(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 84: Đoạt đích
Những bản án cũ đã lâu của Ty Lễ Giám, những sát thủ độc địa, cùng với thế tử Tĩnh Vương phủ.
Từng manh mối cứ thế đan xen vào nhau, nhưng lại chẳng thể khiến bức tranh sự thật rõ ràng hơn chút nào… Ngược lại, càng thêm mờ mịt.
Rốt cuộc thế tử có vấn đề hay không?
Thảm án diệt môn Ngô gia khởi nguồn từ đâu, và vì sao hung thủ lại tàn độc đến mức đó với phu nhân Ngô gia?
Rốt cuộc sát thủ là ai?
Điều tra cả một đêm, nhưng chẳng những không có được đáp án, ngược lại còn nảy sinh thêm vô vàn câu hỏi.
Trong kho công văn của Nội ngục tĩnh mịch, ngọn đèn dầu cháy thẳng tắp, tựa hồ không khí cũng ngưng đọng không lưu thông.
Mãi cho đến khi bấc đèn nổ tanh tách một tiếng, bắn ra chút tàn lửa, Tây Phong mới hạ giọng khuyên nhủ: “Đại nhân, chúng ta vẫn là không nên nhúng tay vào vụ án này vội, đợi Kim Trư đại nhân quay về rồi hãy tính.”
Trần Tích ngồi đối diện, ừ một tiếng, cười nói: “Đây quả thực không phải vụ án mà chúng ta có thể đụng vào, ngươi ta cứ coi như là do quỷ quái gây ra, không truy cứu nữa vậy.”
Lời vừa dứt, đã thấy ngọn lửa trên bàn đèn chao đảo, từ sâu trong Nội ngục một luồng hàn phong cuồn cuộn thổi tới.
Trần Tích cảm nhận luồng Băng Lưu từ sâu trong Nội ngục cuồn cuộn đến, hệt như lần trước, chỉ cần hắn ở lại Nội ngục đủ lâu, Băng Lưu tự nhiên sẽ tìm đến hắn.
Tây Phong cảm nhận được gió lạnh, lập tức cảnh giác đứng dậy rút đao, lạnh lùng nhìn về phía nguồn hàn phong: “Đại nhân, ngài có cảm nhận được trận âm phong vừa rồi không?”
Trần Tích mừng rỡ nói: “Ta còn tưởng ngươi thật sự không tin thế gian này có quỷ quái chứ.”
Tây Phong ngượng ngùng một lát: “Ai cũng nói có, tuy chưa từng thấy bao giờ, nhưng trong lòng ít nhiều gì cũng lẩm bẩm. Thế gian này ngay cả thần tiên còn có, nhỡ đâu thật sự có quỷ vật thì sao?”
Lần này đến lượt Trần Tích khẽ giật mình: “Thật sự có thần tiên sao? Ngươi đã từng gặp qua à?”
Tây Phong hạ giọng nói: “Phó giám chính Khâm Thiên Giám của Đại Ninh triều ta, Từ Thuật, chính là một vị chuyển thế thần tiên đó.”
“Ồ,” Trần Tích kinh ngạc, hắn từng nghe qua cái tên này rồi.
Trước kia, vào dịp Tết Trùng Cửu, khi Phật Bồ Tát đi tuần ngang qua cửa Thái Bình Y quán, sư phụ đã từng nhắc đến vị Từ Thuật này. Nghe đồn rằng ông ấy là con trai độc nhất của Từ các lão Từ Củng, sau khi qua đời vì một tai nạn bất ngờ, Từ các lão đã hao tốn rất nhiều tiền của mời trụ trì chùa Duyên Giác dùng Thất Bảo Liên Hoa Đăng để tái tạo nhục thân cho ông, giúp ông sống lại một đời.
Nhưng sao qua lời Tây Phong, đối phương lại trở thành chuyển thế thần tiên?
Trần Tích nghi hoặc hỏi: “Ta nhớ rõ hắn là con trai của Từ các lão mà, sao lại thành thần tiên?”
Tây Phong suy tư một lát rồi nói: “Ta cũng không rõ hắn làm sao thành thần tiên, nhưng đây là lời Ngô Tú đại nhân đích thân nói với Kim Trư đại nhân, rất nhiều người trong Ty Lễ Giám đều nghe thấy, Ngô Tú đại nhân sẽ không nói loạn đâu.”
“Ngô Tú?”
“Là đại thái giám chấp bút của Ty Lễ Giám ta, hiện đang hầu hạ bên cạnh Vạn Tuế Gia, là nhân vật quyền thế khuynh đảo cả nửa triều đình. Đi thôi đại nhân, trời đã không còn sớm, ta đưa ngài về.”
Trần Tích ngẫm nghĩ rồi nói: “Làm phiền Tây Phong tránh mặt một chút, ta muốn nhân lúc Nội ngục có sẵn bút mực giấy nghiên, viết một phong thư cho bằng hữu.”
Tây Phong đáp: “Được đại nhân, ta sẽ đợi ngài bên ngoài.”
Trần Tích cầm bút lông từ trên bàn lên, cân nhắc ngữ khí, rồi viết một phong thư trên một trang giấy.
Đợi cho chữ viết khô mực, hắn gấp đôi bức thư lại, nhét vào trong tay áo.
Ra khỏi Nội ngục, Tây Phong đỡ Trần Tích lên xe.
Không biết xe ngựa lắc lư bao lâu, cuối cùng cũng đưa hắn đến bên đường Đông thị.
Xe ngựa chầm chậm rời đi, Trần Tích nhẹ nhàng gỡ miếng vải đen trên mắt xuống, thân ảnh gầy gò quay đầu nhìn theo bóng xe ngựa khuất dần.
Trần Tích đi một đoạn khá lâu, xác định không có ai theo dõi mình, lúc này mới tìm thấy một đứa bé ăn xin đang nằm bên đường.
Hắn ngồi xổm bên cạnh đứa bé ăn xin, nhẹ nhàng gọi một tiếng “Này.”
Đứa bé ăn xin mở to mắt, thấy Trần Tích che mặt, lập tức sợ hãi lùi thẳng vào góc: “Đừng bắt ta…”
Trần Tích vươn tay, mở lòng bàn tay ra, để lộ hai mươi đồng tiền.
Đứa bé ăn xin lập tức vươn tay chộp lấy, nhưng Trần Tích đã kịp thu tay về. Hắn rút một phong thư từ trong tay áo ra, đưa cho đứa bé ăn xin: “Ngày mai mang phong thư này đến Thái Bình Y quán. Tối mai ta sẽ đưa cho ngươi hai mươi đồng tiền, nhớ kỹ, là Thái Bình Y quán.”
Đứa bé ăn xin liền vội vàng gật đầu: “Dạ, quan gia, sáng sớm ngày mai con sẽ đưa ngay!”
Trên trời lại lất phất tuyết nhỏ, nhẹ nhàng rơi vào mái tóc của Trần Tích.
Đứa bé ăn xin chợt nói: “Quan gia, cho con một đồng tiền trước để con mua bánh bột ngô ăn đi, không thì con không chịu nổi.”
Dưới bóng đêm mờ ảo, Trần Tích quẳng xuống hai đồng tiền, rồi quay người giấu hai tay vào trong tay áo, đi về phía tây.
…
…
Sáng sớm, phố An Tây đã rộn ràng từ rất sớm.
Lương Miêu Nhi khoác áo bông, còn ngái ngủ đi ra cổng y quán, liền trông thấy những gia nhân khỏe mạnh của Vương phủ khiêng từng thùng muối, rải từng nắm từng nắm lên con đường đá xanh phủ đầy tuyết.
Hắn lấy làm lạ, hôm qua Vương phủ chỉ quét tuyết trước cửa nhà mình, sao hôm nay lại hào phóng đến thế, mang muối ba mươi văn một cân rải khắp cả con đường?
Không chỉ có vậy, những gia nhân khỏe mạnh còn mang theo giỏ, phát từng nắm táo Yến Môn đỏ tươi cho từng nhà hàng xóm, ai nấy đều vui mừng khôn xiết.
Có người trong y quán hiếu kỳ hỏi: “Chuyện gì thế này?”
L��ơng Miêu Nhi quay đầu nhìn lại, đã thấy Trần Tích và Lưu Khúc Tinh cũng ăn mặc chỉnh tề đi ra trước cửa.
Lúc này, Hỉ Bính mang theo giỏ đi ngang qua trước cửa Thái Bình Y quán, nàng cười tủm tỉm tiến đến nói: “Trần Tích, dang vạt áo ra ta đổ cho ngươi thêm chút táo này.”
Trần Tích cười giơ vạt áo lên, Hỉ Bính cô nương quả nhiên một hơi đổ nửa gi��� táo vào vạt áo hắn.
Lưu Khúc Tinh lập tức chua chát nói: “Hỉ Bính cô nương, sao cô lại tốt với Trần Tích thế? Đổ cho ta chút đi!”
Hỉ Bính trừng mắt nhìn hắn: “Cái này là cho tất cả các ngươi, muốn ăn thì đến chỗ Trần Tích mà lấy. Đi thôi, còn nhiều nhà cần phát lắm.”
Trần Tích nhìn theo bóng lưng Hỉ Bính cô nương, nghi hoặc nói: “Vương phủ có đại hỷ sự sao?”
Lưu Khúc Tinh ngẫm nghĩ: “E là Vương gia sắp trở về chăng? Hàng xóm trên phố An Tây đều nói, ngày thường khi Vương gia còn đó, Vương phủ rất hào phóng, còn khi Vương gia không có ở đây, Vương phủ liền trở nên keo kiệt hơn một chút…”
Đang nói chuyện, đã thấy những gia nhân khỏe mạnh kia lại mang chổi tre tới, quét dọn con phố dài sạch sẽ tinh tươm, cứ như thể chưa từng có tuyết rơi.
Từ hậu viện truyền đến tiếng trèo tường, quận chúa kêu lên: “Ai rút cái thang đi thế, giúp một tay, chuyển cái thang qua đây đi.”
Lưu Khúc Tinh vội vàng chạy ra sau nghênh đón: “Ta tới, ta tới!”
Trần Tích quay đầu nhìn lại, đã thấy quận chúa theo cái thang trèo xuống, đứng dưới tường viện tháo chiếc ví nhỏ đeo ở eo ra, lấy một thỏi bạc vụn đưa cho Lưu Khúc Tinh: “Mua sáu lồng bánh bao thịt, bốn lồng bánh bao chay, hôm qua ta thấy Miêu Nhi đại ca một mình ăn bốn lồng mà vẫn chưa no bụng đâu, hôm nay mua nhiều chút.”
Lương Miêu Nhi chất phác cười nói: “Quận chúa quả thật có lòng Bồ Tát.”
Lời vừa dứt, một đứa bé ăn xin vô cùng bẩn thỉu, toàn thân rách rưới, giơ một phong thư lên muốn xông vào y quán.
Lương Miêu Nhi nhanh tay lẹ mắt tóm lấy sau cổ áo hắn: “Ngươi làm gì đấy?”
Đứa bé ăn xin hoảng hốt vội nói: “Có người sai con đưa thư đến đây, đưa được sẽ có tiền thưởng ạ!”
Trần Tích nhận lấy thư, mở ra đọc: “Thế tử ngô đệ, huệ tin kính tất… Thư gửi thế tử?”
Hắn sắc mặt bình tĩnh đi tới hậu viện, đưa bức thư cho thế tử: “Thế tử, thư của ngài đây.”
“Cho ta?” Thế tử kinh ngạc nhận thư, chỉ vừa liếc qua liền thần sắc ảm đạm.
Trần Tích lặng lẽ quan sát thần sắc thế tử, hiếu kỳ hỏi: “Thế tử, ai viết thư mà trông ngài có vẻ không mấy vui vẻ vậy?”
Thế tử thở dài một tiếng: “Là Trương Bình, Vương Toàn, Vương Vũ, Lý Bác, những người từng cùng chúng ta uống rượu đó… Bọn họ có việc phải rời khỏi Lạc thành, không thể cùng nhau uống rượu được nữa.”
Trần Tích bỗng nhiên nhận ra, thế tử dường như không hề hay biết bốn người này đã chết.
Bức thư là do Trần Tích viết, hắn viết phong thư này chính là muốn xem thử, thế tử sẽ phản ứng thế nào khi thấy người đã khuất gửi thư cho mình.
Nếu thế tử đã biết bốn người này đã chết, thì dù đối phương diễn xuất có chân thật đến mấy, trong mắt chắc chắn cũng sẽ có chút nghi hoặc.
Nhưng phản ứng đầu tiên của thế tử, không phải nghi hoặc, mà chỉ là khó chịu.
Đang khi nói chuyện, ngay cả Bạch Lý cũng lại gần, chỉ thấy nàng nhìn bức thư xong, lộ vẻ khinh thường: “Những người này là vì không còn mặt mũi nào gặp chúng ta nên mới rời đi, ca ca huynh việc gì phải khó chịu?”
Thế tử khẽ nói: “Dù sao cũng từng là bằng hữu một thời.”
Trần Tích bỗng nhiên cảm thấy, thế tử cũng chẳng có vấn đề gì.
Trước hết nói đến điểm thứ nhất, đêm trước Kim Trư dẫn Giải Phiền Vệ vây kín phố Hồng Y, Quân Tình ti Cảnh Triều rõ ràng đã sớm nhận được tin tức, ngay cả tú bà Kim Phường cùng cô nương Yên nhi cũng đều bỏ chạy, vậy mà thế tử vẫn ngu ngốc tự chui đầu vào lưới, điều này vốn dĩ đã không bình thường.
Lại nói điểm thứ hai, thế tử ở Đông Lâm thư viện ba năm, nếu đối phương thật sự có dã tâm và quyết đoán, đáng lẽ phải nhẫn nại kết giao với văn nhân, chứ không phải ngày ngày đi tửu quán dưới núi giao du với giới giang hồ.
Chờ một chút.
Trần Tích chợt nhận ra, có lẽ mình đã suy nghĩ sai hướng rồi: Việc thế tử đến Kim Phường trên phố Hồng Y chưa chắc là do ngài ấy tự nguyện, mà có thể là do bốn người giang hồ kia biết rõ Kim Trư sắp vây quanh Kim Phường, cố ý dẫn thế tử đến đó.
Nếu thế tử bị bắt vào Nội ngục, ai trong Vương phủ có khả năng được lợi từ đó? Đương nhiên là Tĩnh Phi và Vân Phi.
Tĩnh Vương rõ ràng vẫn còn khả năng sinh nở, nếu trong phủ không còn con trai độc nhất, ngài ấy tự nhiên phải tìm cách sinh thêm con để nối dõi tông đường. Đến lúc đó, người thừa kế tước vị Tĩnh Vương, chính là con cháu của Tĩnh Phi hoặc Vân Phi.
Mà trong Tĩnh Vương phủ này, ai sẽ sớm biết được tin tức Kim Phường sắp bị vây bắt? Vân Phi!
Trần Tích trong lòng lập tức dâng lên một luồng khí lạnh!
Vân Phi!
Nếu như toàn bộ sự việc này là do Vân Phi bày mưu tính kế để đoạt đích, một tay sắp đặt đưa thế tử vào Nội ngục, rồi lại sai người giết bốn tên giang hồ nhân sĩ để diệt khẩu, thì dường như mọi chuyện đều trở nên hợp lý.
Trước đây hắn từng nghe nói sự hung ác của cổ nhân khi tranh giành ngôi vị, đều chỉ coi đó là những tình tiết được hư cấu trong tiểu thuyết, chưa từng thực sự trải nghiệm.
Mà giờ đây, hắn thực sự cảm nhận rõ ràng sự tàn khốc của cuộc đoạt đích trong Vương phủ.
Không, không phải vậy.
Trần Tích lại quay đầu cười chính mình đã suy đoán lung tung… Phải biết rằng đêm hôm trước Bạch Lý cũng ở Kim Phường, mà Bạch Lý lại là con gái ruột của Vân Phi. Đối phương dù có muốn đoạt đích, cũng sẽ không đến mức đẩy cả con gái mình vào chỗ hiểm chứ.
Hơn nữa, sau khi thế tử bị bắt vào Nội ngục, lỡ cả Vương phủ đều bị liên lụy thì sao?
Trần Tích từ bỏ suy đoán này.
Bạch Lý lại gần, thấy hắn như có điều suy nghĩ liền nghi hoặc hỏi: “Ngươi đang nghĩ gì vậy? Ta thấy tâm trạng ngươi không được tốt lắm.”
Trần Tích cười nói: “Không có gì, tâm trạng ta rất tốt, đặc biệt tốt ấy chứ.”
Đang khi nói chuyện, Lương Miêu Nhi xách cao lồng hấp bốc hơi trắng nghi ngút, chạy chậm về y quán: “Trần Tích, quận chúa, đến ăn bánh bao thôi.”
Trần Tích cười đáp: “Đến ngay.”
Hắn nhìn thế tử một cái, rồi lại nhìn Bạch Lý một cái, chỉ cần thế tử không phải kẻ bụng dạ cực sâu, tâm tư độc ác, thế là đủ rồi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.