(Đã dịch) Thánh Tiên Vương Đồ - Chương 72: Đánh cờ vây
Hoàng Tông Hi nhận lấy Bồi Nguyên Chính Tâm Đan, dặn dò vài câu rồi cho Lữ Dương lui xuống.
Lữ Dương quay về Thuần Dương cư, thấy muội muội Lữ Kiêm Gia đang ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, năm tâm hướng lên trời, hai mắt khép hờ, sắc mặt trang nghiêm tĩnh lặng, chính đang quan chiếu thần đình. Ngược sáng nhìn vào, Lữ Dương thấy mi tâm nàng mơ hồ hiện ra một tia linh quang.
"Thì ra là đã ngưng tụ tâm quang, bước vào ngưỡng cửa Thánh đạo rồi!" Lữ Dương ngạc nhiên, không khỏi mỉm cười, tâm tình vô cùng tốt.
Một lúc lâu sau, Lữ Kiêm Gia tỉnh lại từ trạng thái thần chiếu, cảm thấy toàn bộ thế giới trở nên rõ ràng hơn rất nhiều, não hải thanh minh, tự hồ thông minh hơn hẳn. Nhiều việc nhỏ trước đây quên lãng giờ đều có thể nhớ lại.
"Nhị ca, đây chính là nhập môn sao?" Lữ Kiêm Gia vừa mừng vừa sợ hỏi.
"Ừm, muội hãy viết vài chữ xem nào!" Lữ Dương chỉ vào giấy bút trên bàn. Lữ Kiêm Gia vội vã mài mực, thấm đủ mực vào bút, rồi viết xuống chữ "Quang" trên tờ giấy trắng. Ngòi bút mơ hồ tỏa ra một tia khí thâm thúy nhàn nhạt, hòa vào mực nước. Chữ viết trên giấy phát ra linh quang mờ nhạt, ẩn chứa một luồng tinh khí thần thoang thoảng, càng làm tăng thêm ý nghĩa của chữ "Quang".
"Cũng không tệ... Đây chính là khí thâm thúy!" Lữ Dương gật đầu, lòng thấy an ủi. Giờ đây muội muội mình cũng cuối cùng sắp bước lên Thánh đạo, điều này không thể tách rời khỏi công sức giáo dục tận tâm của hắn trong suốt thời gian qua. Nói như vậy, xem ra mình cũng có chút tiềm chất làm thầy rồi.
Lữ Kiêm Gia hưng phấn đến mức khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, đôi mắt ngấn lệ, hiển nhiên là đã kích động vô cùng.
"Lần sau thư viện khai giảng, muội cũng có thể đi thi vào học. Gia tộc họ Lữ chúng ta, chung quy sẽ có hai vị người đọc sách rồi!" Lữ Dương xoa đầu Kiêm Gia, lòng tràn đầy vui mừng.
"Nhị ca, muội muốn viết thư báo cho cha và nương!" Lữ Kiêm Gia không thể che giấu nổi sự phấn khích trong lòng. Quả thực là vậy, ở Đại Khuông Hoàng triều, con gái nhà thường dân không có điều kiện được học chữ, ngoại trừ những gia đình giàu có. Việc cản trở nữ giới đi học còn do quan niệm, Đại Khuông Hoàng triều cũng có lễ giáo phong kiến nghiêm khắc, một mặt tôn thờ "nữ tử vô tài là đức", mặt khác lại đề cao những nữ tử có tài năng.
"Lữ công tử có ở đây không ạ? Có thư từ Lữ Khâu gửi tới!" Từ Thuần Dương cư vọng ra tiếng của vú nuôi Ngô thị.
"Có thư ư?" Lữ Dư��ng xoay người bước ra ngoài, thấy Ngô thị đang dẫn một người đưa tin đứng trước cửa.
"Ngài chính là Lữ Dương Lữ công tử phải không ạ? Đây là một phong thư, xin ngài ấn thu!" Người đưa tin là một tiểu ca chừng mười bảy, mười tám tuổi, mặc áo vải thô, đầu đội mũ đưa tin, đưa tới một phong thư.
Lữ Dương nhận thư, thấy quả nhiên là gửi cho mình, liền đóng dấu xác nhận. Mở bức thư ra xem, hắn kh��� nhíu mày.
"Nhị ca, có chuyện gì vậy? Có phải thư cha mẹ gửi không, để muội xem nào!" Lữ Kiêm Gia giành lấy thư. Bức thư này rõ ràng là do học sinh trong huyện trợ giúp viết, chữ viết ngay ngắn, nội dung là muốn Lữ Dương vài ngày nữa về Lữ Khâu tham gia lễ tế tổ hàng năm.
"Sao lại là tế tổ nữa?" Lữ Kiêm Gia bĩu môi. "Năm nào cha với Nhị ca cũng phải đi tế tổ, lần nào về cũng mặt mày ủ dột, chắc chắn là người trong tộc không ưa nhà chúng ta!"
"Không được nói bậy!" Lữ Dương lập tức nghiêm mặt lại.
"Muội đâu có nói bậy! Nương đều kể cho muội nghe rồi, nói người trong tộc không ưa cha, còn coi thường cha nữa! Chỉ vì nương là người ngoại lai, đều là vì năm đó cha đã làm trái sự sắp xếp của trưởng bối trong tộc, không chịu kết hôn với người phụ nữ khác!" Lữ Kiêm Gia bĩu môi.
Lữ Dương há hốc miệng, môi mấp máy, không biết nên nói gì cho phải, thầm nghĩ không ngờ muội muội lại biết chuyện này...
"Hừ, đừng tưởng muội chẳng hiểu gì cả, thật ra muội thông minh lắm đó! Lần này Nhị ca vào thư viện học, chuyện này nhất định sẽ truyền đến trong tộc, còn cả chuyện hộ tịch nhà chúng ta đổi thành sĩ tịch nữa, xem ai còn dám coi thường chúng ta!"
"Chuyện này muội không cần bận tâm, ta và cha tự có tính toán!" Lữ Dương phất tay nói.
"Sao muội lại không được bận tâm? Lần sau thư viện thi tuyển, muội cũng phải vào học, đến lúc đó cũng có thể làm rạng rỡ cửa nhà. Nếu trong tộc biết nhà chúng ta có hai vị người đọc sách, chẳng phải họ phải sợ hết hồn sao!"
"Được rồi, chuyện tế tổ không có phần của muội, muội muốn quản cũng chẳng quản được đâu!"
Nói về chuyện tế tổ, quả thật không có việc gì cho phụ nữ tham gia. Người đi tế tổ đều là các vị trưởng bối, cùng một đám thiếu niên được đặt nhiều kỳ vọng. Phụ nữ nếu có đến, cũng chỉ có thể đứng ngoài xem náo nhiệt mà thôi.
"Vậy không được! Lần này tế tổ, muội cũng phải về! Nương nói rồi, nương và muội muốn về làm chỗ dựa cho cha!" Lữ Kiêm Gia xoay người chạy đi viết thư về nhà, trong thư nói rõ chuyện sẽ về làm chỗ dựa cho cha vào dịp tế tổ.
Lữ Dương không tỏ rõ ý kiến. Trước đây hắn ở nhà đọc sách, không màng chuyện gia đình. Nhưng giờ thì không thể không bận tâm nữa rồi, đúng là mỗi nhà mỗi cảnh khó khăn riêng, trong tộc lại càng như vậy, các dòng tộc đều khó tránh khỏi chuyện không vừa lòng với người khác. Lần tế tổ này, hắn sẽ không chịu thiệt thòi gì, cũng sẽ không bị khinh thường, ngược lại sẽ giúp gia đình nở mày nở mặt mới phải.
Hai ngày sau, Lữ Dương đưa hai cuốn (Lương Chúc) và (Bạch Xà Truyện) tới Duyệt Vi Thư phòng, sau đó lấy ra vài chục bản (Phong Hoa Tuyết Nguyệt Tập) rồi trở về Thuần Dương cư. Hoàng Tông Hi đã phái Hoàng Đạo Uẩn đến triệu hắn đến thư phòng.
Đến thư phòng biệt cư, Hoàng Tông Hi ra hiệu Lữ Dương ngồi xuống.
"Thuần Dương, vài ngày nữa con sẽ về tế tổ, ta cũng chẳng có gì hay để biểu lộ tấm lòng. Nơi này có một đôi ngọc như ý màu xanh, con mang về, dâng lên trước từ đường tổ tiên, cũng là chút tâm ý của ta!" Hoàng Tông Hi chỉ vào đôi ngọc như ý màu trắng ngà điểm xanh ngọc điêu khắc hình hoa phù dung trên bàn, dặn dò vài câu.
"Đa tạ lão sư!" Lữ Dương cũng không khách sáo, nhận lấy đôi như ý. Đôi như ý này, phỏng chừng chỉ có những gia đình đại phú đại quý mới có thể sở hữu. Không chỉ vì chất liệu hiếm có, mà điều quý giá hơn là trên đôi như ý còn lưu chuyển một luồng hạo nhiên chính khí cùng vài thiên văn chương Thánh đạo. Cho dù không truyền vào hạo nhiên chính khí, thỉnh thoảng vẫn có thể nhìn thấy linh quang và chữ viết lấp lánh trôi nổi trên bề mặt.
"Còn có gì chưa chuẩn bị nữa không?"
"Không còn gì nữa ạ!"
"Vậy cứ thế đi!"
Tiễn Lữ Dương xong, Hoàng Tông Hi đi ra ngoài, một mình bước vào rừng đào. Ông dừng lại trước một tảng đá lớn, nơi có hai vị nho giả đang đánh cờ.
Một vị là Hồng Nho Diệp Túc của thư viện, một vị là Đại Thánh thủ Sơn Thủy Đan Thanh Lục Thương. Vị sau mặc nho y cổ điển, trên đó mơ hồ có linh văn ẩn hiện, đầu đội mũ cao, tay áo bào rộng lớn, thể hiện hết phong thái cổ xưa.
Hai người đang chuyên chú nhìn bàn cờ trước mặt, trên đó là một ván cờ tinh diệu đối lập.
"Diệp huynh và Lục tiền bối quả nhiên đang ở đây!" Hoàng Tông Hi cười ha hả nói, tiến lên hành lễ nhẹ nhàng.
"Trong lúc rảnh rỗi, vừa hay cùng Lục tiền bối tìm chút thú vui giữa những quân cờ này!" Diệp Túc cười nói. Lục Thương cũng gật đầu, cười: "Cờ vây mà Thuần Dương tiểu hữu sáng tạo ảo diệu vô cùng. Không biết gần đây hắn có khỏe không, sao đã lâu không thấy hắn đến đánh cờ vây?"
"Học trò của ta việc học bận rộn, hơn nữa mấy ngày nay còn phải về quê tế tổ, làm gì có thời gian nhàn rỗi theo chúng ta đánh cờ vây? Nếu tiền bối có hứng thú, tìm vãn bối cùng Diệp huynh đánh cờ là được rồi!"
"Không đúng vậy... Thuần Dương tiểu hữu là một thiên tài hiếm có, việc học dù bận đến mấy cũng chẳng làm khó được hắn. Ta nghe nói gần đây hắn cho ra vài cuốn tiểu thuyết chương hồi rất được hoan nghênh?" Lục Thương khẽ ngẩng đầu. Lần trước hắn nhờ Lữ Dương giúp đỡ mà đột phá, liên tiếp tăng lên hai tầng đạo nghiệp. Đến giờ vẫn chưa có cách nào báo đáp, chỉ vì tu vi đạo nghiệp của Lữ Dương thực sự quá thấp, khiến Lục Thương không biết phải báo đáp Lữ Dương thế nào...
Nếu dạy Lữ Dương vài pháp thuật, đạo nghiệp hắn quá thấp chưa đủ tư cách; nếu tặng vài pháp bảo, đạo nghiệp quá thấp cũng không dùng được; còn nếu muốn tặng pháp bảo đã được tẩy luyện bằng khí thâm thúy, với thân phận tông sư của mình, hắn lại ngại không muốn ra tay. Vì vậy hắn chỉ đành chờ đợi, đợi đến khi đạo nghiệp của Lữ Dương cao hơn một chút, mới thật sự có thể báo đáp.
Hoàng Tông Hi dường như cũng biết Lục Thương vẫn luôn quan tâm đến học trò của mình, lòng cũng cảm thấy vinh dự. Ông thò tay vào tay áo, lấy ra hai cuốn thư tịch viết tay, đưa tới.
"Ha ha, biết ngay ngươi có lòng mà!" Lục Thương cười lớn, nhận lấy sách vở, một cuốn là (Bạch Xà Truyện), một cuốn là (Lương Chúc). Diệp Túc cũng giật lấy một cuốn, cười nói: "Loại tiểu thuyết chương hồi này ta cũng từng đọc qua rồi. Trước đó, bản (Chức Nữ Truyện) và (Tây Sương Ký) của Hồng Nho cũng là thứ ta yêu thích. Mấy thứ này thú vị hơn thoại bản trên thị trường nhiều!"
Hoàng Tông Hi cười nói: "Đ��ng là có chút thú vị. Hiện tại thể loại tiểu thuyết chương hồi rất dễ bán. Ta nghe nói mỗi khi ra một cuốn, đều sẽ nhanh chóng bán chạy ở khắp các châu phủ Cửu Châu, hầu như là cung không đủ cầu. Những người trẻ tuổi kia thích nhất, từng người từng người đều mê mẩn đến si cuồng... Hai bản này là bản viết tay, vẫn chưa có bản khắc, các vị có thể đọc nhanh như vậy là nhờ ánh sáng của ta đó!"
"Biết rồi, biết rồi, chẳng phải là ngươi thu được một đệ tử giỏi sao? Phỏng chừng hai cuốn này là tiểu nha đầu nhà ngươi xem, ngươi cũng không ngại mà giật xem đấy à?" Diệp Túc trêu chọc một tiếng, mở (Lương Chúc) ra đọc.
Lục Thương cũng không thể chờ đợi hơn nữa, trực tiếp gạt ván cờ sang một bên, mở (Bạch Xà Truyện) ra đọc.
Một lúc lâu sau, hai người xem xong cuốn tiểu thuyết trên tay. Lục Thương trầm ngâm nói: "Cũng thật là dám nghĩ dám viết, tình tiết như vậy, phỏng chừng những người trẻ tuổi kia sẽ cực kỳ yêu thích. Khà khà, nói gì mà không nói về yêu tiên, ta thấy càng không nói thì người trẻ tuổi lại càng hiếu kỳ và yêu thích!"
Diệp Túc cũng thở dài nói: "Cuốn (Lương Chúc) này có thể nói là kinh điển, kể về câu chuyện tài tử giai nhân. Điều trêu chọc lòng người nhất chính là Chúc Anh Đài giả gái thành nam, lại không bị ai phát hiện... Cuối cùng đôi tình nhân hóa điệp bay đi, toàn bộ tình tiết câu chuyện thăng trầm, thực sự khiến người ta cảm khái!"
Lục Thương và Diệp Túc trao đổi tiểu thuyết trên tay, mãi đến khi cả hai cuốn đều đọc xong, hai người như thể vừa uống rượu tiên nước thánh vậy, vô cùng thỏa mãn.
"Thể loại tiểu thuyết chương hồi này quả nhiên là tài liệu mới mẻ! Thọ Dương công chúa còn cố ý làm tựa, khởi xướng loại thể tài này. Nghĩ đến với sức hiệu triệu của một vị công chúa được ban cung điện hoàng gia, việc tiểu thuyết chương hồi hình thành trào lưu lan truyền rộng rãi sẽ không khó!" Diệp Túc chưa hết thòm thèm nói.
"Nó đã bắt đầu có xu thế lưu truyền rộng rãi, càng về sau, sức ảnh hưởng này sẽ càng lớn. Nghe nói danh tiếng của Thọ Dương công chúa điện hạ ở Ngọc Kinh thành lại càng tăng, Thánh Thượng càng ngày càng coi trọng vị công chúa này!" Hoàng Tông Hi gật đầu.
"Thuần Dương tiểu hữu có chút số phận. Đây là mượn số mệnh của công chúa điện hạ, quả thực là một tiếng hót kinh người, một bước lên trời... Ta nghe nói lần này Thọ Dương tiểu nha đầu đến Hoang Châu nhập học, là có dụng ý khác!" Lục Thương thản nhiên nói, liếc nhìn Hoàng Tông Hi và Diệp Túc.
Vẻ mặt của hai người kia hơi đổi. Hoàng Tông Hi nghiêm nghị nói: "Tiền bối, chẳng lẽ lời đồn là thật, Thánh Thượng thật sự có ý muốn dòm ngó Nam Hoang?"
"Chắc là vậy. Thánh Thượng đã lo liệu việc nước nhiều năm, trong lòng ắt hẳn có một ít hùng tâm và tiếc nuối. Bất quá ta thấy chuyện này nếu không ấp ủ ba đến năm năm thì chẳng thành được đâu!" Lục Thương phóng khoáng cười nói.
Hoàng Tông Hi suy tư, gật đầu, lòng hiểu rõ. Sau đó không bàn luận quốc sự nữa, chỉ nói chuyện nhàn nhã.
Mọi bản quyền dịch thuật thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những câu chuyện huyền ảo được tái sinh.