(Đã dịch) Thiên Bất Ứng - Chương 68: Thiêu đao tử
Mật ong?
Văn Triều Sinh suy nghĩ một lượt. Tuy không hiểu nhiều về thế giới này, nhưng hắn vẫn biết mật ong không thể tự nhiên chảy lênh láng trên mặt đất.
A Thủy vừa rồi đi đến một nơi vắng người. Chẳng lẽ có ai đó mang theo hộp mật ong đi ngang qua, rồi vừa vặn không cẩn thận làm đổ xuống đất, lại vừa vặn không bị kiến hay côn trùng dọn sạch, và cuối cùng lại vừa vặn bị A Thủy giẫm phải lên giày? Ba cái "vừa vặn" liên tiếp này đã loại bỏ hoàn toàn khả năng đây là một sự cố ngẫu nhiên.
"Ai đó cố ý để mật ong dưới đế giày cô à?"
A Thủy "ừm" một tiếng.
"Lượng mật ong rất ít. Nếu nhiều hơn, dính vào bùn cát cũng nhiều hơn, thì dù là trên nền đất bùn cũng rất dễ nhận ra."
Văn Triều Sinh trầm ngâm suy nghĩ.
"Để mật ong dưới giày cô thì có thể làm gì?"
"Định vị?"
A Thủy không mấy bận tâm đến chuyện này, thậm chí còn không thèm tìm chỗ cọ sạch mật ong dưới đế giày. Nàng nói với Văn Triều Sinh:
"Đêm đen gió lớn dễ g*iết người, tối nay tốt nhất là anh nên ngủ ở phòng bên cạnh."
Văn Triều Sinh lắc đầu:
"Hôm nay cô đừng đến viện của Lã tiên sinh vội. Để mật ong dưới đế giày được rửa sạch đã rồi nói. Tôi cũng sẽ không đi, kẻo lại rước thêm phiền phức."
A Thủy nhìn về phía hành lang tranh xa xa, lời nói mang theo thâm ý:
"Thật ra, đối với Lã tiên sinh mà anh nói, phiền phức của chúng ta có lẽ không đáng kể."
Văn Triều Sinh nghe vậy trong lòng khẽ động, hắn nhìn A Thủy một cái, nói:
"Lã tiên sinh tu vi còn cao hơn cô?"
A Thủy đáp:
"Lã phu nhân có lẽ cao hơn ta một chút về tu vi. Còn về Lã tiên sinh... ta không rõ lắm. Khi thì ta thấy ông ấy như mây khói hư ảo, khi lại cảm thấy ông ấy chỉ là một người thường không có tu vi."
"Cô hiếu kỳ như vậy, sao không tự mình hỏi ông ấy?"
Văn Triều Sinh đáp:
"Tôi từng hỏi rồi, nhưng Lã tiên sinh không nói."
A Thủy gật đầu:
"...Cũng là chuyện thường tình. Một vài người tu hành ẩn mình trong thế gian thật sự không thích bàn luận về chuyện tu hành."
Hai người vừa trò chuyện lan man, vừa đi qua hành lang tranh. Xuyên qua đám đông, họ đến quán trọ mà Văn Triều Sinh hay lui tới. Bà chủ quán là một phụ nữ trung niên tầm bốn mươi, năm mươi tuổi, thân hình đẫy đà, nói không ngừng nghỉ, nhưng trên mặt luôn nở nụ cười.
"A, cậu là... cậu Triều Sinh!"
Thấy Văn Triều Sinh, bà chủ tươi cười hớn hở hỏi:
"Vẫn là hai vò Đào Hoa Nhượng chứ?"
Văn Triều Sinh nhẹ nhàng khoát tay với bà chủ, rồi quay sang hỏi A Thủy:
"Cô ngửi thấy không? Uống gì đây?"
A Thủy khẽ hít mũi, mắt đột nhiên sáng lên, thì thầm:
"Thiêu Đao Tử."
"Quán này không tệ, rượu trắng ủ ở đây khá tinh khiết."
Văn Triều Sinh liền lớn tiếng nói với bà chủ:
"Hai vò Thiêu Đao Tử."
Bà chủ đi lấy rượu. Vừa rồi hai người nói chuyện nhỏ tiếng, bà không nghe rõ. Lúc đưa rượu cho Văn Triều Sinh, bà cười híp mắt gật đầu với A Thủy:
"Triều Sinh à, người trẻ tuổi ngày nào cũng đừng chỉ nghĩ đến uống rượu mãi thế. Có thời gian thì cũng nên đưa cô nương nhà mình đi chơi. Đã ra ngoài chơi rồi mà còn mua rượu làm gì!"
"Đừng trách tôi lắm lời, lần sau nếu có đưa cô nương đi chơi, hãy đến huyện Bắc Hoán, Sa Ao Linh Lợi ấy, chỗ đó vui lắm!"
Văn Triều Sinh bị bà chủ nói đến cứng cả mặt. Dù chưa quay đầu lại, hắn vẫn cảm nhận được ánh mắt chú ý từ phía sau, khóe miệng không tự chủ giật giật. Nhớ đến dáng vẻ A Thủy khi đao vung lên là người g*iết chết, hắn vội ho khan một tiếng:
"Bà chủ, bà nhầm rồi, đây là gia tỷ... gia tỷ của tôi."
Nói rồi, hắn vội vàng trả tiền, có chút chật vật xách rượu quay về. Chưa đi được mấy bước, hắn vẫn còn nghe loáng thoáng tiếng bà chủ quán trọ lẩm bẩm:
"Giới trẻ bây giờ sao mà ngày càng ngại ngùng thế không biết..."
Văn Triều Sinh tăng nhanh bước chân, về đến sân viện, đặt hai vò rượu lên bàn rồi nói với A Thủy đang sốt ruột chờ đợi:
"Đi rửa giày trước đã, rồi hẵng uống."
A Thủy làm ngơ lời cảnh cáo của hắn, đã ngồi bên cạnh bàn. Ngón tay tưởng chừng mảnh khảnh khẽ khảy nhẹ một cái, nắp vò rượu liền bật mở. Một luồng mùi rượu nồng đậm kèm theo sát khí xộc ra, thấm vào phế phủ.
"Rửa giày cái quái gì."
"Anh có uống không?"
Nàng đã trút hết nước trà trong chén, bắt đầu rót rượu.
Văn Triều Sinh nghiêm mặt nói với nàng:
"Cô bây giờ đang mang đầy vết thương, rõ ràng có thể trốn đi nghỉ ngơi dưỡng sức, sao lại không thể yên tĩnh một chút?"
"Chính cô cũng nói cô tu hành Bất Lão Tuyền, có thể chữa lành những vết thương mà bao người khác khó lòng hồi phục."
"Ít nhất qua mười ngày nửa tháng nữa, tình trạng của cô nhất định sẽ tốt hơn bây giờ rất nhiều."
A Thủy nhấp một ngụm rượu, thấy toàn thân sảng khoái, cười nói:
"Anh căn bản không hiểu những thủ đoạn đen tối trên giang hồ."
"Nếu cứ mãi trốn tránh, chúng sẽ nghĩ cô dễ bắt nạt, rồi sẽ càng lấn tới."
"Chỉ khi chúng đang thử dò xét mà cô khiến chúng phải đổ máu, thì những kẻ này mới kiêng dè, mới sợ hãi."
"Chính bởi vì ta bây giờ đang bị thương, nên càng phải phô trương thanh thế..."
Nàng nói đoạn, dường như cảm thấy mình dùng từ không thích hợp, liền sửa lại:
"Thật ra, cũng không hẳn là phô trương thanh thế. Ai đến g*iết ta, ta sẽ g*iết lại kẻ đó."
"Câu nói đó là gì nhỉ... 'Đánh một quyền để tránh trăm quyền đến'."
Văn Triều Sinh hỏi lại:
"Nếu như đánh không lại đâu?"
A Thủy uống cạn một ngụm rượu, ngẫm nghĩ một lát, rồi rất thẳng thắn và hùng hồn đáp lời:
"Thì c*hết thôi."
Đối mặt với câu trả lời của A Thủy, Văn Triều Sinh trầm mặc ngồi đối diện nàng, cũng tự mình rót một chén Thiêu Đao Tử, rồi học theo A Thủy ngửa đầu uống cạn.
Ngay sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc pha chút buồn cười của A Thủy, sắc mặt hắn bỗng nhiên đỏ bừng, há miệng ho sặc sụa:
"Khụ khụ..."
Khác hẳn những loại rượu hắn từng uống trước đây, Thiêu Đao Tử mang theo sát khí nồng đậm, như một thanh kiếm sắc đâm thẳng vào phế phủ hắn, sau đó hóa thành liệt hỏa, như muốn thi��u đốt toàn bộ ngũ tạng lục phủ của hắn thành tro bụi.
Thấy vẻ chật vật của hắn, A Thủy tặc lưỡi một tiếng:
"Anh còn tưởng mình đang uống Đào Hoa Nhượng chắc?"
"Rượu này sát khí nặng, nếu không chịu nổi thì uống từ từ thôi, đừng để đến lúc cháy thủng dạ dày, thì có mà anh chịu."
Văn Triều Sinh không còn tiếp tục thuyết phục A Thủy về chuyện mật ong dưới đế giày nữa.
Hắn đành thỏa hiệp.
Bởi vì hắn không có cách nào tốt hơn.
Hắn bây giờ quá yếu ớt, vòng xoáy mà hắn đang đối mặt thật quá đáng sợ. Thân ở trong đó, Văn Triều Sinh cảm thấy mình phảng phất như cánh bèo trôi dạt.
"Cuộc sống giang hồ này thật chẳng phải chuyện dễ dàng, lúc nào cũng cảm thấy mình sống ngày nào là ngày cuối cùng."
A Thủy mỉm cười:
"Anh thật sự cho rằng, những người trên giang hồ đều phóng khoáng như những gì người kể chuyện vẫn thường kể sao?"
"Cứ động một tí là giục ngựa hồng trần, say tít chân trời. Nếu không thì cũng là tỉnh nắm quyền thiên hạ, say ngủ trên gối mỹ nhân sao?"
"Giang hồ này à, rất phiền phức. Có những kẻ danh tiếng lẫy lừng, bề ngoài vô cùng hào nhoáng, nhưng phía sau lại nợ nần chồng chất. Lại có những người vì muốn giữ vững thứ hạng trên Thiên Cơ Lầu mà lẩn trốn khắp nơi, không dám hẹn chiến với những kẻ đến sau, sợ rằng sau một trận chiến sẽ thân bại danh liệt. Người mang danh, cây mang bóng. Kẻ sống vì danh lợi, phần lớn chẳng thể tiêu sái nổi đâu."
Nàng nâng chén cụng với Văn Triều Sinh, uống xong rồi hỏi:
"Chuyện của Thuần Khung, anh định xử lý thế nào?"
"Hôm nay kết thúc phiên xử rồi. Theo lời anh nói, người của Lục Xuyên và Vong Xuyên e rằng muốn ra tay với hắn rồi." Truyện này được truyen.free giữ bản quyền dịch, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.