(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 51 : Chuyện cũ
Diêu lão đầu cả đời từng xưng đã trải qua bao sóng gió lớn lao, ấy vậy mà lại chưa từng thấy qua thuật khiến nước sôi hóa băng.
Con quạ ��en đậu trên xà ngang đã quan sát hồi lâu từ xa, cuối cùng cũng không nhịn được mà bay xuống quầy để xem xét kỹ càng.
Ô Vân định thừa cơ vồ lấy nó, nhưng lại bị con quạ đen hờ hững dùng cánh hất ra.
Diêu lão đầu ngẩng đầu nhìn Trần Tích: “Đây là đạo lý gì vậy chứ?”
Trần Tích tỏ vẻ khó xử.
Dung dịch bão hòa khi nhiệt độ hạ xuống, độ hòa tan giảm, sẽ phân tách ra kết tinh.
Đối với hắn mà nói, đây là một câu rất đơn giản, nhưng nếu muốn giải thích cho người của Ninh Triều hiểu, e rằng phải bắt đầu giải thích từ rất, rất xa.
Diêu lão đầu chọc chọc viên tinh thể nhỏ kia, sao mà một bát nước đang sôi sùng sục, cuối cùng lại hóa thành băng? Nhưng sờ vào cũng đâu có lạnh lẽo gì đâu.
“Tiểu tử, đây là thứ gì vậy?” Diêu lão đầu nghi hoặc hỏi.
Trần Tích cười nói: “Chính là thứ hùng mạnh bá đạo mà ngài vừa nói đến đấy.”
Diêu lão đầu càng nghi ngờ hơn: “Ngươi học được phương thuật luyện kim này từ đâu? Hoàng Sơn hay Lão Quân Sơn? Nhưng đám đạo sĩ kia cũng đâu truyền ra ngoài thứ này đâu… Chẳng lẽ là Vô Cực Sơn và Thái Cực Sơn?”
Trần Tích trầm mặc, hắn không cách nào giải thích mình đã học từ đâu.
Diêu lão đầu cười mỉa: “Được thôi, không nói thì không nói vậy… Ta chỉ hỏi ngươi, thứ đồ chơi này uy lực có thể lớn đến mức nào?”
Trần Tích suy tư một lát, thận trọng nói: “… Hiện tại vẫn chưa chế thành, nếu như chế thành, hủy một tòa lầu cũng không thành vấn đề chứ?”
Diêu lão đầu vuốt vuốt chòm râu, như thể đang cân nhắc, ngữ khí khuyên nhủ: “Môn phái của ngươi ta tuy được xưng là ‘Thôn Long’, thế nhưng phải từ từ mưu tính, không thể nóng vội. Đợi ngươi học y thuật tinh thông, rất nhiều quan viên khi lâm chung sẽ mời ngươi đến nhà khám bệnh. Phải tránh nôn nóng làm liều, cần biết tham lam ắt sẽ mất mát.”
Trần Tích đã hiểu, sư phụ đây là lo lắng mình hóa điên, dùng thứ đồ chơi này đi mưu sát quan viên Ninh Triều để thu hoạch Băng Lưu…
Hắn vội vàng nói: “Sư phụ, con không phải vì tăng tốc độ tu hành, con là để tự vệ.”
“À…” Diêu lão đầu gật gật đầu, lại nằm xuống ghế trúc: ���Vậy thì tốt, con cứ tiếp tục đi.”
Trong chính đường, lão nhân an nhàn nằm trên ghế, thiếu niên xắn tay áo làm việc, quạ đen cùng mèo rượt đuổi đùa giỡn, mọi thứ thật yên bình.
Trần Tích bỗng nhiên nói: “Sư phụ, con cảm ơn ngài.”
“Cảm ơn ta?” Diêu lão đầu nhíu nhíu mày: “Ta thu con sáu lượng bạc, khiến con ngu ngốc rồi sao? Con cũng đừng có nửa đêm lại hóa điên, tiền đã vào tay ta thì có trả lại đâu, đừng có chơi trò tình cảm.”
Trần Tích cười hỏi: “Sư phụ, ‘Thiên tạo thảo muội, cương nhu sơ giao mà khó sinh, động hồ hiểm bên trong, Thủy Lôi Truân’. Quẻ này rốt cuộc giải thích thế nào?”
Đây là quẻ mà Diêu lão đầu đã bói trước khi Trần Tích đi Vãn Tinh Uyển.
Diêu lão đầu nằm trên ghế trúc, lay động qua lại rồi nhắm mắt, hồi lâu sau mới lên tiếng: “Trong tuyệt cảnh sẽ thai nghén cơ hội mới, người được quẻ này, hướng về cái chết mà sinh.”
Trần Tích gật gật đầu: “Cho nên, đêm hôm đó con đi Vãn Tinh Uyển, không phải ngài sợ nguy hiểm, mà là ngài đã bói ra chuyến đi đó con có thể thu được Băng Lưu.��
Diêu lão đầu không trả lời.
Trần Tích tiếp tục nói: “Ngài ngoài miệng nói nguy hiểm thì đừng dính vào, nhưng đêm đó con ở phủ Chu Thành Nghĩa, ngài vẫn đến cứu con.”
Hơn nữa, vị sư phụ này ngoài lạnh trong nóng, nếu ngài thật sự là người không quan tâm chuyện của mình thì sao lại cho phép Lương Cẩu Nhi ở lại y quán dạy con luyện đao chứ?
Trong y quán yên tĩnh lạ thường, con quạ đen lặng lẽ nhìn Trần Tích, trong ánh mắt dường như có sự tán thưởng.
Nhưng Diêu lão đầu lại mở miệng nói: “Tất cả những thứ này đều là con tự đoán bừa, đừng có tuổi trẻ mà cả ngày suy nghĩ lung tung.”
Trần Tích chân thành nói: “Mặc kệ ngài nói thế nào, con vẫn cảm ơn ngài.”
“Cảm ơn ta làm gì? Sau này đừng hận ta là được rồi,” Diêu lão đầu tang thương nói.
“Hận ngài ư?”
Diêu lão đầu cười ha ha: “Ngươi cho rằng con đường tu hành ta truyền cho con là chuyện tốt sao? Mọi người lúc còn trẻ đều nghĩ rằng, chỉ cần mình có được năng lực siêu thoát phàm tục nhân gian, liền có thể trở thành đại anh hùng phi thường trong giang hồ này. Nhưng ngươi nghĩ con đường tu hành là gì? Đó là lời nguyền và lồng giam giam hãm các hành quan khắp thiên hạ.”
Trần Tích im lặng không nói.
Diêu lão đầu cảm khái nói: “Có con đường tu hành về sau, thầy phải đề phòng trò, cha phải đề phòng con, huynh trưởng phải đề phòng đệ đệ, một gia đình hòa thuận tốt đẹp cũng bị phá nát. Ngươi nhìn Lương Cẩu Nhi có vui vẻ không? Nếu vui vẻ, hắn cũng đâu cần uống rượu… Hơn nữa, điều ngươi bây giờ nên lo lắng chính là, nếu gặp lại hành quan khác tu hành con đường ‘Sơn Quân’ thì nên làm gì.”
Trần Tích nhỏ giọng lẩm bẩm: “Ngài cũng đâu có nói phải giết hết bọn họ rồi mới truyền cho con, còn để lại chút di chứng…”
Diêu lão đầu trừng mắt: “Thế này mà còn nghi ngờ ta sao? Vậy làm sao bây giờ, bây giờ con đưa ta mười vạn lượng bạc, ta sẽ đi thay con giết hắn!”
Trần Tích lảng sang chuyện khác: “Ngài cảm thấy bên ngoài còn mấy Sơn Quân nữa?”
Diêu lão đầu như có điều suy nghĩ: “Hiện tại con dùng một củ nhân sâm có thể đốt lên mấy ngọn lô hỏa?”
“Hai ngọn.”
Diêu lão đầu nằm trên ghế nhắm mắt lại, khẽ nói: “Thứ này rất dễ suy tính, trước khi con trở thành Sơn Quân, ta dùng một củ nhân sâm có thể đốt lên ba ngọn lô hỏa… Như vậy, bên ngoài hẳn là cũng chỉ còn lại một Sơn Quân. Đợi đến sau khi ta chết, con dùng một củ nhân sâm liền có thể đốt lên ba ngọn lô hỏa; nếu giết cả Sơn Quân còn lại, con dùng một củ nhân sâm liền có thể đốt lên sáu ngọn lô hỏa, động lòng không?”
Hóa ra, sự tăng giảm số lượng người tu hành lại ảnh hưởng trực quan đến thế.
Nghĩ tới đây, Diêu lão đầu chậm rãi ngồi dậy, vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ nhìn Trần Tích: “Con chế thứ hùng mạnh bá đạo này, không phải dùng để đối phó ta đấy chứ?!”
Trần Tích dở khóc dở cười: “Ngài nghĩ gì vậy, con chắc chắn sẽ không đâm sau lưng ngài đâu, ngài yên tâm đi.”
Diêu lão đầu không bày tỏ ý kiến: “Lòng người khó dò, trong lòng con nghĩ gì, chỉ có con tự mình biết.”
Trần Tích dựa vào quầy, một bên chiết xuất diêm tiêu, một bên suy tư, vị sư phụ này của mình kỳ thực không hề lạnh lùng như vẻ bề ngoài, thế nhưng mặc kệ ai muốn tiếp cận, đối phương đều sẽ chủ động tránh xa ngàn dặm.
“Sư phụ, ngài có phải là tự tay…” Trần Tích nói đến một nửa thì ngừng lại, bởi vì hắn không biết có nên hỏi hay không.
Lại nghe Diêu lão đầu bình tĩnh nói: “Ngươi muốn hỏi ta, có phải là tự tay giết con của mình? Phải. Vấn đề này giấu trong lòng rất lâu rồi phải không, rốt cuộc không nhịn được mà hỏi ta.”
“Ngài vì sao giết hắn?”
Diêu lão đầu cười lạnh một cách uy nghiêm đáng sợ: “Bởi vì ta chê hắn chậm trễ tiến độ tu hành của ta. Thái y dù không dựa vào bổng lộc để sống, hàng năm chỉ riêng tiền khám bệnh của quan lại quyền quý cũng có thể thu mấy trăm lượng bạc ròng, nhưng làm sao đủ để bù đắp con đường Sơn Quân tốn tiền như thế? Ít đi một người đồng tu, tự nhiên sẽ ít tốn một chút tiền. Cho nên, ta liền tự tay giết hắn.”
Trần Tích lúc này vừa hoàn tất việc chiết xuất tất cả diêm tiêu, hắn cầm lấy khăn lau tay, thuận tay nhét chiếc khăn vào trên quầy: “Ngài cũng không cần hù dọa con, nếu ngài là loại người này, cũng sẽ không sớm truyền thừa lại cho hắn.”
…… ……
Diêu lão đầu nhắm mắt lại trầm mặc hồi lâu: “Cả đời này ta không vợ, không con cái. Năm Chính Đức thứ mười bốn, tháng chạp, ta tan trực từ Thái Y viện trở về nhà, đang đi trên đường thì tuyết trên trời rơi xuống càng lúc càng dày. Ta thấy một đứa bé ăn xin lạnh cóng ngã gục dưới mái hiên, khi đó ta vẫn còn giữ thiện tâm, liền từ trong nhà nấu một bát canh gừng nóng mang ra cho nó.”
“Đứa bé ăn xin tỉnh lại cầu xin ta thu lưu, ta liền hỏi nó vì sao lại trở th��nh ăn mày. Nó nói phụ mẫu chết vì lao dịch, mình bị thúc thúc thẩm thẩm đuổi ra khỏi nhà.”
“Lúc đó ta vẫn chưa kết hôn, thu lưu một tên ăn mày thì ra thể thống gì, cho nên ta do dự. Khi đó ta mới học quẻ thuật, bói mười lần đều là quẻ hạ hạ, nhưng ta nghĩ rằng mình học thuật chưa tinh thông, liền không tin. Cuối cùng, ta quyết định đánh cược một chút duyên phận, hỏi nó ngày sinh tháng đẻ.”
“Năm Chính Đức thứ tư, tháng chạp ngày mười hai, sinh vào giờ Sửu ba khắc trong đêm,” Diêu lão đầu dường như có cảm khái: “Ấy vậy mà lại trùng hợp đến thế, sinh vào thời điểm con đường Sơn Quân truyền thừa. Lúc đó ta nghĩ, đây e rằng là duyên phận do trời ban, liền nhận hắn làm con trai để nuôi dưỡng.”
Lúc này, Trần Tích đã ngừng việc đang làm trong tay, khoanh chân ngồi dưới đất bên cạnh ghế xích đu, lặng lẽ lắng nghe, Ô Vân nhẹ nhàng ngồi trên vai hắn.
Diêu lão đầu tiếp tục chậm rãi nói: “Ta vô ý cầu trường sinh đại đạo, thế là sớm ngay từ khi hắn mười sáu tuổi liền truyền cho hắn con đường Sơn Quân. Ta nhớ được ��ạo Long khí đầu tiên hắn hấp thu là từ Dương giám thừa của bộ Công.”
“Đứa bé ấy rất thông minh, học gì cũng thông suốt chỉ cần được chỉ điểm, nương nhờ ta mà học được một tay y thuật giỏi. Kinh thành quan to hiển quý rất nhiều, khi ta bận không xuể, liền để hắn đi khám bệnh cho người ta. Nhưng ta dần dần phát hiện, những vị quan quý bệnh tình nguy kịch đã qua tay hắn điều trị, đúng là không một ai được cứu sống. Ta bắt đầu trong lòng sinh nghi, trong đêm đến nhà xác minh… Lưu Ngự Sử của Đôn Đốc Viện mắc bệnh giãn phế quản, rõ ràng có thể chữa khỏi, nhưng hắn lại kê đơn thuốc có độc.”
“Hắn quá thông minh, thông minh đến mức học được dược lý tinh thông, cho dù kê đơn thuốc độc tương khắc, các đại phu khác cũng không thể phát hiện ra. Người ta ấy mà, một khi quá thông minh liền dễ dàng đi đường tắt…”
“Ta răn dạy hắn, phạt hắn quỳ gối trong đất tuyết ba ngày ba đêm. Lúc đó hắn quỳ gối khóc lóc nhận lỗi, ta cho là hắn thành tâm hối cải, liền không đưa hắn đến nha môn Đại Lý Tự. Nhưng cứ mềm lòng như vậy, liền phạm phải sai lầm tày trời.”
“Suốt một năm sau đó, hắn làm việc càng thêm kín đáo, thậm chí lén lút hạ độc vào đồ ăn của ta, con quạ đen đầu tiên của ta chính là bị hắn hạ độc mà chết.”
Nói xong, Diêu lão đầu nhìn về phía con quạ đen trong y quán: “Con thứ nhất bầu bạn với ta hai mươi mốt năm, đây là con thứ hai, bầu bạn với ta năm mươi ba năm.”
Quạ đen vỗ cánh bay xuống đậu trên vai Diêu lão đầu, dùng mỏ của mình, nhẹ nhàng giúp Diêu lão đầu chải vuốt mái tóc bạc trắng. Ô Vân cũng nhảy lên tay vịn ghế nằm, dùng móng vuốt mềm mại như nhung vỗ vỗ mu bàn tay của Diêu lão đầu.
Trần Tích hiếu kỳ nói: “Sau đó thì sao, ngài sau khi trúng độc đã xảy ra chuyện gì?”
Diêu lão đầu lắc đầu: “Không muốn nói thêm nữa, ta mệt rồi.”
Diêu lão đầu không nói sau khi trúng độc hắn đã xảy ra chuyện gì, cũng không nói rốt cuộc hắn đã giết chết người con nuôi kia như thế nào, tựa hồ còn ẩn giấu những bí mật khác.
Trần Tích bỗng nhiên hồi tưởng lại, đêm hắn từ Chu phủ đi ra, Diêu lão đầu từng bói toán để tránh xa đứa bé ăn xin, hóa ra là trận tuyết lớn năm Chính Đức thứ mười bốn, tháng chạp đã khiến trái tim lão nhân nguội lạnh thấu xương.
Trong nhân thế này, một bầu nhiệt huyết và thiện tâm, tựa hồ kiểu gì cũng sẽ hóa thành một tiếng thở dài.
Diêu lão đầu mở to mắt nhìn về phía Trần Tích, trong ánh mắt tang thương và bình tĩnh, hắn giống như đang xuyên qua Trần Tích nhìn một người khác, lại giống như đang xuyên qua Trần Tích nhìn chính mình của ngày xưa.
Diêu lão đầu chậm rãi đứng dậy trở về phòng: “Yên tâm, ta sẽ không để ý chuyện của con quá lâu, ngươi ta cũng không cần có tình nghĩa sư đồ.”
Đợi đến khi Diêu lão đầu biến mất sau cánh cửa chính, mèo Ô Vân “meo” một tiếng: “Hắn sợ ngươi là đứa bé ăn xin kế tiếp.”
Trần Tích “Ừ” một tiếng: “Sẽ không đâu.”
Diêu lão đầu dẫn hắn đến cạnh Tĩnh Vương phủ, đã tỉ mỉ an bài cho hắn thu lấy Băng Lưu, lại thu lưu Lương Cẩu Nhi dạy hắn đao thuật, mặc kệ đối phương có thái độ ra sao, Trần Tích cũng sẽ không quên những gì đối phương đã làm cho mình.
Khoan đã.
Vân Dương nói, Diêu lão đầu tại Thái Y viện Kinh thành đức cao vọng trọng, lại đột nhiên lựa chọn đến Lạc thành, ở cạnh Tĩnh Vương phủ…
Tĩnh Vương phủ?!
Trần Tích bỗng nhiên chợt hiểu ra một chuyện: Dựa theo suy đoán của hắn, Diêu lão đầu là muốn trước khi lâm chung lại tìm một đệ tử, để truyền lại con đường Sơn Quân.
Nhưng làm thế nào mới có thể khiến đệ tử của mình nhanh chóng trưởng thành đây? Cần phải nhanh chóng thu hoạch Băng Lưu.
Nếu là người khác, vậy cũng chỉ có thể tìm vận may, chờ đợi quan to hiển quý chết đi.
Nhưng Diêu lão đầu tinh thông quẻ thuật, tự nhiên có thể tính toán chính xác nơi nào sẽ có tai họa, nơi nào có thể hấp thu Băng Lưu!
Diêu lão đầu đột nhiên từ quan đến Lạc thành, hẳn là đối phương đã tính ra, Tĩnh Vương phủ sẽ có đại họa!
Bản dịch chân thực và độc quyền này, quý độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chuyện được bảo toàn.