(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 56: Lựa chọn
Trong đêm mưa, Trần Tích trút bỏ chiếc áo tơi nặng nề, chỉ đội chiếc mũ rộng vành mà chạy như điên.
Hắn cúi đầu nhìn, chỉ thấy một vết thương sâu cỡ nửa ngón tay út, rách toạc từ xương quai xanh ngang qua ngực.
Vết thương vẫn đang chảy máu, nước mưa hòa cùng máu tươi làm ướt đẫm quần áo.
Trần Tích thậm chí có thể cảm nhận được, dường như cùng với dòng máu chảy ra, sinh mệnh của mình cũng đang từng chút một mất đi.
“Thật xui xẻo a.”
Kế hoạch ban đầu của hắn chỉ là ăn một nhát đao nông, dùng khổ nhục kế để thoát thân.
Nhưng hắn rốt cuộc không phải người tu hành lâu năm, không đủ khống chế cơ thể, dẫn đến nhát đao này chịu hơi sâu.
Giờ phút này, vết thương đau nhói tận tâm can, dù là nước mưa lạnh buốt cũng không thể giảm bớt chút cảm giác nóng rát nào.
Nhưng bây giờ không phải lúc nghĩ đến vết thương, Trần Tích một bên xé vạt áo làm băng bó đơn giản, một bên quay đầu nói: “Mau theo kịp, nếu không bắt được tên điệp thám phản bội kia, Ty Tào đại nhân trách tội xuống, ngươi ta đều chẳng ai trong chúng ta gánh vác nổi!”
Điệp thám Cảnh Triều: “……”
Hai người một trước một sau phá tan từng lớp màn mưa, khoảng cách với con phố Hồng Y ngày càng xa.
Đợi đến khi chạy xa, điệp thám Cảnh Triều bỗng nhiên thở hổn hển nói: “Đại nhân, đại nhân, đừng chạy nữa, ngài phải nói cho ta biết trước là chuyện gì đang xảy ra!”
Trần Tích chạy vào một con hẻm nhỏ, xác định trong hẻm không có người xong, nghiêm nghị nói: “Sòng bạc Triêu Thương là một cái bẫy, Mật Điệp ti căn bản không bắt được người, Kim Trư tuyên bố với bên ngoài là đã bắt được người, là bởi vì hắn muốn dẫn các ngươi vào bẫy.”
Điệp thám Cảnh Triều bán tín bán nghi: “Nhưng chúng ta nhận được tình báo……”
“Nội ứng của Mật Điệp đúng không, Kim Trư sớm đã phát hiện thân phận của hắn, đó là hắn cố ý thả cho các ngươi!”
Điệp thám vẫn không thể tin được, hắn nắm chặt chuôi đao trong tay, từng bước một đến gần Trần Tích: “Đại nhân, nhưng còn có những việc khác có thể chứng minh thân phận không?”
Trần Tích suy tư một lát rồi nói: “Bách Lộc các, cái này đủ chưa? Đêm qua các ngươi từng ở ‘Kim Phường’ trên con phố Hồng Y tiếp nhận một lô hàng hóa, đúng không? Mật hiệu ‘La Thiên’!”
Điệp thám không hề biết đến sự tồn tại của Bách Lộc các, cho nên nửa câu đầu không hiểu.
Nhưng trong hành động tiếp nhận hàng hóa đêm qua, hắn là một trong số những người tham gia.
Điệp thám biết rõ, với mức độ hiểu biết của Trần Tích về hành động đó, nếu Trần Tích là người của Mật Điệp ti Ninh Triều, vậy đêm qua bọn họ nhất định đã bị vây diệt rồi.
Vì vậy, Trần Tích không thể nào là người của Mật Điệp ti, chỉ có thể là nội ứng của Quân Tình ti Cảnh Triều bọn họ.
Điệp thám nhìn Trần Tích, ánh mắt hiện lên sự kính trọng: “Huynh đệ vất vả rồi, nội ứng không dễ dàng chút nào, ta vừa rồi còn không cẩn thận chém trúng ngươi.”
Trần Tích khẽ ấn tay: “Đều là vì Cảnh Triều mà cống hiến, ngươi vừa nãy không biết thân phận của ta, không trách ngươi.”
Điệp thám hỏi: “Bây giờ chúng ta làm gì?”
Trần Tích đáp: “Ta đã biết kẻ đào tẩu ở đâu, ngươi theo ta đi bắt hắn.”
Nhưng điệp thám do dự một lát, cuối cùng kiên quyết nói: “Không được, lúc này Ty Tào còn đang vây công sòng bạc, ta trước hết phải đi báo cho bọn họ biết đó là một cái bẫy. Vậy thế này đi, ngươi nói cho ta biết vị trí của tên điệp thám phản bội đó ở đâu, ta báo cáo Ty Tào xong sẽ lập tức dẫn người đến hội hợp với ngươi…… Chờ một chút!”
Một giây sau, Trần Tích bỗng nhiên vồ tới điệp thám, điệp thám hoảng sợ muốn giơ đao chống cự, nhưng bị Trần Tích một quyền như sấm sét đánh vào mu bàn tay.
“Làm lang” một tiếng, đao rơi xuống nền đá.
“Ngươi?!” Đồng tử của điệp thám co rút lại, hai người lao vào chém giết, va chạm kịch liệt.
Nhưng Trần Tích lúc này hoàn toàn không yếu ớt như khi ở sòng bạc, mỗi cử động đều nhanh như chớp, căn bản không phải hắn có thể chống đỡ.
Rõ ràng hai bên cùng lúc ra quyền, quyền của hắn mới đánh được một nửa, nắm đấm của Trần Tích đã đập vào mặt hắn.
Điệp thám lúc này mới hiểu ra, thì ra ở sòng bạc Triêu Thương, đối phương đang diễn trò!
Bỗng nhiên, Trần Tích đã hạ thấp người, dùng vai, dùng khuỷu tay và cánh tay lao vào ngực điệp thám.
Điệp thám như bị chiến mã đâm phải, từng bước lùi lại rồi ngã dựa vào bức tường con hẻm!
Điệp thám Cảnh Triều vốn đã bị trọng thương do bị ném từ lầu hai xuống, lúc này lại phải chịu thêm trọng thương, đã không thể giữ được hơi thở, chỉ có thể chậm rãi quỳ trên mặt đất.
Trần Tích từng chút một tiến đến gần, điệp thám gắng gượng chút sức lực cuối cùng, rút dao găm từ trong giày ra đâm tới.
Thế nhưng Trần Tích một cước đá bay dao găm, rút vỏ đao từ thắt lưng điệp thám ra, vòng ra phía sau, đặt ngang vỏ đao vào cổ đối phương mà siết chặt.
Cả hai cùng ngã xuống, nằm trên nền đá xanh, ngửa mặt nhìn những giọt mưa từ bầu trời rơi xuống con hẻm chật hẹp.
Giống như đang nằm trong giếng trời, tầm nhìn chỉ còn lại một khoảng nhỏ của thế giới này.
Trần Tích dùng sức hai tay, vỏ đao đập nát yết hầu, chẹn khí quản của điệp thám.
Điệp thám hoàn toàn im lìm, đến chết hắn cũng không thể hiểu nổi, một tên Mật Điệp Ninh Triều tại sao lại biết nhiều chuyện như vậy về Quân Tình ti của bọn họ.
Một lát sau, Trần Tích yếu ớt đứng dậy, giấu điệp thám vào trong đống lộn xộn ở con hẻm.
Hắn đứng lặng trong mưa một lúc, cuối cùng cầm lấy đao của điệp thám rồi rời khỏi con hẻm.
Hắn đêm nay thời gian rất gấp.
……
……
Phố An Tây cửa hàng san sát, chắc chắn sẽ có người vì kinh doanh kém mà dọn đi, lại có người buôn bán mới chuyển đến.
Nửa tháng trước tiệm Bố Thất đóng cửa, đến bây giờ mặt tiền cửa hàng vẫn chưa được cho thuê.
Lúc này, Trần Tích chậm rãi trèo lên mái nhà bên cạnh tiệm Bố Thất, khom lưng như mèo, cẩn thận từng li từng tí đi trên mái nhà, quan sát hậu viện tiệm Bố Thất.
Một đêm này trải qua biết bao nhiêu trắc trở, tất cả chỉ vì tự vệ, không để thân phận bị bại lộ.
Mà bây giờ, mục tiêu đang ở ngay trước mắt.
Trần Tích khẽ hỏi Ô Vân bên cạnh: “Chắc chắn là ở đây sao?”
Ô Vân gật đầu kêu meo một tiếng: “Ta hỏi con mèo mướp kia, ban đầu nó dẫn đàn em trú ở đây, kết quả bị tên kia quấy nhiễu, đành phải chạy ra phố tránh mưa.”
Trần Tích thần sắc cổ quái: “Ngươi làm thế nào thuyết phục con mèo mướp đó chỉ đường cho ngươi, không phải nói nó tính tình không tốt sao?”
Ô Vân ngẩng đầu lên, vung móng vuốt khoa tay: “Tán cho một trận! Bất quá, ta đã hứa với nó, lần sau khi bọn chúng đánh nhau với lũ mèo phố An Đông, ta sẽ giúp nó một tay.”
Trần Tích: “……”
Mối quan hệ xã hội của loài mèo cũng phức tạp đến thế sao?
Ô Vân lo lắng nhìn về phía Trần Tích: “Sắc mặt của ngươi tệ quá, vết thương có sao không?”
“Có chút không ổn,” Trần Tích thành thật nói “nhưng bây giờ có chuyện quan trọng hơn vết thương, đi thôi, kết thúc chuyện này.”
Hắn bám lấy mái hiên, nhẹ nhàng rơi xuống hậu viện tiệm Bố Thất, nhẹ nhàng như mèo lặng lẽ đánh giá hoàn cảnh xung quanh.
Cổng vòm chính mở rộng, trên cánh cửa mở rộng còn có một vết máu bàn tay.
Trần Tích chỉ cửa sổ cho Ô Vân, một người một mèo chia làm hai hướng tiến đến gần phòng chính.
Giọt mưa rơi xuống mái ngói xám, phát ra tiếng cộp cộp, nếu không có chém giết, nhất định là một thời tiết tốt thích hợp để cuộn mình trong chăn ngủ một giấc.
Trần Tích xách ngược trường đao đi đến cửa phòng chính…… Trong phòng không hề có mai phục.
Chỉ thấy trong màn đêm mờ tối, một bóng người tiều tụy nằm thẳng trên mặt đất, hơi thở yếu ớt. Sàn nhà đầy vết máu, trên người kẻ nằm đó, ít nhất cũng có hơn mười vết thương.
Khi Trần Tích đến gần, lại thấy người bị thương xoay người đứng dậy, đối phương lật ra một con dao găm trong tay, như rắn độc thè lưỡi cắt vào cổ Trần Tích!
Trần Tích đưa tay dùng trường đao đỡ lấy dao găm, nhưng đối phương như đỉa đói bám người, ra tay hiểm độc, liên miên bất tuyệt!
Người này rõ ràng không phải hành quan, nhưng sát khí lại vượt xa tất cả điệp thám và Mật Điệp mà Trần Tích từng thấy!
Trần Tích chỉ có thể từng bước lùi lại, chờ đợi Ô Vân đánh lén từ phía sau.
Lúc này, một bên truy sát, một bên bay ngược, cả hai đi đến cạnh cửa phòng chính.
Nhưng khi tên điệp thám phản bội kia nhờ ánh sáng từ bên ngoài, nhìn rõ khuôn mặt dưới chiếc mũ rộng vành của Trần Tích, hắn lại kinh hô một tiếng, lập tức thu hồi dao găm.
Trần Tích đang kinh ngạc, đối phương hoàn toàn không phòng bị ngã ngồi xuống đất, yếu ớt như ngọn đèn cạn dầu nói: “Trần Tích, cữu cữu ngươi trong đấu tranh chính trị ở Cảnh Triều đã thất bại, hiện đang có người bí mật tiêu diệt tất cả vây cánh của hắn! Ty Tào là người của Lục Quan Vụ, bọn họ đã bắt đầu hành động rồi, ngươi cũng phải cẩn thận!”
Nói xong câu này, đối phương dường như đã dùng hết tất cả sức lực, một lần nữa nằm xuống.
Trần Tích: “……”
Hắn đã từng tưởng tượng sau khi vào nhà sẽ có một trận chém giết, cũng đã tưởng tượng đối phương có thể đã trọng thương mà chết.
Hắn vốn dĩ đến đây để giết người diệt khẩu, nhưng không ngờ câu chuyện lại diễn ra hoàn toàn khác so với tưởng tượng của hắn.
Chẳng trách người này không chạy ra ngoài thành, cũng không trốn đến những nơi đông người, hỗn tạp, mà cứ như chịu chết mà đến phố An Tây, thì ra là để báo tin mật cho mình……
Nhưng lời đối phương nói có phải là sự thật không, hay là bịa đặt để cầu sống? Trần Tích không thể xác định.
Hắn quan sát kỹ, thấy người bị thương chừng hai mươi bảy tuổi, sắc mặt trắng bệch nhưng hơi thở yếu ớt, quần áo mộc mạc, ăn mặc như một phu kiệu, một kẻ lao động phổ thông.
Trần Tích vì mất máu mà choáng váng, hắn chống đao tựa vào khung cửa, bình tĩnh hỏi: “Ngươi làm sao lại biến mình thành ra nông nỗi này, Ty Tào vì sao phái người truy sát ngươi?”
Người bị thương nằm ngửa cười thảm: “Ta là người do cữu cữu ngươi bồi dưỡng, phái đến Ninh Triều, Ty Tào đương nhiên lập tức muốn phái người giết ta. Đáng tiếc mấy tên cá thối tôm nát kia, th��c sự không đáng để đánh.”
Nói đoạn, hắn khó khăn giơ tay mở năm ngón ra: “Ta giết năm tên, bọn chúng năm lần muốn giết ta đều không thành công, lợi hại không?”
Trần Tích bất động: “Ta làm sao tin ngươi?”
Người bị thương trầm mặc một lát, thở hổn hển cười nói: “Không sai, những năm này ta dạy ngươi, vẫn luôn dạy ngươi không tin tưởng bất kỳ ai, ngươi rốt cuộc cũng đã nghe vào.”
Trần Tích im lặng.
Người này lại còn là sư phụ đã dẫn dắt mình sau khi vào Quân Tình ti sao?
Nếu xét theo những manh mối hiện tại, đối phương dường như là người do cữu cữu của mình đặc biệt phái đến Ninh Triều, người đã đưa mình vào Quân Tình ti.
Nhưng Trần Tích đã không còn là Trần Tích ngày xưa, hắn ngay cả tên đối phương cũng không nhớ nổi, hắn cũng không thể tin được lời nói của đối phương.
Hắn cũng chưa từng gặp vị cữu cữu kia của mình.
Hơn nữa, trong những lời đối phương nói, còn có rất nhiều điểm phi logic: Nếu Ty Tào thật sự muốn giết mình, đêm nay ở Thái Bình Y quán lúc đó vì sao không ra tay?
Chờ một chút, nếu đúng như phán đoán trước đó của mình, dưới mặt nạ Ty Tào không chỉ có một người đóng vai, vậy có phải có người muốn giết mình, có người thì không muốn giết?
Không xác định, quá nhiều điều không xác định, Trần Tích cảm thấy đầu óc mình như bị khuấy thành nước bùn vẩn đục.
Trần Tích hỏi: “Ngươi đều sắp chết rồi, vì sao còn muốn liều mình với thân thể đầy thương tích để mật báo cho ta?”
Người bị thương rõ ràng sững sờ một chút, hắn chậm rãi nhìn về phía Trần Tích, có chút khó tin nói: “Ngươi ta hợp tác mấy năm, huynh đệ một trận, cái này còn phải hỏi sao? Ngươi coi ta Ngô Hoành Bưu là người nào?!”
Trần Tích: “……”
Lời này thực sự không thể đáp tiếp.
Hắn còn không biết mình đã từng có tình nghĩa thế nào với vị Ngô Hoành Bưu này.
Lúc này, Ngô Hoành Bưu chậm rãi nói: “Ta có lẽ không thể quay về Cảnh Triều, có thể nhờ ngươi một việc không?”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Ngươi nói đi.”
“Cô em gái mà ta đã nhắc đến với ngươi vẫn còn ở Cảnh Triều, nếu ngày nào đó ngươi có cơ hội quay v�� Cảnh Triều, làm ơn hãy cầu xin cữu cữu của ngươi cứu nàng, dù ông ấy đã về vườn, nhưng chuyện nhỏ này vẫn có thể làm được, có được không?!”
Trần Tích trầm mặc, hắn không thể đồng ý.
Ngô Hoành Bưu thấy hắn không đáp, lập tức kích động lên, vết thương bị động đến, ngay cả thở thôi cũng hao hết sức lực toàn thân.
Hắn hồi lâu sau mới bình tĩnh lại, trừng mắt nhìn Trần Tích: “Trần Tích, ngươi làm sao lại thay đổi rồi?! Ta trước kia còn đùa rằng, chờ về Cảnh Triều sẽ tác hợp hai ngươi. Trần Tích, cầu xin ngươi, sau khi ta phản bội đào tẩu, Quân Tình ti sẽ không bỏ qua nàng, nếu cữu cữu ngươi không cứu nàng, cuộc đời nàng coi như xong rồi.”
Trần Tích vẫn không đáp, hắn cầm lấy đao, chậm rãi đi đến bên cạnh Ngô Hoành Bưu, đặt lưỡi đao vào động mạch cổ đối phương.
Ngô Hoành Bưu mở to mắt, khó có thể tin nhìn hắn.
Trong căn phòng mờ tối, tất cả biểu cảm của Trần Tích đều ẩn dưới bóng râm của chiếc mũ rộng vành.
Ngoài phòng bỗng nhiên mưa tạnh, thế giới trở nên yên tĩnh.
Dường như ngay cả vận mệnh cũng đang chờ hắn đưa ra lựa chọn, có nên giết chết một người ‘có thể’ đã liều mình báo tin mật cho hắn, nhưng cũng ‘có thể’ sẽ dẫn đến việc hắn bị bại lộ hay không.
Cuối cùng, Trần Tích thu đao về, chậm rãi bước ra khỏi phòng.
Hắn đứng trong sân thở phào một hơi, khẽ nói: “Ô Vân, giúp ta trông chừng hắn.”
Truyện dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.