(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 473: Mạch nước ngầm (1)
Khi Thiên Ngữ hội sở bị hàng chục quả đạn pháo uy lực cực mạnh dội xuống, sụp đổ ầm ầm, năm ngàn tinh nhuệ binh sĩ của quân đoàn Thiên Quân Phương đang có mặt trên đường phố bên ngoài đã chịu tổn thất nặng nề. Khoảng một nửa số binh sĩ bị những mảnh vỡ sắt thép văng tung tóe và dư chấn của đạn pháo đánh chết hoặc trọng thương. Một nửa xe tăng chiến xa và toàn bộ xe thiết giáp bộ binh bị Thiên Ngữ hội sở, vốn đã sụp đổ sau trận oanh tạc, chôn vùi trong đống đổ nát. Nhưng đó vẫn chưa phải điều khiến Bành Bảo, đoàn trưởng kiêm thủ lĩnh chiến dịch lần này, đau đầu nhất. Điều khiến ông ta đau đáu, cảm thấy không cách nào báo cáo lên cấp trên, chính là hình ảnh quay lại cảnh Từ Lâm chết không nhắm mắt được truyền về từ ba ngàn tinh nhuệ binh sĩ đã tiến vào bên trong Thiên Ngữ hội sở.
Hành động lần này khiến quân đội tổn thất vô ích hơn năm ngàn binh sĩ, và con trai cưng của phòng thủ tướng Từ Phương, Từ Lâm, chết thảm tại Thiên Ngữ hội sở. Điều đó khiến Đoàn trưởng Bành Bảo cảm thấy vô cùng phẫn nộ và bi thống, không biết phải báo cáo lên cấp trên ra sao. Chức đoàn trưởng của ông ta chắc chắn đã đến hồi kết, và giải ngũ là lựa chọn duy nhất hiện tại. Vừa nghĩ tới việc mình sắp phải rời khỏi quân đội yêu thích, Bành Bảo liền cảm thấy một nỗi bi phẫn khôn tả. Đồng thời, ông ta căm hận vô cùng Từ gia và Lý gia – những kẻ đã gián tiếp đẩy ông ta rời khỏi quân đội. Dần dà, ông ta bắt đầu căm ghét tất cả quý tộc trong Đế Quốc, bởi ông biết rõ vụ Thiên Ngữ hội sở lần này là kết quả của cuộc tranh đấu giữa Từ gia và Lý gia trên Thiên Quyền tinh, còn những chiến sĩ dưới quyền ông ta bỏ mạng, chỉ là vật hi sinh trong cuộc tranh giành của họ mà thôi.
Với nỗi căm hận sâu sắc dành cho các quý tộc Đế Quốc, Bành Bảo rời quân đội. Sau khi chứng kiến đặc quyền của giới quý tộc và cuộc sống nô lệ bi thảm của dân thường ở khắp Đế Quốc, ông ta dứt khoát giương cao ngọn cờ phản kháng, tạo ra một cuộc nổi dậy lớn ở phía nam Đế Quốc, trực tiếp làm lung lay nền móng của Đế Quốc. Nếu Lý Gia Vượng biết rằng một vụ tấn công nhỏ của mình lại tạo ra một thủ lĩnh quân phản kháng trong tương lai, không biết sẽ cảm thấy thế nào, là phấn khích hay có chút bất ngờ nhẹ.
Từ Phương đang ngồi trong phòng chỉ huy quân đội, quan sát các loại tài liệu thì bỗng nhận được báo cáo từ cấp dưới, nói rằng con trai mình đã bị kẻ địch giết chết ngay tại Thiên Ngữ hội sở. Đồng thời, Thiên Ngữ hội sở cũng b�� kẻ địch dùng vũ khí hạng nặng trực tiếp phá hủy, và trong một vạn tinh nhuệ binh sĩ được phái đến Thiên Ngữ hội sở để cứu viện, thì hơn năm ngàn người đã bỏ mạng. Nghe tin con trai mình đã chết, đầu óc Từ Phương quay cuồng. Sau đó, nhờ sự dìu đỡ của sĩ quan phụ tá, ông ta dần dần lấy lại bình tĩnh, rồi hỏi các sĩ quan trong phòng chỉ huy bằng một giọng điệu âm trầm, tàn độc: "Đã điều tra ra kẻ chủ mưu vụ tấn công Thiên Ngữ hội sở lần này chưa?"
Nghe lời Từ Phương nói, một sĩ quan trong phòng chỉ huy lập tức đáp lời: "Thưa Từ đại nhân, dựa trên hình ảnh được truyền về từ hai chiếc trực thăng vũ trang trước khi chúng bị phá hủy, chúng tôi đã thấy con trai trưởng của Lý gia, Lý Gia Vượng. Bộ tham mưu suy đoán rằng tám chín phần mười vụ tấn công lần này là do Lý gia, đứng sau Lý Gia Vượng, sắp đặt." Nói xong, viên sĩ quan đó nhìn Từ Phương bằng ánh mắt thương hại, bởi hắn biết rõ Từ Phương sắp hết thời, đối đầu với Lý gia – một trong ba gia tộc lớn của Đế Quốc – Từ Phương không có chút hi vọng chiến thắng n��o.
Nghe những lời của viên sĩ quan đó, Từ Phương lập tức lớn tiếng quát vào các sĩ quan trong phòng chỉ huy: "Các ngươi đã biết kẻ chủ mưu vụ tấn công Thiên Ngữ hội sở lần này rồi, sao còn không mau chóng điều động quân đội bắt cha con Lý Nham Tùng và Lý Gia Vượng về đây? Chẳng lẽ các ngươi muốn ta phải ra lệnh cưỡng chế thì mới chịu hành động sao?"
Nghe Từ Phương quát tháo, hơn nửa số sĩ quan trong phòng chỉ huy đều lộ vẻ khinh thường, quay mặt làm ngơ trước Từ Phương đang ở bờ vực của sự điên loạn. Chỉ có một sĩ quan mang vết sẹo trên mặt, khinh bỉ liếc nhìn Từ Phương, rồi nói bằng giọng mỉa mai: "Xin lỗi tướng phòng thủ đại nhân, không có lệnh của quân đoàn trưởng, ngài không thể điều động đại quân đi bắt các quý tộc Đế Quốc. Nếu ngài muốn chúng tôi phái quân đội bắt cha con Lý Nham Tùng, xin hãy xuất trình lệnh của quân đoàn trưởng đại nhân." Hắn đã sớm chướng mắt Từ Phương rồi, và giờ đây, Từ Phương đắc tội Lý gia sắp sửa thất thế, hắn càng không sợ ông ta gây khó dễ cho mình!
Nghe những lời của viên sĩ quan mặt sẹo, Từ Phương mặt mày giận dữ, suýt nữa rút súng lục ra bắn chết đối phương. May mắn thay, ông ta chưa mất hết lý trí, cố gắng kìm nén cảm xúc và suy nghĩ cẩn thận một lát. Ông ta nhận ra giờ chỉ có thể dựa vào bản thân và sự giúp đỡ của Tiền gia. Vì vậy, ông ta hừ lạnh một tiếng với viên sĩ quan mặt sẹo đó, rồi cùng sĩ quan phụ tá của mình, một cước đá văng cánh cửa lớn của phòng chỉ huy, đi về phía biệt thự của mình. Trong lúc rời đi, ông ta mở thiết bị trí não trên tay, triệu tập các tâm phúc cấp dưới đến tập hợp tại biệt thự của mình.
Đồng thời, ngay lập tức, các quý tộc trên Thiên Quyền tinh đã thông qua tai mắt của mình trong quân đội, biết được kẻ chủ mưu vụ tấn công Thiên Ngữ hội sở chính là Lý Gia Vượng cùng Lý gia đứng sau hắn, cũng như cảnh tượng đã diễn ra trong phòng chỉ huy quân đội. Vì vậy, họ đều thầm cảm thấy bi ai cho Từ Phương, lặng lẽ đứng ở nơi an toàn, theo dõi diễn biến tiếp theo của sự việc. Bởi vì họ thừa biết rằng, mặc dù vụ tấn công lần này tạm thời khép lại một giai đoạn, nhưng nó chưa kết thúc, mà đang chuẩn bị cho một cơn bão lớn hơn. Do đó, trong khoảng thời gian nhạy cảm này, các quý tộc Thiên Quyền tinh đều ra lệnh cho người trong gia tộc mình không được tùy tiện ra ngoài gây chuyện, khiến tình hình an ninh và không khí xã hội trên Thiên Quyền tinh trở nên hỗn loạn.
Khi các quý tộc Thiên Quyền tinh biết được thông tin cụ thể về vụ Thiên Ngữ hội sở, Lý Nham Tùng cũng đã nhận được tin tức này. Lòng ông ta chấn động, vội vàng gọi Lý Gia Vượng, yêu cầu hắn về nhà trong thời gian ngắn nhất, đồng thời kích hoạt mọi lực lượng trong tay, triệu tập đội hộ vệ thương hội đến nơi ở của mình. Ông ta bố trí trùng trùng chướng ngại bên ngoài khu biệt thự, đề phòng Từ Phương đang phẫn nộ sẽ liều lĩnh dẫn quân tấn công biệt thự, đe dọa sự an toàn của ông ta và gia đình.
Lý Gia Vượng nhận được cuộc gọi khẩn cấp của Lý Nham Tùng, vẫn còn ngờ vực, không biết mình đã gây ra một cơn bão lớn đến mức nào. Cậu ta để chín mươi Thần Xạ Thủ và một trăm Hỏa Diễm Pháp Sư đã bị lộ ở lại bên ngo��i biệt thự, còn mình thì vội vã chạy vào nhà. Lý Gia Vượng đẩy cửa lớn bước vào, chỉ thấy trong đại sảnh, Lý Nham Tùng và Ngô Phượng Nhất đang nhìn cậu với vẻ mặt căng thẳng. Ngay sau đó, vẻ căng thẳng trên mặt Lý Nham Tùng tan biến, thay vào đó là sự phẫn nộ tột độ. Ông ta lớn tiếng quát Lý Gia Vượng: "Nói thật cho ta biết, hôm nay có phải con đã tấn công Thiên Ngữ hội sở, giết chết con trai của tướng phòng thủ Thiên Quyền tinh Từ Phương, phá hủy Thiên Ngữ hội sở, khiến hơn năm ngàn tinh nhuệ binh sĩ bỏ mạng trong đó không?"
Nghe Lý Nham Tùng chất vấn và thấy vẻ phẫn nộ trên mặt ông ta, Lý Gia Vượng khẽ động lòng, liền tiến đến dựa vào ghế sofa êm ái trong đại sảnh, thản nhiên nói: "Cha đã biết rồi, còn hỏi con làm gì?" Nói xong, cậu ta vẫn vẻ mặt thản nhiên, bưng bình trà trên chiếc bàn nhỏ cạnh sofa lên, tự rót cho mình một ly và thưởng thức một cách khoan thai.
Lý Nham Tùng nhìn vẻ thản nhiên và biểu cảm chẳng hề bận tâm của con trai mình, không khỏi thầm khen một tiếng trong lòng: "Có phong thái đại tướng!" Tuy nhiên, ông ta không định dễ dàng bỏ qua như vậy, liền chỉ tay vào cậu ta và tiếp tục chất vấn: "Tại sao con lại giết con trai Từ Phương, tại sao lại phá hủy Thiên Ngữ hội sở? Con có biết không, làm như vậy sẽ đẩy gia đình chúng ta vào tình cảnh nguy hiểm, khiến chúng ta không thể tiếp tục sống yên ổn được nữa!"
Nghe Lý Nham Tùng nói vậy, Lý Gia Vượng đặt chén trà xuống, nói bằng giọng bình thản: "Lần trước, sát thủ ám sát con là do con trai Từ Phương phái đến. Hôm nay con chỉ là đi báo thù thôi. Về phần Thiên Ngữ hội sở, đó quả thực là một cái ổ gà, con thấy chướng mắt nên cho nó nổ tung luôn. Còn việc liệu có mang lại nguy hiểm cho gia đình hay không, con tuyệt đối không lo lắng. Mặc dù con không rõ lắm về quyền thế vốn có của gia tộc ta, nhưng con cũng biết chúng ta là thành viên chủ mạch của Lý gia. Nếu một Từ Phương nhỏ bé có thể đe dọa sự an toàn của gia đình chúng ta, vậy thì con thật sự sẽ vô cùng thất vọng về Lý gia – một trong ba gia tộc lớn của Đế Quốc. Đối với cuộc sống yên ổn mà cha nói, hiện tại con tuyệt đối không nghĩ đến nữa rồi. Con muốn một cuộc sống phiêu lưu đầy kích thích. Hy vọng phụ thân đại nhân có thể hiểu cho hành động của con."
Nghe những lời của Lý Gia Vượng, khí thế của Lý Nham Tùng chùng xuống, vẻ phẫn nộ trên mặt ông ta cũng dịu lại, ông ta nói bằng giọng bất đắc dĩ: "Gia Vượng, con hiện tại tuy mới mười tuổi, nhưng với phong thái của con, ta biết con đã trưởng thành rồi. Ta nói thật cho con biết! Nếu con không thể hiện ra thiên phú và tài năng kinh người, gia đình chúng ta có thể sống một cuộc sống phú quý an yên. Nhưng hôm nay con gây ra vụ tấn công này, nhất định sẽ khiến các chi nhánh và những thành viên khác trong chủ mạch của gia tộc chú ý đến con. Sau này, gia đình chúng ta chắc chắn sẽ bị cuốn vào cuộc tranh đấu nội bộ khốc liệt của gia tộc. Đây là điều ta không hề mong muốn xảy ra, bởi vì khi bị cuốn vào tranh đấu nội bộ gia tộc, điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ phải triển khai những trận chém giết đẫm máu với chính những người thân ruột thịt của mình, thì mới có thể sống sót an toàn."
Bản văn này được đội ngũ truyen.free biên soạn và giữ bản quyền.