(Đã dịch) Thiên Bất Ứng - Chương 196: không tra
Văn Triều Sinh không lập tức đồng ý đề nghị của Từ Nhất Tri. Không phải vì hắn không hứng thú với bí mật của Bình Sơn Vương, mà là bởi một vấn đề nghiêm trọng hơn, trực tiếp hơn đang hiện hữu trước mắt hắn: Từ Nhất Tri có thể bất cứ lúc nào nổi điên và lỡ tay đánh chết y.
“...Ngươi xem, chính ngươi cũng biết mình có chút điên loạn, vả lại ta hoàn toàn chưa từng tu hành. Ngay cả các sư huynh tỷ Thông U cảnh trong thư viện còn bị ngươi đánh chết, nếu khi ngươi và ta giao đấu mà bất ngờ lên cơn, ta e rằng không đỡ nổi dù chỉ ba chiêu hai thức của ngươi.”
Từ Nhất Tri đáp:
“Ban đầu ta vì Trình Phong mà tẩu hỏa nhập ma, có lúc thần trí quả thực không rõ ràng, hỗn loạn cả lên. Tuy nhiên, mỗi đêm vào giờ Hợi, tức khoảng 9 đến 11 giờ tối, thần trí ta nhất định sẽ khôi phục sự tỉnh táo. Ngươi không cần lo lắng, ta sẽ đến tìm ngươi vào khoảng thời gian này.”
Hắn dừng lại một chút, rồi cười lạnh nói:
“Huống hồ, ngươi nghĩ ta thật sự là kẻ giết người bừa bãi trong thư viện sao?”
“Những tên đồng môn ta giết, gia tộc của bọn họ đều trực tiếp dưới trướng Bình Sơn Vương. Ta không giết được Bình Sơn Vương, nhưng hắn đã hại ta ra nông nỗi này, dù thế nào ta cũng phải khiến hắn ghê tởm một phen...”
Nói rồi, Từ Nhất Tri đột nhiên nâng mắt nhìn, ánh mắt lóe lên vẻ hiếu kỳ hướng về Văn Triều Sinh:
“Còn ngươi, vì sao lại tới Tư Quá Nhai?”
Được hỏi đến mình, Văn Triều Sinh chậm rãi thu bút lông vào trong tay áo. Nước mưa theo trán và tóc từng dòng chảy xuống, khiến y trông vô cùng chật vật. Nhưng vẻ ngoài chật vật ấy chẳng thấm vào đâu so với những gì y đã trải qua.
“Bởi vì ta đã giết ba tên súc sinh trong thư viện.”
Văn Triều Sinh kể lại rõ ràng chuyện khi đó. Sau khi biết ba người Trâu Cẩu chết có liên quan đến một con chó, Từ Nhất Tri cười nhạo nói:
“Chỉ vì một con chó, ngươi giết ba vị tiên sinh đến đón ngươi của thư viện, suýt nữa hủy hoại tiền đồ tươi sáng của mình, ngươi không thấy ngu xuẩn sao?”
Văn Triều Sinh thành thật đồng tình nói:
“Đúng là rất ngu. Có rất nhiều cách để giải quyết chuyện này, báo thù cũng có vô vàn phương thức. Nhưng ta lại chọn cách trực tiếp nhất, ngu xuẩn nhất, và có thể dẫn đến kết cục tồi tệ nhất.”
“Nhưng đời người, vì đủ loại nguyên nhân, nhất định sẽ làm những chuyện ngu xuẩn, điều đó là không thể tránh khỏi.”
Từ Nhất Tri dường như không thể hiểu được cách nói của Văn Triều Sinh, hắn trầm tư hỏi:
“Vậy nếu có lại một lần, ngươi vẫn sẽ hành động như vậy sao?”
Văn Triều Sinh đáp:
“Dù có một vạn lần nữa, bọn họ sẽ lại phải chết một vạn lần.”
“Đây chính là đáp án của ta.”
Từ Nhất Tri lắc đầu nói:
“Ngươi quá cố chấp.”
Văn Triều Sinh cười nói:
“Ngươi đến đây trước ta, chẳng lẽ ngươi không cố chấp sao?”
Hai người đối mặt hồi lâu, đáy mắt Từ Nhất Tri lóe lên vẻ khác lạ. Hắn im lặng một lúc lâu, cuối cùng phẩy tay áo đứng dậy, quay người rảo bước trong màn mưa như trút nước.
“Vậy cứ thế quyết định.”
Bàn Long Cung, hậu hoa viên.
Trong một tiểu viện với lùm cỏ lâu ngày chưa được tu sửa, hai người ướt sũng ngồi quây quần trong một căn phòng cũ kỹ đầy bụi tro, một bên nướng lò sưởi, một bên sưởi ấm nồi lẩu bằng đồng.
Bên cạnh hai người đặt bốn năm vò rượu, vài vò đã cạn. Mùi rượu mạnh hòa cùng mùi đất ẩm nhàn nhạt trong mưa tràn ngập, cùng với hương củi lửa đang cháy, cùng nhau len lỏi vào từng ngóc ngách của căn phòng.
“Ta đi tiểu một lát.”
Tề Vương ăn xong một miếng thịt bò tươi, bỗng nhiên hơi nhíu mày, chậm rãi đứng dậy, loạng choạng đi ra cửa. Hắn kéo quần xuống, bắt đầu xả nước.
Ngoài cửa, tiếng mưa rơi quá lớn, khiến Chu Bạch Ngọc căn bản không phân biệt được giữa hai âm thanh, chỉ nghe những lời nói đứt quãng của Tề Vương vọng lại qua tiếng mưa rơi:
“...Ta nhớ hồi nhỏ, ta cũng thường xuyên làm như vậy. Mẹ ta dặn, đổ nước tiểu trước cửa nhà là điều tối kỵ, sẽ rước tai họa. Sau đó quả nhiên xảy ra chuyện.”
Khi Tề Vương nói những lời này, thần thái y vô cùng bình thản. Đôi mắt y khẽ nhắm, ẩn chứa chút u buồn vu vơ, ánh mắt cứ thế xuyên qua màn mưa, rơi vào cây du nghiêng ngả xiêu vẹo trong sân, dường như chẳng hề bận tâm đến những tai họa nội bộ năm xưa.
Sau khi giải quyết xong, y tinh thần phấn chấn hơn đôi chút, kéo quần lên, quay người về cạnh lò lửa tiếp tục nâng chén uống.
Chu Bạch Ngọc rụt người lại, chết lặng hỏi:
“Vậy nên, vì sao Vương Thượng lại không cho tu sửa gian viện này?”
Tề Vương đưa đũa gắp thức ăn, giọng nói nhàn nhạt của y thoảng chút hồi ức đã phủ bụi nhiều năm.
“Mẹ ta chính là chết dưới gốc cây du đó. Qua nhiều năm như vậy, ta vẫn luôn không cho người trong cung động chạm đến nơi này, thỉnh thoảng đến đây, để không ngừng nhắc nhở bản thân rằng vận mệnh nhất định phải nằm trong tay mình.”
Y dừng lại một chút, ánh mắt khẽ liếc, rồi nói với Chu Bạch Ngọc:
“Cho nên ta mới ủy quyền cho Long Bất Phi, mới có Bạch Long Vệ, mới có các ngươi.”
Chu Bạch Ngọc nhìn chằm chằm nồi lẩu đang sôi sùng sục, chuyển chủ đề đột ngột, trầm giọng nói:
“...Chuyện Phong Thành đã có manh mối, xác nhận có liên quan trực tiếp đến Bình Sơn Vương. Hơn nữa, Ngọc Long Phủ, vốn được mệnh danh là 'Thiên Tử kiếm', dường như cũng cấu kết với Bình Sơn Vương. Trước đây ta đã đưa tín vật đến, nhưng bọn họ vẫn không hề có động thái gì.”
“Vương Thượng, hiện tại chúng ta đã có chứng cứ rõ ràng trong tay, chỉ cần người hạ lệnh, đưa Bình Sơn Vương vào thiên lao, thân tự tra xét...”
Hắn chưa nói hết lời, Tề Vương đã đáp lời:
“Chuyện này, không cần tra xét.”
Chu Bạch Ngọc định nói tiếp nhưng bỗng dừng lại, nhìn chằm chằm Tề Vương, ánh mắt dần ánh lên vẻ không thể tin được.
“Vương Thượng, người nói chuyện này... không tra xét?”
Tề Vương buông đũa xuống, xoa xoa mi tâm, giọng điệu mệt mỏi:
“Đúng vậy, không tra xét.”
Giữa hai người rơi vào sự im lặng quỷ dị. Khi Chu Bạch Ngọc mở miệng lần nữa, yết hầu hắn đã khản đặc, khô khốc khó tả:
“Nhưng khi đó, chuyện này chính người đã nói nhất định phải tra rõ ngọn ngành.”
Tề Vương dường như vô cùng bực bội vì chuyện này, y thở dài, buông lời bực dọc, chẳng còn kiêng nể gì:
“Ta hối hận rồi. Chuyện này dừng lại tại đây, đừng tiếp tục lật lại mớ nợ rối rắm của Phong Thành, không tra xét nữa!”
“Về sau, không ai được nhắc đến chuyện này nữa. Cứ như thể Phong Thành chưa từng tồn tại!”
Chu Bạch Ngọc toàn thân run rẩy, có lẽ do men rượu bốc lên, có lẽ vì những trải nghiệm khi tòng quân ở Bắc Cương, trong lòng hắn bỗng bùng lên một ngọn lửa. Hắn chỉ thẳng vào mũi Tề Vương mà gầm lên:
“Không tra xét sao?”
“Bốn trăm ngàn sinh mạng ở Phong Thành, họ đã vì Tề Quốc của người, vì chính người mà hy sinh tất cả của mình, cuối cùng đổi lấy điều gì? Đổi lấy sự phản bội, sự đâm lén từ vương tộc! Giờ đây, bốn trăm ngàn trung hồn oan khuất mà chết, chỉ với một câu 'không tra xét' của người là muốn xóa bỏ món ân oán này sao?!”
“Người làm sao ăn nói với họ đây?!”
Hắn hung hăng đấm vào ngực mình, vang lên thùm thụp như tiếng trống thúc giục, thần thái cuồng loạn một cách khác thường:
“Ta làm sao ăn nói với họ, hả?!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong độc giả ghi nhớ.