(Đã dịch) Thiên Bất Ứng - Chương 106: Không còn
Phú hộ nơm nớp lo sợ uống thứ trà nóng Lữ Tri Mệnh đưa cho. Khi cảm thấy một luồng hơi nóng từ cổ họng lan xuống lồng ngực và bụng, hắn đã chuẩn bị tinh thần đón cái chết.
Mặc dù lúc trước hắn vẫn đang trò chuyện với Lữ Tri Mệnh, nhưng hắn cũng đã nghe thấy âm thanh la bàn bị thôi thúc. Sau một sự cố bất ngờ, hắn nhìn thấy tên trọc đồng hành hốt hoảng chạy trốn, kết hợp với tên cướp đường chết bất đắc kỳ tử, làm sao hắn có thể không đoán được chuyện gì đang diễn ra?
— Tên cướp đường bói một quẻ cho Lữ Tri Mệnh, rồi bạo tễ.
Việc bói quẻ, dù ẩn chứa thiên cơ sâu xa, nhưng đối với những võ giả có tu vi hùng hậu mà nói, việc xem bói thông thường sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn đến họ.
Giờ đây, tên cướp đường có kết cục như vậy, chắc chắn là đã bói phải người hoặc việc không thể bói.
Người nào không thể tùy tiện xem bói?
Đương nhiên là những bậc Thiên Nhân được Đạo uẩn của trời đất phù hộ.
Lúc trước bọn hắn cảm thấy cảnh giới của Lữ Tri Mệnh lúc rõ ràng lúc mơ hồ, không chắc liệu có phải do bản thân bị thương mà ra. Giờ đây thì cuối cùng cũng đã hoàn toàn hiểu rõ, cảnh giới tu vi của Lữ Tri Mệnh vượt xa bọn họ!
Khi phú hộ uống thứ trà nóng Lữ Tri Mệnh đưa, đầu óc hắn trống rỗng. Hắn thầm nghĩ, hôm nay ra ngoài đáng lẽ phải sớm bảo tên cướp đường kia bói thử vận mệnh, nếu không đã chẳng đến nỗi gặp phải chuyện tồi tệ này, ở một nơi nhỏ bé như lòng bàn tay lại chọc phải một thế ngoại cao nhân như Lữ Tri Mệnh.
Thế nhưng, cái chết trong dự đoán lại không đến. Phú hộ mặt xám như tro, đứng chết trân chờ đợi mấy hơi thở. Cơ thể cũng không có bất kỳ dấu hiệu khác thường nào. Lúc này hắn mới nghe Lữ Tri Mệnh cười nói luyên thuyên:
“Trà mùi vị tạm được chứ?”
“Ta chuyên môn tìm nông dân trồng chè trong huyện thành thu hái lá trà tươi về tự mình chưng phơi. Khổ Hải huyện đất đai cằn cỗi, ấy vậy mà trồng trà vẫn cho ra chất lượng tốt. Vị trà không đậm không nhạt, hương trà không kiêu sa không vội vã, thật hợp với những người lớn tuổi như ta uống.”
Phú hộ nơm nớp lo sợ, không biết Lữ Tri Mệnh trò chuyện những thứ này với hắn rốt cuộc có ý đồ gì.
Thiên Nhân… Những bậc Thiên Nhân ấy đã không còn là phàm nhân nơi nhân gian nữa rồi. Mở lời không phải là chỉ điểm cơ duyên thì cũng là ám chỉ cảnh cáo. Cũng không phải hắn thích tùy tiện suy đoán, thật sự là vị Diệu Pháp đại sư của Phù Đồ Tông kể từ khi bước vào cảnh giới Thiên Nhân thì chưa từng nói chuyện bình thường một lần nào.
Trước đây, Phù Đồ Tông bởi vì không thể phỏng đoán chính xác ý nghĩa của từ ‘Thiện’ trong lời ông ấy mà khiến bốn mươi chín người phải bỏ mạng. Sau đó, một vị trưởng lão trong môn phái đã phải dành mấy tháng để nghiên cứu, lập ra ghi chép tỉ mỉ, dựa vào âm điệu khác nhau, độ ngân dài ngắn và biến đổi thanh âm mà Diệu Pháp đại sư phát ra để phán đoán mười sáu loại ý nghĩa của từ ấy.
Phú hộ là đệ tử có chút thâm niên trong Phù Đồ Tông, cho nên đương nhiên cho rằng, những Thiên Nhân ấy đều nói chuyện như thế.
Chỉ có Văn Triều Sinh đứng một bên mới hiểu, Lữ Tri Mệnh chỉ đơn thuần thích trò chuyện với người khác.
Khi hắn nói nhiều, gặp ai cũng muốn hàn huyên vài câu.
Nghe Lữ Tri Mệnh lải nhải một lúc, phú hộ cảm thấy Lữ Tri Mệnh không có sát ý gì với mình. Nhưng ánh mắt liếc qua thi thể tên cướp đường đã chết từ lâu nằm trên mặt đất, hắn từ đầu đến cuối vẫn cảm thấy sợ hãi như ngồi bàn chông. Cuối cùng cũng khó khăn lắm mới tìm được một kẽ hở trong câu chuyện của Lữ Tri Mệnh để cáo từ hắn.
Lữ Tri Mệnh chuyện trò mới được một nửa, vẫn còn chút chưa thỏa mãn. Nhưng thấy ý muốn rời đi của hắn đã quyết, cũng không làm khó, bèn để hắn đi.
Phú hộ không còn dám nhìn thêm một lần nào nữa về phía thiếu nữ đang run rẩy ở cửa, quay người xách theo thi thể tên cướp đường và cánh tay đứt rời nhanh chóng rời đi.
Rất nhanh, trong viện chỉ còn lại một chút vết máu.
Thấy đã không còn chuyện gì nữa, A Thủy liếc qua thiếu nữ lê hoa đái vũ ở gần đó, không nói thêm một lời nào, quay người đi thẳng ra cổng viện.
“Ta về trước đã.”
Văn Triều Sinh đi đến bên cạnh cô gái, sau một hồi hỏi han, sắc mặt hắn có sự thay đổi vi diệu.
Từ trong miệng Tiểu Dương, hắn nghe được một cái tên quen thuộc.
— Mã Hoàn.
Hồi tưởng lại vẻ chật vật của ba người phú hộ vừa rồi, trong lòng Văn Triều Sinh khẽ động, liền hiểu Mã Hoàn e rằng dữ nhiều lành ít.
Ánh mắt hắn phức tạp. Mặc dù hiểu Mã Hoàn không phải là người tốt đẹp gì, cả đời gây ra vô số tội nghiệt, hai tay nhuốm đầy máu tươi, nhưng ít ra… vị lão nhân này đối với hắn chỉ có ân tình chứ không có oán thù.
Bây giờ ba người đã rời đi, nỗi sợ hãi trong lòng Tiểu Dương tan biến, nỗi bi thương mãnh liệt cũng không thể che giấu được nữa, nàng òa khóc nức nở.
Chỉ trong vòng chưa đầy một canh giờ, người bạn thân thiết nhất và người thân duy nhất của nàng trong huyện thành đều đã chết thảm.
Tiểu Dương còn nhớ rõ, Trương Phú Quý khi mời nàng ăn cơm ở Tùng Hạc Lâu, từng kể với nàng rằng mẹ hắn qua đời sớm, trong nhà có hai người anh trai nhưng đều đã tòng quân. Tương lai hắn sẽ kế thừa cửa hàng trong nhà, sống cuộc đời huy hoàng hơn cha mình, vì thế hắn chưa bao giờ oán trách cha mình nghiêm khắc.
Nàng cũng còn nhớ rõ, khi mình bị ba tên quái nhân bắt đi, là Trương Phú Quý không chút do dự nhảy ra chắn trước mặt bọn chúng, còn vì nàng đóng một màn kịch chết người.
Nàng tới trong huyện thành chưa bao lâu, hai người quen biết nhau cũng hoàn toàn do ngẫu nhiên.
Nhưng người bạn quen biết tình cờ này, lại vì nàng mà mất đi sinh mạng.
Tiểu Dương bây giờ chỉ cảm thấy tim mình đau dữ dội, hầu như không thở nổi.
Văn Triều Sinh cũng không biết nên nói gì an ủi bé gái trước mắt. Hắn không nói một lời, Văn Triều Sinh cảm thấy vào lúc này, có lẽ mọi lời an ủi đều trở nên thừa thãi. Hắn nhớ lại Mã Hoàn từng dẫn hắn đi qua những con đường đêm, bèn ôm Tiểu Dương đang gào khóc vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về lưng nàng.
Hắn không nói một lời, Văn Triều Sinh cảm thấy vào lúc này, có lẽ mọi lời an ủi đều trở nên thừa thãi.
Cùng lúc đó, phú hộ cõng thi thể tên cướp đường đã mất một cánh tay ra khỏi thành.
Trên đường đi, hắn thu hút không ít sự chú ý, nhưng hắn đi được quá nhanh, cho nên cũng không ai phát hiện trên lưng hắn là một người chết. Vả lại, dân trong huyện cũng hoàn toàn không quen biết người này, không muốn dính vào rắc rối, đành xì xào bàn tán vài câu rồi cho qua.
Ra khỏi thành sau đó, những nha dịch canh gác khi nhìn thấy phú hộ này, sợ hãi vội vàng tránh sang một bên. Lúc trước khi ba người phú hộ cùng Mã Hoàn giao chiến ở cửa thành huyện, bọn họ đã tận mắt chứng kiến rất rõ ràng. Tu vi cỡ này, nào phải loại lính tôm tướng cua như bọn họ có thể chọc vào?
Bên ngoài cửa huyện, một cây hoàng quả cổ thụ có tuổi đời còn lớn hơn cả bọn họ, đã bị một chưởng đánh nát. Nửa thân cây trực tiếp nát vụn thành bột mịn, tan tác ra từng mảnh. Gió thổi qua, bụi bay đen cả người. Hai người họ cũng không cho rằng thân thể mình lại cường tráng hơn cây hoàng quả kia.
Ra khỏi huyện thành sau, vốn cho rằng sẽ một đường thông suốt. Nhưng phú hộ đi được nửa dặm đường, còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt đảo qua phía trước, liền nhìn thấy một cảnh tượng khiến hắn kinh hãi đến tột độ.
— Hắn trông thấy đầu của tên trọc bị một phụ nữ tóc bạc, mặc váy nhung màu lam nhạt đâm xuyên, nhấc lên trong tay, mắt trợn trừng, chết không nhắm mắt.
Trên tay người phụ nữ đó nắm một thanh đoản kiếm, khắc hình mai tàn.
Một giọt máu chậm rãi chảy qua thân kiếm.
Trên lưỡi kiếm, hình mai tàn giờ như bừng nở rực rỡ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.