lâm Nhạc Nhan cũng không nói gì thêm. Con Bốn Mắt Chiến Miêu quay lại rừng cây, nhưng cả hai người phụ nữ đều mơ hồ hiểu rằng, chuyện này e rằng không đơn giản như những gì họ thấy.
Trần Tiểu Luyện lúc này, tựa như thật sự có phép thuật vậy.
Xe tải tiếp tục lăn bánh trên con đường gập ghềnh, xóc nảy. Trần Tiểu Luyện không cố tình phóng nhanh hết mức, mà lái xe một cách điềm tĩnh, không chút hoảng loạn.
Ở thùng xe phía sau, Lâm Nhạc Nhan đang chăm sóc những người tình nguyện bị thương. May mắn thay, tất cả đều chỉ là ngoại thương. Sau khi được ăn uống, họ bắt đầu nghỉ ngơi để hồi phục sức lực.
Trong khoang lái, Anna chìm trong sợ hãi và im lặng.
Trần Tiểu Luyện lái xe về phía nam được khoảng hơn hai mươi phút, anh mới cuối cùng lên tiếng.
Sự im lặng trước đó càng khiến Anna trong lòng thêm bất an, lo sợ. Giờ đây, khi Trần Tiểu Luyện mở miệng, người phụ nữ da đen này mới như trút được gánh nặng.
Cô ta biết rõ, cuộc thẩm vấn thực sự sẽ bắt đầu từ bây giờ.
"Vì sao bọn chúng lại truy đuổi cô không ngừng?" Trần Tiểu Luyện hỏi. "Theo tôi được biết, Zaid có nhiều con gái, sao quân phản loạn lại tốn nhiều công sức như vậy để truy bắt cô?"
Anna khẽ ấp úng, chậm rãi đáp: "Tôi..."
"Tôi nhắc nhở cô trước," Trần Tiểu Luyện nói, mắt vẫn nhìn th���ng về phía trước, giọng điệu rất bình thản. "Khi trả lời câu hỏi của tôi, hãy suy nghĩ thật kỹ rồi hãy nói. Nếu cô nói dối, tôi có thể nhận ra ngay."
Anna thở dài, giọng nói rất chân thành: "Cha tôi có rất nhiều con gái, nhưng không nhiều người có thể nhận được sự tin tưởng của ông ấy. Anh trai tôi là con trai trưởng, cha tôi giao vệ đội cho anh ấy chỉ huy, rất tin tưởng anh ấy về mặt quân sự. Còn những chuyện khác, ông ấy tương đối tin tưởng tôi."
"Vì sao?"
"Tôi từng du học ở nước ngoài, đương nhiên là dùng tên giả, từng học tập nền văn minh phương Tây ở các nước văn minh Âu Mỹ," Anna nói rất cẩn thận. "Cho nên, bình thường tôi chịu trách nhiệm giúp cha tôi xử lý một số chuyện liên quan đến quản lý tài sản."
Trần Tiểu Luyện lúc này mới quay đầu nhìn Anna một cái: "Nói tiếp đi."
Anna thở ra một hơi, thấp giọng nói: "Cha tôi có một khoản tiền ở nước ngoài, gửi vào một tài khoản ngân hàng ở nước ngoài. Khoản tiền đó, tôi có thể rút ra được."
Trần Tiểu Luyện dường như cười cười: "Chỉ vì tiền sao?"
"Những tên quân phản loạn đó đều là lũ quỷ đói," Anna nói với giọng điệu đầy khinh thường. "Không, nói chính xác thì cả quốc gia Siegenbio này đều nghèo rớt mồng tơi. Khoản tiền của cha tôi, nếu rơi vào tay quân phản loạn, sẽ giúp ích rất lớn cho bọn chúng – đó là một khoản tiền khổng lồ."
"Bao nhiêu?"
Anna cắn chặt môi: "Bốn trăm ngàn đô la."
Trần Tiểu Luyện khẽ gật đầu.
Xét đến tình hình đất nước Siegenbio, đối với kẻ cầm đầu một quốc gia nhỏ, đây quả thực không phải một số tiền nhỏ.
"Số tiền đó, nếu rơi vào tay quân phản loạn, bọn chúng có thể dùng để mua vũ khí, hoàn thành việc càn quét toàn bộ quốc gia Siegenbio. Chúng có thể mua chuộc thêm nhiều thế lực khác, chiêu binh mãi mã, thành lập một chính phủ mới. Tóm lại, bọn chúng rất cần số tiền đó."
Trần Tiểu Luyện không nói gì.
Anna nhìn Trần Tiểu Luyện, thấp giọng nói: "Tôi có thể đưa số tiền đó cho anh. Đổi lại, anh phải tha cho tôi."
Trần Tiểu Luyện vẫn im lặng.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua. Chiếc xe vẫn xóc nảy tiến về phía trước, không khí im lặng trong khoang lái khiến Anna bắt đầu căng thẳng.
"Tôi có thể đoán được, những gì cô vừa nói là thật." Trần Tiểu Luyện cuối cùng cũng lên tiếng, điều này khiến Anna thầm thở phào nhẹ nhõm. Nhưng rất nhanh, câu nói thứ hai của Trần Tiểu Luyện lại khiến lòng cô ta thắt lại: "Nhưng tôi cũng cảm nhận được, cô vẫn còn giữ lại và che giấu điều gì đó."
Trần Tiểu Luyện bỗng nhiên quay đầu, cười lạnh một tiếng về phía Anna: "Vậy tôi nên làm gì bây giờ? Cô nói thật, nhưng lại cố ý che giấu một phần, vậy thì có khác gì nói dối?"
Cơ thể Anna run rẩy.
Ở khoảng cách gần như vậy, cô ta có thể nhìn thấy những vết máu trên người Trần Tiểu Luyện, cả mùi máu tanh nồng nặc.
Cô ta bắt đầu lạnh run.
Trần Tiểu Luyện nhìn cô ta một cái, bỗng nhiên thấp giọng nói: "Cô có biết "nhiệm vụ" là gì không?"
"Hả?"
Nhìn ánh mắt mờ mịt của Anna, Trần Tiểu Luyện trong lòng có chút thất vọng.
"Cha cô đã chết rồi." Trần Tiểu Luyện nói một cách thản nhiên. "Cô biết không?"
Ánh mắt Anna có chút khiếp sợ: "Không... Không thể nào! Ông ấy... ông ấy đã dẫn vệ đội rời khỏi trước khi Kabuka thất thủ mới ph��i."
"Tôi không lừa cô," Trần Tiểu Luyện khẽ cười. "Đó là cái kho hàng trong thành, đúng không? Cái kho quân sự đó. Tôi đã đến đó, cha cô đã chết mà không để mắt đến tôi, tôi đã tận mắt nhìn ông ấy trút hơi thở cuối cùng."
Vẻ mặt Anna có chút phức tạp: "Anh... Giết ông ấy sao?"
"Cứ xem là vậy đi." Trần Tiểu Luyện suy nghĩ một chút. Bạch Khởi giết, cũng chẳng khác nào mình giết, nói vậy cũng không sai.
Anna bỗng nhiên phát ra một tiếng kêu rên như dã thú. Cô ta ôm đầu, bắt đầu gào khóc.
Khóe miệng Trần Tiểu Luyện hiện lên một nụ cười lạnh, lẳng lặng chờ cô ta khóc lóc một lúc, rồi bất ngờ lên tiếng: "Đừng diễn nữa, thật đấy. Diễn xuất của cô tệ lắm, cô biết không? Rõ ràng không hề đau buồn đến thế, nhưng tại sao cứ phải giả vờ đau buồn như vậy? Cô khóc giả tạo đến mức nào cô có biết không?"
Anna ngây dại.
Trần Tiểu Luyện một tay nắm chặt vô lăng, một tay thọc vào trong ngực, sau đó lấy ra một bao thuốc lá, tự mình rút một điếu châm lửa, hít một hơi. Anh cố ý phun khói vào mặt Anna.
"Chuyện này càng lúc càng phức tạp, cũng càng lúc càng thú vị," Trần Tiểu Luyện cười lạnh. "Mục tiêu mà cha cô đã định để giết, không chỉ có một mình tôi."
Trần Tiểu Luyện phả ra làn khói, chậm rãi nói: "Có một thế lực. Không. Có lẽ không chỉ một, tóm lại là có người, đã coi cha cô là mục tiêu ám sát.
Theo tôi được biết, những người đó, tuyệt đối không thể nào ra tay chỉ vì mấy chục triệu đô la tài sản cỏn con kia. Bọn họ nhất định có mục đích lớn hơn.
Điều thú vị hơn nữa, theo tôi được biết, là sau khi cha cô chết, cô đã trở thành một mục tiêu mới.
Quá thú vị rồi, tôi đã đối phó xong với anh trai cô, Zaid, khi đó hắn cũng là một mục tiêu, mà giờ cô lại là một mục tiêu.
Tôi rất hiếu kỳ. Cô rốt cuộc đóng vai trò gì bên cạnh cha cô, dưới quyền ông ta?
Chẳng lẽ chỉ là người trông coi mấy chục triệu đô la tài sản? Không, tôi cho rằng xa xa không chỉ có thế."
Nói xong lời cuối cùng, Trần Tiểu Luyện nhìn chằm chằm Anna: "Điều tôi càng hiếu kỳ hơn là, tôi lại phát hiện một chi tiết thú vị từ người cô."
"...Chi tiết gì?"
"Cô đối với người như tôi, dường như không thực sự cảm thấy khiếp sợ hay ngạc nhiên," Trần Tiểu Luyện khẽ mỉm cười. "Tôi không phải là tự phụ, chỉ là người như tôi, so với người bình thường, có sự khác biệt rất lớn. Cô thấy tôi ra tay, dễ dàng giết chết những hộ vệ bên cạnh cô, cô cũng thấy con "thú cưng" của tôi. Lúc đó cô tuy biểu hiện rất khiếp sợ, nhưng sự khiếp sợ của cô và sự khiếp sợ của người khác lại có chút khác biệt."
"Tôi... tôi không rõ anh nói gì."
"Không rõ ràng?" Trần Tiểu Luyện cười nói: "Sự khiếp sợ của người khác, ví dụ như cô nàng Lâm Nhạc Nhan, là kiểu "trời ạ, sao lại có người như vậy?". Còn sự khiếp sợ của cô thì lại giống như "lại là một tên quái lạ như vậy". Tuy biểu hiện tâm trạng đều là khiếp sợ, nhưng sự khác biệt bên trong vẫn rõ rệt."
Trần Tiểu Luyện nói tới đây, quay đầu nhìn thẳng vào mắt Anna: "Tôi có cảm giác rất chắc chắn, trước đây cô đã từng thấy những "năng lực giả" tương tự như tôi, đúng không?"
Anna lại im lặng.
Cuối cùng, sau một hồi chần chừ, người phụ nữ này cũng lên tiếng.
"Siegenbio... Có một tài phú rất đáng giá."
"Cái gì?"
"Mỏ... một loại khoáng sản."
Trên bãi sông.
Hầu hết thi thể trên đất đều bị xé nát thành từng mảnh. Tay cụt chân lìa vương vãi khắp nơi.
Đây quả thực là một cối xay thịt.
Một thân ảnh cao gầy đứng giữa đống xác. Cơ thể hắn khoác một chiếc áo choàng dài màu tím, trên đầu đội một chiếc mũ chóp nhọn, thậm chí trên vành mũ còn cắm một chiếc lông chim màu đen.
Đôi mắt lấp lánh nhìn quanh, khóe môi mím chặt, nhưng lại uốn cong thành một nụ cười nhợt nhạt, lạnh lẽo.
Hắn bước đi, đôi giày lướt qua vô số thi thể quân phản loạn, đồng thời đưa một tay lên khẽ che mũi.
Cách hắn không xa, có một người khác đang ngồi xổm trên mặt đất, lục lọi tìm kiếm gì đó.
Người trên mặt đất này, cuối cùng cũng rụt một bàn tay về, đưa những ngón tay đầy máu tươi vào miệng, cẩn thận mút một chút. Trong đôi mắt hắn lại lộ ra vẻ hưởng thụ, nhẹ nhàng thở dài một tiếng: "Chết chưa lâu, mùi máu vẫn còn rất tươi."
Thân ảnh cao gầy dừng lại cách hắn năm bước, cau mày, liếc nhìn người đang ngồi dưới đất với vẻ ghê tởm: "Ngươi quả thực là một kẻ khiến người ta ghê tởm đến buồn nôn."
Người đang ngồi khẽ hừ một tiếng, ngẩng đầu nhìn quanh: "Hầu hết những người chết đều bị móng vuốt của một loài mãnh thú nào đó giết chết. Ra tay rất nhanh, cũng rất đơn giản và thô bạo. Ta thích kiểu thủ pháp giết người sảng khoái và dứt khoát như vậy. Rõ ràng là chúng ta có đồng bạn. Đây là một đồng loại của chúng ta. Nếu không phải đối phương biến thành hình thái thú, thì chắc chắn đã nuôi một con thú cưng thuộc loài mãnh thú."
"Đồng loại ư." Thân ảnh cao gầy thở dài. "Có đồng loại nhúng tay, chuyện này sẽ phiền phức một chút. Mục tiêu xem ra đã rơi vào tay đồng loại rồi sao?"
"Làm sao ta biết được," Người đang ngồi xổm trên mặt đất đứng dậy. "Thế nhưng không nhận được nhắc nhở của hệ thống, xem ra mục tiêu số hai vẫn chưa chết. Chúng ta chắc hẳn vẫn còn cơ hội."
Nội dung chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.