(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 59 : Phân binh
Sau khi Lý Gia Vượng rời quân doanh cùng đại quân, họ men theo đại lộ hướng Bộ lạc Tây Tư mà đi. Khi ánh chiều dần buông, mặt trời khuất dạng, đại quân đã đến gần một khu rừng cách thành Phong Diệp chừng trăm dặm. Họ tìm được một vị trí dễ thủ khó công bên cạnh khu rừng, lập tức hạ lệnh dừng quân, đóng trại, chuẩn bị nghỉ ngơi một đêm, sáng mai tiếp tục hành quân. Đồng thời, Lý Gia Vượng triệu tập các tướng lĩnh, thương nghị lộ trình tiếp theo và kế hoạch tác chiến.
Sau khi sắp xếp quân lính canh gác, Lý Gia Vượng trở về đại trướng và lệnh lính liên lạc triệu tập tất cả tướng lĩnh cấp vạn phu trưởng trở lên đến đại trướng. Lúc này, bên ngoài đại trướng, ngoài các binh sĩ canh gác và quân lương hậu cần, tất cả đều đặt binh khí sang một bên, ba năm tụm lại trước những đống lửa nhỏ. Cảnh tượng trò chuyện rôm rả, thật náo nhiệt. Chủ đề được bàn tán nhiều nhất là những thay đổi gần đây của lãnh địa, cùng với chế độ quân hàm mà Lý Gia Vượng mới đề cập hôm qua. Đây đều là những câu chuyện, những đề tài sôi nổi của binh sĩ, điều này cũng giúp Lý Gia Vượng giành được sự ủng hộ chân thành từ binh lính.
Ít phút sau, đại trướng của Lý Gia Vượng đã chật kín người. Ngay khi nghe lính liên lạc triệu tập, các tướng lĩnh đã vội vã giao lại công việc cho trợ thủ để kịp đến nơi. Quân đội của Lý Gia Vượng có cơ cấu tổ chức khá đơn giản, dựa trên biên chế của các dân tộc du mục cổ đại: Thập phu trưởng, Bách phu trưởng, Thiên phu trưởng, Vạn phu trưởng. Trên cấp Vạn phu trưởng là Quân đoàn trưởng, người chỉ huy mười vạn đại quân. Đồng thời, dưới mỗi Bách phu trưởng, Thiên phu trưởng và Vạn phu trưởng đều có hai trợ thủ để hỗ trợ quản lý quân đội.
Thấy tất cả sĩ quan cấp cao đã tề tựu, Lý Gia Vượng vỗ tay một tiếng, lập tức hai thị vệ liền khiêng một sa bàn lớn đến giữa đại trướng. Các tướng sĩ nhìn thấy sa bàn mô phỏng địa hình địa thế Hải Sâm Lĩnh cùng bố trí binh lực của cả hai phe một cách sống động, rõ ràng, ai nấy đều vô cùng kinh ngạc. Họ được chọn làm sĩ quan cấp cao trong quân đội, ắt hẳn phải có năng lực tương xứng, nếu không sẽ không thể nhận được sự tiến cử của Bạch Khởi và lệnh bổ nhiệm của Lý Gia Vượng. Vì thế, họ lập tức nhận ra giá trị quân sự to lớn của sa bàn này: có thể làm rõ địa hình, địa thế của chiến trường, biết trước môi trường tác chiến, thậm chí có thể mô phỏng tác chiến, diễn tập chiến pháp, bố trí binh lực ngay trên sa bàn.
Sa bàn quân sự này do Lý Gia Vượng tuyển mộ được từ Đế Đô, là một thợ mộc giỏi chế tác các loại đồ gỗ gia dụng và công cụ. Theo gợi ý của Lý Gia Vượng, người thợ mộc này đã dẫn dắt nhiều thợ thủ công khác, dựa trên thông tin tình báo về địa hình địa thế Hải Sâm Lĩnh và bố trí binh lực của Tây Tư và A Mông do Ám Ảnh cung cấp để chế tác.
Nói đến phiên chiêu mộ nhân tài của Lý Gia Vượng tại Đế Đô, quả thực rất thành công. Tuy không chiêu mộ được chức nghiệp giả cấp cao, nhưng lại mang về cho hắn ba nhân tài kiệt xuất. Thậm chí, hắn còn thành lập ba bộ ngành chịu trách nhiệm trực tiếp trước hắn dành cho ba người này.
Một trong số đó là một thanh niên có vết sẹo trên mặt. Người này thông minh, khéo léo, giỏi chế tạo các loại công cụ gỗ. Chỉ cần cung cấp cho anh ta một đoạn gỗ và bản vẽ tương ứng, hoặc chỉ cần mô tả qua món đồ muốn chế tác, anh ta đều có thể hoàn thành trong thời gian ngắn nhất. Khi đó, Lý Gia Vượng thấy cấp dưới mô tả và đánh giá về thanh niên này, vẫn còn chút không tin. Hắn liền trực tiếp gọi người thanh niên đến phòng khách của mình, cung cấp công cụ và gỗ, rồi mô tả để anh ta chế tác một cây nỏ quân sự. Vốn dĩ, anh ta nghĩ rằng nếu người này có thể hoàn thành trong một tuần thì đã là một nhân tài lớn, dù sao thế giới này chưa từng có thứ đó. Không ngờ anh ta lại làm xong chỉ trong ba canh giờ, thậm chí còn cải tiến một chút để tầm bắn xa hơn, uy lực lớn hơn, khiến Lý Gia Vượng xem như thần nhân, ví von như Lỗ Ban tái thế.
Sau khi thấy được tay nghề và năng lực của người thanh niên này, Lý Gia Vượng lập tức quyết định nhất định phải giữ lại người này. Để chiêu dụ anh ta, Lý Gia Vượng đã cùng người thanh niên trò chuyện đủ thứ chuyện gia đình. Sau khi thăm dò và biết được mục đích của anh ta khi đầu quân là để có cơm ăn no và tiếp tục chế tác các loại công cụ mới lạ, Lý Gia Vượng lập tức quyết định thành lập Viện Vũ Khí, chuyên trách nghiên cứu các loại nỏ quân sự, khôi giáp, vũ khí và các công cụ quân dụng khác. Đồng thời, triệu tập nhiều thợ mộc, thợ rèn cùng nô bộc dưới quyền điều khiển của anh ta, cũng ban cho anh ta cái tên Lỗ Ban, cho phép tự mình chiêu mộ một số lượng trợ thủ và người hầu nhất định, chi phí sẽ do phủ Lãnh chúa thanh toán.
Sở dĩ Lý Gia Vượng lại để một thợ mộc trở thành lãnh đạo tối cao của một bộ ngành nghiên cứu vũ khí, là vì ông ưng ý tay nghề và tính cách chỉ một lòng muốn làm việc của người đó. Hơn nữa, Viện Vũ Khí này chủ yếu phụ trách nghiên cứu chế tạo khôi giáp, vũ khí cổ đại Trái Đất theo lời kể của Lý Gia Vượng, cùng với một số loại khôi giáp, vũ khí của thế giới này, thì một thợ mộc hoàn toàn có thể đảm nhiệm được. Lại nói, nếu anh ta không giỏi quản lý, có thể tìm trợ thủ giúp đỡ! Quan trọng nhất vẫn là việc chiêu mộ được nhân tài này.
Thấy Lý Gia Vượng coi trọng mình như vậy, lại còn cho phép làm công việc mình yêu thích, anh ta lập tức tiếp nhận cái tên được ban và lời bổ nhiệm. Cũng theo gợi ý của Lý Gia Vượng, anh ta với tất cả nhiệt huyết đã bắt tay vào nghiên cứu chế tạo các loại vũ khí chiến tranh. Gậy Lang Nha mà Dã Man nhân cầm, cùng cung lớn mà Bán Tinh Linh và Tinh Linh đeo trên người, đều là những thành quả nghiên cứu chế tạo của Viện Vũ Khí. Còn sa bàn này cũng là theo đề nghị của Lý Gia Vượng, sau khi tập trung nhân lực, vật lực, họ đã ngày đêm nỗ lực làm việc liên tục trong hai ngày hai đêm để kịp chế tạo riêng cho cuộc chiến này.
Một người khác là huynh đệ thân thiết của Lỗ Ban. Người này có tính cách trượng nghĩa, thông minh, giỏi tìm hiểu tin tức, được Lý Gia Vượng ban cho tên Lỗ Túc. Nhận thấy lãnh địa mình vẫn chưa có một tổ chức tình báo công khai nào, ông liền cho thành lập Cẩm Y Vệ, chuyên trách tìm hiểu tin tức, giám sát nhân viên quản lý lãnh địa. Dù chưa trao toàn bộ quyền lực, Lý Gia Vượng tạm thời để Lỗ Túc giữ chức Thống lĩnh, chờ sau khi lập được công lao sẽ chính thức bổ nhiệm. Đồng thời, Lý Gia Vượng còn phái hơn mười thành viên Ám Ảnh am hiểu tình báo của Cổ Vũ đến hiệp trợ Lỗ Túc nhanh chóng thành lập Cẩm Y Vệ - tổ chức tình báo công khai của Hải Sâm Lĩnh.
Người còn lại là La Bá Tư, trước đây từng bán món ăn tại Đế Đô. Năng lực về nông nghiệp trồng trọt và chăn nuôi động vật của ông ta khiến Lý Gia Vượng vô cùng bội phục, liền thành lập một bộ phận nông nghiệp để ông ta phụ trách. Hiện nay, La Bá Tư không phụ sự kỳ vọng, đã tìm được một loại cây trồng cao sản phù hợp với điều kiện thổ nhưỡng lãnh địa. Hiện loại cây này vẫn đang trong giai đoạn ươm tạo và thử nghiệm cuối cùng, phỏng chừng sang năm có thể trồng đại trà, khi đó áp lực lương thực của lãnh địa sẽ giảm đi đáng kể. Đồng thời, sau khi thống nhất lãnh địa, Lý Gia Vượng còn cho bắt một số ma thú để nuôi dưỡng, xem liệu có thể thành lập một quân đoàn kỵ binh ma thú hay không.
Thấy mọi người tỏ ra rất hứng thú với sa bàn, Lý Gia Vượng liền giới thiệu đơn giản: "Đây là sa bàn do Viện Vũ Khí đặc biệt chế tác cho cuộc chiến lần này. Một lá cờ nhỏ đại diện cho một vạn quân đội, dòng thủy ngân lưu động đại diện cho sông ngòi, vân vân." Sau đó, ông đổi giọng, dùng cây trượng dài trong tay chỉ vào liên quân Tây Tư - A Mông trên sa bàn và nói: "Đây là doanh trại của địch, chúng có mười lăm vạn đại quân. Quân ta chỉ có mười vạn, không thích hợp đối đầu trực diện. Chỉ có thể tạm thời tránh mũi nhọn, dụ địch vào sâu, và lợi dụng mồi nhử để phân tán binh lực địch, sau đó tiêu diệt từng bộ phận."
"Tuy nhiên, nếu địch không để ý đến sự quấy rối và mồi nhử của chúng ta mà trực tiếp tiến công thành Phong Diệp, thì chúng ta sẽ rơi vào thế bị động, vô cùng bất lợi cho hành động quân sự. Bởi vậy, ta quyết định phân binh làm hai đường: một đường do ta chỉ huy, chịu trách nhiệm kìm chân chủ lực liên quân, không để chúng vội vã hành quân, đe dọa sự an toàn của thành Phong Diệp. Đường còn lại do Bạch Khởi dẫn dắt, bí mật vòng qua chủ lực liên quân, thẳng tiến sào huyệt của Tây Tư, buộc chúng phải rút quân. Sau đó, ta sẽ mai phục trên con đường tất yếu liên quân phải đi qua khi rút về, đánh tan chúng một lần. Nếu chúng không chịu rút quân về, thì sẽ trực tiếp đánh hạ sào huyệt Tây Tư."
Các tướng lĩnh nghe xong đều giật mình, vội vàng phản đối: "Đại nhân, việc này không ổn. Rõ ràng binh lực của chúng ta yếu hơn đối phương, nếu bây giờ còn chia quân, thì sức mạnh tổng hợp của quân ta sẽ càng yếu, thế yếu sẽ càng lộ rõ. Một khi địch biết ta chia quân, chúng chắc chắn sẽ tiêu diệt ta từng bộ phận. Vì vậy, xin Đại nhân đừng chia quân. Chỉ cần quân ta tập trung binh lực, dụ địch chia quân, sau đó tiêu diệt từng bộ ph���n, nhất định sẽ giành được thắng lợi."
Quách Gia thấy ánh mắt kiên định của Lý Gia Vượng, biết rằng ông đã hạ quyết tâm, mình có khuyên cũng chẳng ích gì. Hơn nữa, bản thân ông cũng khá tán thành cách chia quân này, liền tiến lên giải thích: "Kế sách chia quân của Đại nhân hoàn toàn có thể thực hiện, nhưng có hai điểm cần chú ý. Thứ nhất, đạo quân do Đại nhân chỉ huy không thể giao tranh trực diện với chủ lực liên quân. Chỉ có thể rải rộng thám báo để thăm dò tin tức, sau đó thực hiện chiến thuật quấy rối đối với liên quân, dùng chiến lược "địch tiến ta lùi, địch dừng ta quấy" để cản trở tốc độ của liên quân, tranh thủ thêm thời gian cho tướng quân Bạch Khởi.
Thứ hai, tướng quân Bạch Khởi cần phải tránh né thám báo của liên quân, âm thầm tiếp cận Bộ lạc Tây Tư. Sau đó, phát động tập kích, đánh tan quân coi giữ của Bộ lạc Tây Tư trong thời gian ngắn nhất, buộc liên quân phải rút lui. Nếu chủ lực liên quân rút lui, tướng quân Bạch Khởi sẽ dẫn đại quân mai phục đội tiên phong của chúng, sau đó cùng Đại nhân hợp sức đánh chủ lực địch. Nếu chúng không rút lui, chỉ phái một bộ phận nhỏ đến cứu viện, thì tướng quân Bạch Khởi hãy tiêu diệt đội quân cứu viện đó, sau đó hội quân với Đại nhân, rồi tìm cơ hội khác để tiêu diệt địch."
Nghe Quách Gia nói xong, một vị quan quân tiến lên chất vấn: "Nếu tướng quân Bạch Khởi vì một lý do bất ngờ nào đó mà không thể đánh tan quân coi giữ của Bộ lạc Tây Tư trong thời gian ngắn nhất, lại bị liên quân nghe được tin tức, phái quân cứu viện đến hợp sức với quân coi giữ đánh tan quân ta thì sao? Nếu chủ lực liên quân không để ý đến chúng ta mà trực tiếp tiến công thành Phong Diệp thì sao?"
Quách Gia đáp: "Tôi tin vào thực lực của tướng quân Bạch Khởi, chắc chắn sẽ không bị đánh tan. Còn nếu liên quân không để ý đến chúng ta mà trực tiếp tiến công thành Phong Diệp, thì chúng ta có thể liên tục quấy rối chúng trên đường, làm suy giảm tinh thần chúng. Sau đó, chờ đến khi chúng gặp khó khăn trong việc công phá thành Phong Diệp, sĩ khí suy giảm nghiêm trọng, chúng ta sẽ trong ứng ngoài hợp với đại quân giữ thành để đánh tan liên quân một lần và mãi mãi.
Đồng thời, chúng ta cũng có thể bí mật phái sứ giả, vào lúc chúng gặp khó khăn, tinh thần sa sút, để khuyên nhủ các bộ lạc phụ thuộc của Tây Tư và A Mông về phe chúng ta. Dù không thành công, cũng có thể khiến chúng không còn đối đầu với ta nữa. Cứ như vậy, chúng ta chỉ cần đối phó với hai bộ lạc Tây Tư và A Mông cùng mười mấy vạn quân đội của chúng. Chẳng lẽ chúng ta lại không thắng được sao?
Nói đi cũng phải nói lại, ngay cả khi kế hoạch nói trên không thể thực hiện được, chúng ta vẫn có thể rút về thành Phong Diệp, dựa vào địa thế hiểm trở cùng lương thảo, vật tư phong phú của thành mà kéo dài cuộc chiến đến khi chúng kiệt sức."
Lần này, những người còn đang lo lắng đều im lặng. Họ đều biết rõ về thành Phong Diệp, với bức tường thành rộng và cao mấy chục mét. Cộng thêm mấy vạn quân giữ thành, dù liên quân có mấy chục vạn đại quân cũng không thể dễ dàng công phá. Không mất đến vài tháng cùng vô số thương vong, đừng mơ đến việc công phá thành Phong Diệp, điều đó căn bản là không thể.
Thấy mọi người không ai nói gì nữa, Lý Gia Vượng nghiêm giọng nói: "Chư tướng nghe lệnh! Ta ra lệnh tướng quân Bạch Khởi làm chủ soái, dẫn theo Đệ Nhất Sư, Đệ Nhị Sư, Đệ Tam Sư, Đệ Tứ Sư, Đệ Ngũ Sư với năm vạn đại quân, đi đường vòng tiến công sào huyệt của Bộ lạc Tây Tư. Giới hạn trong vòng một tháng phải hoàn thành, nếu không sẽ xử lý theo quân pháp. Các tướng quân còn lại nghe theo sự sắp xếp của ta, cùng ta kìm chân chủ lực liên quân, không để chúng dễ dàng thoát thân."
"Vâng, Đại nhân!" Mọi người đồng thanh đáp. Sau đó, các tướng lĩnh đi triệu tập bộ hạ để thương nghị.
Chẳng mấy chốc, trong đại trướng chỉ còn lại ba người Lý Gia Vượng, Bạch Khởi và Quách Gia. Lý Gia Vượng quay sang Bạch Khởi nói: "Cuộc chiến lần này có nhanh chóng thắng lợi được hay không, tất cả đều trông cậy vào ngươi."
Bạch Khởi ưỡn ngực, tự tin nói: "Đại nhân cứ yên tâm, thuộc hạ nhất định không phụ sự ủy thác, quyết sẽ khiến sào huyệt của Bộ lạc Tây Tư không còn một mảnh giáp."
Nghe vậy, Lý Gia Vượng lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Đánh tan quân coi giữ của Bộ lạc Tây Tư, bắt sống phụ nữ, trẻ em và người già trong bộ lạc là đủ. Không được tàn sát bừa bãi, nếu không sẽ bất lợi cho việc chúng ta nhanh chóng giành thắng lợi. Ngươi đã hiểu chưa?"
"Rõ rồi, Đại nhân muốn chiêu hàng bọn họ. Nhưng chiêu hàng sao có thể gọn gàng, nhanh chóng như tiêu diệt hết chứ." Bạch Khởi có vẻ không mấy vui vẻ nói.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể tìm đọc các chương mới nhất.