Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 42 : Kỹ cùng đạo

Sáng sớm, Diêu lão đầu từ giường đứng dậy, chậm rãi bước vào sân nhỏ.

Vạc nước đã đổ đầy, mặt đất sân nhỏ cũng được quét dọn sạch sẽ, nhưng Trần Tích lại không thấy bóng dáng.

Diêu lão đầu ngẩng đầu nhìn con quạ đen trên cây hạnh, con quạ dùng cánh chỉ chỉ ra phía ngoài cửa.

Ánh mắt hắn xuyên qua hành lang, nhìn về phía bên ngoài y quán, thấy Trần Tích đang cầm một cây chổi tre thật dài, quét dọn con đường lát đá trước cửa y quán.

Hôm qua là Tết Trùng Cửu, trên đường phố An Tây đầy vỏ quả hồng cùng rác rưởi, chỉ có trước cửa Thái Bình Y quán là sạch sẽ tinh tươm.

Hắn nghi hoặc hỏi: “Thằng nhóc này dậy từ lúc nào vậy?”

Quạ đen kêu “quạc” một tiếng.

“Giờ Dần ba khắc? Thật đúng là dậy còn sớm hơn cả gà,” Diêu lão đầu nhìn ngắm bốn phía: “Làm việc làm được lưu loát thế này, muốn tìm cớ mắng hắn một trận cũng khó.”

Quạ đen lại kêu “quạc” một tiếng.

Diêu lão đầu gật gật đầu: “Hắn quả thực rất hiểu chuyện… Ngươi cũng không cần đổi cách mà khen hắn, ta tự có chừng mực.”

Hắn đi tới cửa, liếc nhìn Trần Tích nói: “Thằng nhóc nhà ngươi siêng năng quá làm ta có chút hoảng hốt đấy, hôm nay đâu có đến lượt ngươi làm việc, sao lại giành hết việc thế này?”

Trần Tích chống cây chổi tre thật dài, vừa cười vừa nói: “Nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, dù sao cũng là nhà mình, quét dọn sạch sẽ cũng thấy tinh tươm hơn.”

Diêu lão đầu nghi hoặc đánh giá Trần Tích: “Thằng nhóc nhà ngươi hôm qua còn khách sáo với ta, sao hôm nay đã chủ động thân thiết thế này?”

Trần Tích đáp: “Cũng nên có chút thay đổi chứ ạ.”

Diêu lão đầu trầm mặc hồi lâu: “Chuyện Xa Đăng Khoa, ngươi có tính toán gì không?”

Trần Tích vừa quét vừa đáp: “Cũng không thể thật sự giết hắn… Sư phụ, ngài thấy Xa sư huynh là người xấu sao?”

“Không phải.”

“Đúng vậy, ngài cũng thấy hắn không phải người xấu,” Trần Tích thở dài một tiếng: “Con đương nhiên sẽ ghi nhớ chuyện này trong lòng, nhưng bảo con thật sự giết hắn thì chưa chắc đã xuống tay được.”

Diêu lão đầu bình tĩnh nói: “Ngươi không phải người tốt, cũng chẳng phải kẻ xấu. Người như ngươi trên giang hồ chưa chắc sống được lâu, truyền thừa của Sơn Quân môn này có lẽ sẽ đoạn tuyệt trong tay ngươi.”

Đang nói chuyện, từ cuối đường phố An Tây truyền đến tiếng vó ngựa.

Diêu lão đ��u và Trần Tích quay đầu nhìn lại, bất ngờ thấy một cỗ xe ngựa đang nhanh chóng lao tới.

Xe ngựa dừng lại trước cổng y quán, Bạch Lý quận chúa, tiểu hòa thượng và thế tử lần lượt nhảy xuống xe. Trên mặt thế tử còn vương vài vết son phấn, mùi rượu nồng nặc khắp người.

Ba người cúi đầu liền chạy thẳng vào trong Thái Bình Y quán, lúc chạy vẫn không quên chào hỏi Diêu lão đầu: “Diêu thái y buổi sáng tốt lành!” “Diêu thái y buổi sáng tốt lành!”

Bạch Lý quận chúa chạy được nửa đường, bất ngờ quay lại, nhét một gói giấy dầu vào tay Trần Tích: “Của ngươi đây, ta đã hứa với ngươi rồi, đi!”

Lại thấy ba người vội vàng hấp tấp, lảo đảo đi tới hậu viện. Thế tử hô: “Tiểu hòa thượng, lần này đổi ngươi giẫm ta đi lên… A, không cần!”

Thế tử nhìn xuống chân tường, không biết từ lúc nào đã có sẵn một cái thang.

Hắn nhỏ giọng lẩm bẩm: “Tiền qua đường quả nhiên không phí, thằng nhóc này rất biết điều, xem ra cũng là người giang hồ như ta!”

Bạch Lý quận chúa quay đầu liếc nhìn Trần Tích trên phố, rồi quay người leo thang lật mình vào trong Vương phủ: “Nhanh nhanh nhanh, tảo khóa của Vương tiên sinh sắp bắt đầu rồi.”

Diêu thái y kinh ngạc nhìn ba người này lật vào Vương phủ, rồi quay đầu nhìn về phía Trần Tích: “Cái thang đó là ngươi đặt sao?”

Trần Tích gật đầu: “Con nhận tiền của bọn họ, cung cấp chút tiện lợi.”

Diêu thái y mặt không biểu cảm: “Thái Bình Y quán có ngươi, thật sự là càng ngày càng không yên ổn.”

Lúc này, lại nghe từ cuối đường phố An Tây truyền đến tiếng chửi rủa say sưa: “Cả con phố Hồng Y toàn là lũ bạch nhãn lang (kẻ vô ơn bạc nghĩa), có tiền thì gọi ta là Cẩu gia, không có tiền thì gọi ta là Lương Cẩu. Mới có ba lần không đưa bạc mà đã đuổi ta ra ngoài! Bây giờ ta đưa thế tử tới, bọn chúng chẳng phải vẫn cúi đầu khom lưng hay sao?”

Một giọng nói khác nghẹn ngào đáp: “Ca, huynh vốn tên là Lương Cẩu Nhi mà, người ta cũng đâu gọi sai.”

“Thế tử cũng thật là, bọn hắn ngồi xe ngựa về, cũng không biết mang theo chúng ta. Lại còn, cũng không biết sắp xếp cho ta một chỗ ở nữa.”

Lương Miêu Nhi nén sự bực bội: “Ca, huynh cứ thành thật làm việc cho Lưu gia không được sao, người ta trả rất nhiều đó.”

“Vậy không được… Ta đây có ba điều không giúp, uống rượu trộm gian dùng mánh khóe không giúp, phe phái hoạn quan không giúp, mà đối nghịch với phe phái hoạn quan ta cũng không giúp… Đám lão già kia lòng dạ đen tối, thủ đoạn lại càng đen tối, ta không thể đối phó nổi bọn chúng.”

Trần Tích quay đầu nhìn lại, thấy rõ là Lương Miêu Nhi mập mạp đang cõng Lương Cẩu Nhi.

“Sư phụ, ngài có quen Lương Cẩu Nhi không?” Trần Tích hiếu kỳ hỏi.

“Có biết,” Diêu lão đầu khẽ cười một tiếng: “Người giang hồ xưng là Thu Phong Đao Khách đó, chính là Lương Cẩu Nhi.”

“Thu Phong Đao Khách? Bởi vì hắn luyện Thu Phong đao pháp sao?”

“Không, là bởi vì hắn thích đi khắp nơi ‘đánh thu phong’.”

Trần Tích: “À?”

“Sư phụ, Lương Cẩu Nhi là một hành quan sao?” Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Hắn vì sao phải phụ thuộc vào Lưu gia?”

“Tu hành giảng về ‘tài lữ pháp địa’, như con tu hành cần nhân sâm vậy, người luyện võ cũng cần dược vật để rèn luyện bản thân,” Diêu lão đầu bình tĩnh nói: “Trên đời này, đại đa số con đường tu hành đều như nhau, tiêu tiền như nước chảy, không có chỗ dựa thì một mình không thể luyện thành công được đâu.”

“Lương Cẩu Nhi đã lợi hại như thế, vì sao không cướp đoạt Lưu gia?” Trần Tích hỏi.

Diêu lão đầu cười nhạo nói: “Tài nguyên thiên hạ đều nằm trong tay quan gia, thế gia, Đạo gia, Phật gia, một số ít phân tán trong tay các tông môn như La Thiên tông. Lương Cẩu Nhi dù có lợi hại đến đâu, cũng không chống đỡ nổi một lần xung sát của ba ngàn kỵ binh tinh nhuệ. Lưu gia ở đại doanh Dự Châu nuôi dưỡng hơn bốn vạn tinh binh, chỉ nghe lệnh một mình Lưu các lão… Lương Cẩu Nhi có mấy cái đầu mà dám đi cướp Lưu gia?”

Lương Miêu Nhi đã cõng Lương Cẩu Nhi đến gần.

Lương Cẩu Nhi say khướt mở mắt ra, chỉ vào Thái Bình Y quán nói: “Chúng ta sẽ ở lại đây, nơi này gần thế tử, khi hắn đi ra ngoài chơi nhất định phải dẫn ta theo!”

Lương Miêu Nhi ngượng ngùng nhìn về phía Diêu lão đầu: “Xin lỗi nha, ca ta đang nói mê sảng đó.”

“Ta không nói mê sảng!” Lương Cẩu Nhi quần áo không chỉnh tề nhảy xuống khỏi lưng Lương Miêu Nhi, liền tùy tiện muốn xông vào y quán.

Diêu lão đầu đưa tay ngăn lại hắn: “Chậm đã.”

Lương Cẩu Nhi mở mắt, lắc lư đánh giá Diêu lão đầu, sau một hồi ngạc nhiên nói: “Diêu thái y… Người quen cũ à, vậy thì tốt quá rồi, chúng ta ở nhà Diêu thái y!”

Diêu lão đầu im lặng không nói gì.

Trần Tích có chút khẩn trương, hắn từng thấy Lương Cẩu Nhi xuất đao, một nhát đao kỳ diệu đến đỉnh cao đã mở vành mũ rộng của Lâm Triều Thanh, không hơn không kém một chút nào.

Hắn có chút lo lắng, lỡ đâu hành quan như vậy sau khi bị sư phụ cự tuyệt lại gây gổ, vạn nhất làm sư phụ bị thương thì không hay chút nào.

Nhưng không đợi hắn nghĩ kỹ phải làm sao, đã thấy Diêu lão đầu nhìn Trần Tích một cái, sau đó chậm rãi nói với Lương Cẩu Nhi: “Ở lại y quán cũng không phải không được, nhưng ngươi phải dạy đồ đệ của ta luyện đao. Dạy cho thật tốt, Thái Bình Y quán không chỉ cho các ngươi ở, mà còn lo cơm nước cho các ngươi.”

Trần Tích ngơ ngẩn.

Đây còn là vị sư phụ keo kiệt của mình ư?

Lương Cẩu Nhi cười đùa trêu chọc: “Diêu thái y, ngài mở y quán, đồ đệ ngài học đao làm gì? Chẳng lẽ gần đây việc làm ăn kém, muốn tự tạo ra bệnh nhân bị thương sao?”

Diêu lão đầu chậm rãi nói: “Ngươi cứ chuyên tâm mà dạy, những chuyện còn lại không cần bận tâm.”

Lại thấy Lương Cẩu Nhi đột nhiên nghiêm túc: “Lão già, ta chỉ là uống nhiều, chứ không phải uống đến ngu rồi, đao đạo Lương gia ta không truyền ra ngoài.”

Diêu thái y bình tĩnh nói: “Ta muốn ngươi dạy là đao kỹ, chứ không phải đao đạo của nhà ngươi.”

Lương Cẩu Nhi như có điều suy nghĩ, rồi cười ha hả: “Thành giao! Đi thôi, Lương Miêu Nhi, chúng ta có chỗ ở rồi, mau vào trong tìm chút gì ăn đi! Chẳng phải chỉ là dạy chút đao pháp thôi sao, dưới gầm trời này còn chưa có ai mà Lương Cẩu Nhi ta dạy lại không biết dùng đao đâu!”

Tác phẩm này, với bản dịch tiếng Việt, là tài sản duy nhất của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free