(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 4: Một khắc đồng hồ
Trong lời than thở, tựa như tia lửa chợt lóe trong đá, hay thân ảnh mờ ảo trong mộng...
Giữa những âm thanh quanh quẩn mơ hồ, Trần Tích không biết mình đã lang thang trong bóng đêm bao lâu, tựa hồ bôn ba trong băng giá suốt một thế kỷ, chẳng thể nào vén màn sương mù trước mắt.
Thế nhưng, màn đêm u tối này lại tựa như chỉ một khoảnh khắc, ngắn ngủi như tia lửa bắn ra khi đá va chạm.
Trần Tích chẳng thể điều khiển cơ thể, chỉ có thể lắng nghe.
Tiếng gió, tiếng mưa, thậm chí cả tiếng mái chèo khua động mặt nước, tựa như có người dùng một con thuyền nhỏ, chở hắn xuyên qua biển mây đen kịt.
Trần Tích muốn thoát khỏi màn đêm u tối, nhưng mọi thứ xung quanh như nhựa đường đặc quánh, khiến hắn không sao thoát ra.
Ngoài màn đêm, đột nhiên có giọng người nhẹ nhàng nói: "Chu đại nhân, nếu không có đủ chắc chắn, chúng tôi cũng sẽ không đích thân tới tận phủ như thế này. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy chúng tôi, ngài chỉ có hai lựa chọn: Một là ngoan ngoãn phối hợp, giao nộp điệp thám của Cảnh Triều tại Lạc thành; hai là chúng tôi sẽ khiến ngài sống không bằng chết. Chẳng còn lối thoát nào khác đâu."
Lại nghe một giọng đàn ông trung niên phẫn nộ lên tiếng: "Ta không biết rốt cuộc đã phạm phải chuyện gì, lại khiến hai vị làm loạn trong phủ ta. Ta cũng không hề quen biết cái gọi là điệp thám Cảnh Triều nào cả!"
Giọng nói nhẹ nhàng ban nãy lại cất lên: "Ngày hai mươi bảy tháng trước, ngài mở tiệc mời Lý đại nhân, vị quan trông coi tượng quan, tại Danh Trúc Uyển ở ngõ Bạch Y, khu Đông thị. Trong bữa tiệc, ngài đã chuộc Thúy Hoàn cô nương từ Danh Trúc Uyển rồi tặng cho hắn. Nhưng cô nương Thúy Hoàn này lại là một điệp thám của Cảnh Triều, nàng đã khai ra ngài... Tôi không cần nói thêm nữa chứ?"
"Thúy Hoàn cô nương là điệp thám thì có liên quan gì đến ta? Trước nay ta chưa từng qua lại với nàng!"
"Ngươi muốn chứng cứ sao?"
"Đúng vậy!"
Trong phòng, một cô gái khẽ cười: "Mật Điệp ty ta giết điệp thám, từ khi nào lại cần đến chứng cứ?"
Vị Chu đại nhân đang bị thẩm vấn không nói thêm lời nào nữa. Căn phòng trở nên tĩnh lặng, chỉ còn lại tiếng thở dốc nặng nề.
Trong phòng, đồ sứ vỡ vụn khắp sàn, những món đồ trang sức cổ kính trên giá đỡ cũng tan tành, trông như một bãi phế tích.
Giữa bãi phế tích đó, bảy tám thi thể nằm vặn vẹo, chỉ còn một người đàn ông trung niên ngã ngồi trên đất, tóc tai bù xù, dáng vẻ thảm hại.
Đối diện với hắn, một thanh niên vận y phục đen tuyền, vẻ mặt nhàn nhã, đang thản nhiên nhìn ngắm. Cách đó không xa, còn có một thiếu nữ áo đen dáng người yểu điệu đang ngồi xổm trên ghế bành, ung dung xem kịch.
Hai nam nữ áo đen này nom chừng chưa tới hai mươi tuổi, vậy mà đã giết sạch cả căn phòng.
Trong bóng tối, Trần Tích bỗng cảm giác, những âm thanh này tựa như một bàn tay, níu lấy hắn đang chìm sâu vào vực thẳm, kéo hắn từ Địa Ngục trở về nhân gian.
"Chu đại nhân, ngài còn có đồng liêu nào ở Lạc thành nữa không? Hiện tại chưa muốn nói thật cũng không sao, chúng tôi còn cả đêm dài để từ từ tiêu hao ngài," người trẻ tuổi vừa cười vừa nói: "Chờ một lát nữa, chúng tôi sẽ đưa gia quyến mà ngài giấu ở ngõ Sài Mộc đến đây, rồi xem ngài có muốn nói hay không..."
Ngay sau đó.
Một thi thể trong phòng bỗng nhiên bật dậy!
Hít!
Trần Tích đột ngột hít thở, như người chết đuối vớ được sự sống mới, tham lam hít lấy hít để. Tiếng hít thở của hắn trong sự tĩnh lặng đột nhiên chói tai, phá vỡ bầu không khí ngột ngạt trong nhà.
Trần Tích từ trên sàn nhà ngồi dậy, chỉ cảm thấy đầu óc mờ mịt.
Hắn vô thức sờ vào vết đao bên hông mình, nhưng ở đó chẳng có gì cả.
Cô gái đang ngồi xổm trên ghế bành chợt quay đầu: "A, Vân Dương, thủ pháp của ngươi kém đi rồi, sao lại giết người không dứt khoát thế kia?"
Vân Dương biện minh: "Không thể nào, chắc chắn là tim hắn mọc lệch rồi!"
"Thất thủ thì là thất thủ, còn không dám nhận sao?"
"Thế giờ làm sao?"
"Giết lại lần nữa thôi."
Giờ này khắc này, lòng Trần Tích tràn đầy nghi hoặc: Vì sao mình lại trùng sinh, lại sinh ra ở nơi nào, liệu còn có thể tìm thấy đường về nhà không? Nếu ngay cả chuyện thần kỳ như trùng sinh cũng có thể xảy ra, vậy liệu người thân của hắn có còn có thể gặp lại không?
Hắn mở to mắt: "Khoan đã, ta có chuyện muốn nói..."
Lời vừa dứt, bên ngoài vang lên tiếng bước chân, sự chú ý của mọi người đều bị thu hút.
Chỉ thấy hơn mười hán tử vận trang phục đen giống nhau, đang áp giải bảy tám người vào sân. Trong đó còn có hai đứa trẻ chừng tám, chín tuổi, một trai một gái.
Nhân lúc này, Trần Tích nhanh chóng quan sát cảnh vật xung quanh: Căn phòng không lớn, bên trái là bàn đọc sách bằng gỗ lim, ở giữa là hai chiếc ghế bành và một cái bàn.
Sách vở, bút mực, giấy nghiên nằm vương vãi, khắp nơi bừa bộn.
Xuyên qua?
Đây chính là thế giới trong mộng mà Lý Thanh Điểu đã nói ư?
Mình dường như xuyên vào thân xác của một người vừa mới chết, nhưng lại không biết người chết đó khi còn sống có thân phận gì.
Trần Tích rất muốn dừng lại để suy nghĩ về hoàn cảnh của mình, nhưng nguy cơ trước mắt diễn ra quá nhanh, căn bản không cho hắn cơ hội tính toán.
Trong lúc suy tư, hơn mười hán tử áo đen đã ép gia quyến của Chu đại nhân quỳ rạp trên đất. Một người trong số đó ôm quyền bẩm báo: "Toàn bộ gia quyến mà Chu Thành Nghĩa giấu kín đã được đưa tới. Nữ tử này là người hắn mười năm trước đã chuộc thân từ ngõ Bạch Y, hai đứa trẻ là cốt nhục của hai người họ, một trai một gái. Kẻ bên cạnh là quản gia và nha hoàn."
Hơn mười hán tử áo đen này sắc mặt kiên nghị, sau lưng đều treo một thanh trường đao còn nằm trong vỏ.
Vân Dương cười, ngồi xổm xuống trước mặt người phụ nữ: "Vị phu nhân này, ngài có biết Chu đại nhân là điệp thám của Cảnh Triều không?"
Người phụ nữ ôm chặt đứa bé trai vào lòng, hoảng sợ lắc đầu: "Không biết, chúng tôi chẳng biết gì cả!"
Vân Dương từ trong tay áo rút ra một cây ngân châm dài nhỏ, như tia chớp đâm vào ngực ng��ời phụ nữ. Người phụ nữ không hề phát ra tiếng động nào, nghiêng mình ngã xuống đất.
Đã tắt thở.
Trong phòng vang lên một tràng tiếng khóc, quản gia khản cả giọng hỏi: "Lão gia, rốt cuộc là chuyện gì vậy lão gia?!"
Chu Thành Nghĩa lại không đáp lời, chỉ với sắc mặt âm trầm nhìn ngắm cảnh tượng này.
Vân Dương liếc nhìn hắn, rồi lại ngồi xổm xuống trước mặt một nha hoàn: "Ngươi có gì muốn nói cho ta không?"
Nha hoàn lắp bắp: "Ta... Lão gia nhà ta mỗi tháng chỉ về hai ba lần, chúng ta muốn... muốn gặp ngài ấy một lần cũng khó."
Vân Dương đâm ngân châm qua, nha hoàn muốn né tránh, nhưng cây ngân châm quá nhanh, nàng căn bản không thể thoát, chỉ có thể trơ mắt nhìn ngân châm đâm vào ngực mình.
Trần Tích vô thức sờ vào ngực.
Vân Dương cứ thế mà giết, thẳng đến trước mặt đứa bé trai. Hắn cười tủm tỉm ngồi xổm xuống, nhưng không nhìn đứa bé, mà lại trừng mắt nhìn chằm chằm Chu Thành Nghĩa: "Tiểu hài, cha ngươi từng nói gì với ngươi sao?"
Chu Thành Nghĩa khẽ nhíu mày: "Ninh Triều các ngươi lấy lễ giáo mà lập quốc, lại muốn tàn sát một đứa bé con sao?"
Vân Dương cười lạnh một tiếng: "Mùa xuân năm nay, kỵ binh Cảnh Triều xuống phía nam, giết hại bao nhiêu dân chúng vô tội của Ninh Triều ta, ta cần phải giảng thi thư lễ nghi với các ngươi sao? Hơn nữa, năm ngoái ngươi đã mua một đứa bé gái mười tuổi về nuôi trong nhà, sau đó lại tặng nàng cho Tri phủ Lạc thành, chẳng lẽ nàng không phải là trẻ con sao? Chu đại nhân, nếu ngài còn không khai báo, con trai ngài sẽ phải chết đấy."
"Cha, cứu con!"
Thế nhưng, Chu Thành Nghĩa chỉ khẽ quay đầu đi, không nghe lời cầu cứu của đứa trẻ.
Vân Dương huýt một tiếng sáo: "Lòng dạ hiểm ác như thế, xem ra là bắt được một đại thám tử cấp bậc Hải Đông Thanh trở lên rồi. Để ngươi ẩn mình dưới mắt bao năm như vậy, thật khiến người ta hổ thẹn."
Xoẹt. Đứa bé trai tắt thở ngã xuống.
Trần Tích lặng lẽ nhìn, đôi mắt đứa bé vẫn chưa kịp nhắm lại, trợn trừng nhìn chằm chằm hắn.
Gân xanh trên trán Chu Thành Nghĩa giật giật.
Lúc này, thiếu nữ tên Hiểu Thỏ đi tới trước mặt đứa bé gái, ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng nói: "Vừa rồi mẹ ngươi chỉ ôm em trai ngươi, ngươi có thấy không?"
Đứa bé gái hoảng sợ gật đầu.
Hiểu Thỏ lại nói: "Nếu ngươi nguyện ý đi theo ta, gọi ta một tiếng tỷ tỷ, ta sẽ không giết ngươi."
Nhưng đứa bé gái vẫn chưa trả lời, chỉ mờ mịt hoảng loạn, lại sợ hãi nhìn về phía cha mình.
"Thế đạo này, con gái yếu đuối sẽ chịu rất nhiều khổ," Hiểu Thỏ mỉm cười, ôm đứa bé gái vào lòng: "Đừng sợ, sẽ rất nhanh thôi."
Nàng từ trong búi tóc rút ra một cây ngân châm giống hệt của Vân Dương, tự tay đâm vào sau gáy đứa bé gái. Đứa bé gái lập tức mềm nhũn trong lòng Hiểu Thỏ, không còn tiếng thở nữa.
Đồng tử Trần Tích co rút lại.
Vân Dương nhìn cảnh tượng này mà không hề bận tâm. Hắn đi tới trước mặt quản gia và Trần Tích, những người còn sống sót: "Thiếu niên lang, vừa rồi coi như ngươi mạng lớn, đã may mắn không chết thì ta lại cho ngươi một cơ hội. Chúng ta cùng chơi một trò, ai mở miệng đưa tin tức trước, người đó sẽ được sống."
Quản gia lập tức quỳ bò về phía trước, khóc lóc tèm lem nước mũi nước mắt: "Hai vị đại nhân, ta nói, ngài muốn biết gì ta đều nói! Xin hãy cho ta sống!"
Vân Dương mừng rỡ: "Ta thích nhất màn bán chủ cầu vinh này!"
Trần Tích bên cạnh cũng mở miệng nói: "Ta không có tình báo, nhưng cho ta hai khắc đồng hồ, ta sẽ giúp ngươi tìm ra."
Quản gia vội vàng giải thích: "Hắn chẳng qua là một tiểu học đồ ở y quán, có thể biết tình báo gì chứ? Ngài hãy nghe ta nói!"
Vân Dương nhìn về phía Trần Tích, sắc mặt thành khẩn: "Tình báo của ngươi ta phải chờ hai khắc đồng hồ, lại còn không chắc là có hay không, cho nên thật xin lỗi... Ái chà chà!"
Hắn đang trêu chọc thì thấy Trần Tích bất ngờ lao đến quản gia, ghì chặt quản gia xuống đất.
Trong khoảnh khắc, một mảnh sứ vỡ không biết từ khi nào đã nằm trong tay Trần Tích, cứa vào cổ quản gia. Đáng tiếc hắn không có nhiều kinh nghiệm giết người, lần đầu tiên lại không cứa trúng động mạch chủ.
Vân Dương và Hiểu Thỏ cũng không ra tay ngăn cản.
Quản gia hoảng loạn, nằm trên đất ra sức vung nắm đấm đánh vào mặt Trần Tích, nhưng Trần Tích không tránh né, lần nữa siết chặt mảnh sứ vỡ cứa xuống.
Lần thứ hai cứa vào yết hầu này, động mạch chủ ở cổ quản gia mới bị cắt đứt, máu tươi phun ra như suối.
Quản gia đã chết.
Trần Tích từ từ đứng dậy, khóe mắt hắn bị quản gia đánh rách, bàn tay cũng vì siết mảnh sứ vỡ quá chặt mà bị cứa, máu tươi từng giọt nhỏ xuống đất.
Mắt Hiểu Thỏ chợt sáng lên.
Vân Dương cũng thấy hứng thú: "Ngươi rất muốn sống sao?"
Trần Tích thở dốc nói: "Ta không có tình báo, nhưng nếu cho ta hai khắc đồng hồ, ta sẽ tìm ra cho ngươi."
"À?" Vân Dương khẽ nhíu mày: "Thành giao. Nhưng ta chỉ cho ngươi một khắc đồng hồ thôi."
Hãy cùng đắm mình vào thế giới kỳ ảo này, một bản dịch độc quyền chỉ có tại truyen.free, nơi câu chuyện tiếp nối không ngừng.