(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 474: Mạch nước ngầm (2)
Nghe Lý Nham Tùng nói, khóe miệng Lý Gia Vượng nhếch lên, thản nhiên đáp: "Vậy thì có sao, việc gì phải sợ? Chém giết thì chém giết, ta với họ có quan hệ huyết thống trực tiếp hay không thì cũng vậy thôi. Nếu kẻ nào dám đến trêu chọc gia đình ta, ta sẽ tiêu diệt kẻ đó." Từ khi có được sức mạnh cường đại, Lý Gia Vượng trở nên ngang tàng, không kiêng nể gì. Chỉ cần là kẻ thù đe dọa đến hắn và người thân, cậu ta sẽ không chút do dự tiêu diệt, nhằm ngăn chặn những mối đe dọa không cần thiết về sau.
Nghe Lý Gia Vượng nói, sắc mặt Lý Nham Tùng đột ngột thay đổi. Ông ấy không ngờ rằng mình vốn không thích tranh đấu lại sinh ra một đứa con trai hiếu chiến và tàn nhẫn đến vậy. Vì thế, ông không kìm được mà lớn tiếng với Lý Gia Vượng: "Họ đều là người thân của chúng ta, đều là những người có chung huyết mạch! Con sao có thể vì chút quyền lực mà đi giết hại họ chứ!" Với thiên phú và năng lực năm đó, Lý Nham Tùng vốn là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí Gia chủ. Đáng tiếc, ông không có một trái tim tàn nhẫn như bậc kiêu hùng, không thể mang lại lợi ích lớn nhất cho gia tộc trong cuộc cạnh tranh khốc liệt. Bởi vậy, ông mới bị ông nội Lý Gia Vượng phái đi kinh doanh sản nghiệp gia tộc, thay vì làm Gia chủ. Chính vì lẽ đó, ông mới có sự chấn động cảm xúc mạnh mẽ sau khi nghe những lời của Lý Gia Vượng.
Nghe Lý Nham Tùng nói, và thấy vẻ kích động trên mặt ông, Lý Gia Vượng có chút ngạc nhiên. Cậu không ngờ phụ thân mình lớn lên trong hào môn, vậy mà vẫn chưa học được thói tranh quyền đoạt lợi, không có được một trái tim tàn nhẫn, vẫn còn quan tâm đến những tộc nhân có lòng dạ bất chính trong gia tộc như vậy. Sau một hồi suy nghĩ, cậu thản nhiên nói: "Đã cha quan tâm đến những tộc nhân đó như vậy, vậy con sẽ từ bỏ ý định tranh đoạt vị trí Gia chủ ban đầu, để cha an tâm làm một đại thương nhân vậy! Còn nữa, con mong cha dùng quyền lực trong tay, để gia tộc cấp cho con một mảnh đất phong xa rời tranh đấu gia tộc, làm một tiểu địa chủ tự do tự tại!"
Nói rồi, Lý Gia Vượng bưng tách trà đặt trên bàn lên, tiếp tục nhàn nhã thưởng thức trà. Đồng thời, cậu ta trong đầu thầm suy tính kế hoạch phát triển sau này. Để cậu ta làm một tiểu địa chủ an phận là điều không thể. Cậu chỉ muốn để cha tìm cho mình một căn cứ địa ổn định, sau đó tận dụng tối đa binh chủng cơ giới trong tay, chuẩn bị cho sự thống trị của mình trong tương lai. Đồng thời, cậu muốn tránh tranh đấu trực tiếp với người trong gia tộc, để cha không phải khó chịu, dù sao cậu vẫn rất quan tâm người thân kiếp này.
Nghe lời Lý Gia Vượng, Ngô Phượng lập tức hoảng sợ nói: "Không được, con mới có mười tuổi, mẹ sẽ không để con rời xa mẹ đâu!" Còn Lý Nham Tùng thì vẻ mặt kinh ngạc nhìn Lý Gia Vượng một cái, sau đó suy nghĩ một lát rồi nói: "Được, ta sẽ xin gia tộc cấp cho con một mảnh đất phong xa xôi, và cũng cấp đủ tài chính để con phát triển, để con làm một tiểu địa chủ nhàn nhã." Ông ấy thấy Lý Gia Vượng từ bỏ việc tranh đoạt vị trí Gia chủ thì không khỏi thở phào một hơi, sau đó không chút do dự đồng ý yêu cầu của cậu, còn chủ động cấp đủ tài chính cho cậu. Dù sao đó là con mình, làm sao có thể để nó phải trải qua khổ cực được chứ! Ông nào biết Lý Gia Vượng muốn đòi hỏi đất phong, là có ý định khác, căn bản không phải như ông tưởng tượng rằng cậu sẽ từ bỏ tranh đấu để làm một tiểu địa chủ phú quý an phận.
Nghe Ngô Phượng và Lý Nham Tùng nói, Lý Gia Vượng trước tiên đối với Ngô Phượng nói: "Mẹ ơi, con đã trưởng thành rồi, sẽ tự mình chăm sóc bản thân được. Về sau con sẽ thường xuyên về thăm cha mẹ, cha mẹ cũng có thể thường xuyên đến thăm con." Nói xong, Lý Gia Vượng quay sang nhìn Lý Nham Tùng nói: "Thôi được rồi, cha thân mến, chúng con sẽ chờ tin tốt từ cha. Con mong có thể trở thành chủ nhân của Tinh vực Man Hoang. Nếu không, con sẽ thể hiện thiên phú khiến cha cũng không ngờ tới, để gia tộc phải coi trọng, do đó khiến cha bị ép cuốn vào những phân tranh gia tộc mà cha không muốn." Nói xong, cậu đứng dậy, rời khỏi đại sảnh, trở về phòng mình, để lại Ngô Phượng và Lý Nham Tùng với vẻ mặt kinh ngạc.
Sau khi Lý Gia Vượng rời đi, Ngô Phượng với vẻ mặt lo lắng nhìn Lý Nham Tùng hỏi: "Anh thật sự để con trai rời xa chúng ta, đến cái Tinh vực Man Hoang hoang vu đó sao?" Bà ấy rất rõ tình hình của Tinh vực Man Hoang. Nơi đó nằm ở biên giới phía Tây của Đế Quốc, tiếp giáp với hoang mạc Tinh Tế rộng lớn. Ở đó đạo tặc vũ trụ hoành hành, loạn dân vô số. Chỉ có một hành tinh hành chính là vẫn nằm trong tầm kiểm soát của Đế Quốc, những nơi khác đã sớm không tuân theo lệnh của Đế Quốc rồi. Đế Quốc đã chinh phạt mấy lần, nhưng đều không thể tiêu diệt được đạo tặc vũ trụ và loạn dân. Cũng bởi vì nó không có giá trị quá lớn, không đáng để Đế Quốc phải gây chiến mà bỏ qua. Chỉ cần những đạo tặc vũ trụ và loạn dân ấy không động đến hành tinh chính, và chúng chỉ giương oai trong vùng lãnh thổ cuối cùng của Đế Quốc ở Tinh vực Man Hoang, thì Đế Quốc sẽ không hỏi đến bất cứ chuyện gì xảy ra ở đó.
Nghe Ngô Phượng nói, Lý Nham Tùng do dự một lát, rồi kiên định nói: "Ừm, ta không có lựa chọn. Chỉ có đưa con đến Tinh vực Man Hoang – vùng đất mà Đế Quốc đã bỏ mặc – thì những tộc nhân tâm cơ thâm trầm, dã tâm bừng bừng trong gia tộc mới sẽ không để ý đến gia đình chúng ta, khi đó chúng ta mới có thể sống yên ổn. Đồng thời, lúc con đi, ta sẽ xin cho nó một đội hộ vệ tinh nhuệ của gia tộc để bảo vệ an toàn cho nó."
Thấy vẻ kiên định trong ánh mắt Lý Nham Tùng, Ngô Phượng biết ông đã hạ quyết tâm, mình không thể ngăn cản được. Vì vậy, bà lắc đầu, tựa vào lòng ông, bất đắc dĩ nói: "Anh làm vậy có đúng không? Chẳng lẽ anh không thể vì con mà thay đổi bản thân một chút sao? Chẳng lẽ anh nhẫn tâm để con phải từ bỏ hoài bão lớn trong lòng, mà một mình phấn đấu ở một tinh vực hoang vu sao? Chẳng lẽ anh không biết làm vậy sẽ khiến con trai rất thất vọng ư?"
Nghe Ngô Phượng nói, Lý Nham Tùng không nói gì, mà dùng tay ôm chặt lấy Ngô Phượng, mắt nhìn thẳng ra ngoài cửa sổ, trong lòng thầm nói: "Ta đây cũng là suy nghĩ cho con. Hiện tại phụ thân bệnh nặng, tranh chấp trong gia tộc đã bước vào giai đoạn gay gắt nhất. Một khi gia đình chúng ta mà cuốn vào, nhất định sẽ bị vài chi nhánh khác cùng nhau đả kích, do đó phát sinh những nguy hiểm khó lường. Cho nên, để con đi Tinh vực Man Hoang tránh né một thời gian là lựa chọn tốt nhất. Nếu con trai có chí lớn trong lòng, chắc chắn nó sẽ vượt qua điều kiện khắc nghiệt của Tinh vực Man Hoang, tạo dựng nên sự nghiệp của riêng mình. Đến lúc đó, ta ra mặt ủng hộ nó cũng chưa muộn."
Trong khi cha con Lý Gia Vượng không coi Từ Phương ra gì, mà dồn sự chú ý vào việc làm sao giải quyết những phản ứng có thể xảy ra trong gia tộc, thì Từ Phương, kẻ tiểu nhân vật trong mắt họ, đang đi đi lại lại trong phòng ngủ của mình với vẻ mặt bi thống, suy nghĩ. Cuối cùng ông ta cắn răng một cái, trong mắt lóe lên vẻ điên cuồng, lẩm bẩm nói: "Không có sự giúp đỡ của Tiền gia, ta cũng sẽ bắt cả nhà các ngươi chôn cùng với đứa con quý báu của ta!" Nói xong, ông ta lập tức rời khỏi phòng ngủ, với vẻ mặt bình tĩnh đi vào phòng họp.
Lúc này, trong phòng họp biệt thự của Từ Phương, có một sĩ quan mặc quân phục và một Hán tử toàn thân tỏa ra khí tức nguy hiểm đang cúi đầu xem tài liệu trong tay. Khi Từ Phương bước vào phòng họp, hai người lập tức đứng dậy cung kính nói: "Chào đại nhân!"
Nghe hai người nói, trên gương mặt bình tĩnh của Từ Phương lộ ra một nụ cười, sau đó ông ta vẫy tay một cái, dùng giọng điệu ôn hòa nói: "Các anh ngồi đi." Nói xong, ông ta ngồi xuống trước, hai người kia cũng theo đó mà ngồi xuống.
Sau một hồi im lặng, Từ Phương mở miệng hỏi trước: "Tài liệu tôi đưa các anh, các anh đã xem hết chưa? Có ý kiến gì thì bây giờ nói ra đi!" Nói xong, ông ta vẻ mặt nghiêm trọng nhìn hai người. Hai người này là tâm phúc của ông ta, nắm giữ phần lớn lực lượng trong tay ông ta.
Nghe Từ Phương nói, sĩ quan kia không chút do dự đáp: "Đại nhân với tôi có ơn đề bạt và tái tạo. Dưới trướng tôi có một sư đoàn, hơn một vạn huynh đệ đều là do đại nhân ban cho mạng sống. Đại nhân muốn chúng tôi làm gì, chúng tôi sẽ làm cái đó." Còn Hán tử toàn thân tỏa ra khí tức nguy hiểm kia thì mặt không biểu cảm nói: "Năm đó ngài đã cứu mạng tôi, dù ngài muốn tôi làm chuyện gì, tôi đều có thể giúp ngài hoàn thành. Thế nhưng, sau khi tôi giúp ngài làm xong việc, ơn cứu mạng của ngài, xem như tôi đã trả xong, từ nay về sau chúng ta không còn liên quan gì nữa."
Đoạn truyện này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, nơi bạn có thể khám phá vô vàn thế giới mới.