(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 39 : Vu oan
Từ Tĩnh Vương phủ trở ra, trời đã chập tối.
Hỉ Bính đứng ở cửa Vương phủ vẫy tay từ biệt hắn, còn Trần Tích lại nặng trĩu tâm tư khi đứng trên phố An Tây.
Chàng bước đi trong ánh chiều tà, nghe mùi thơm thức ăn bay ra từ những căn nhà dọc phố mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Ô Vân thò đầu ra trên mái hiên, nhảy vút vào lòng chàng: “Bạch Bàn Nhược ai đánh? Ta cũng đâu có đánh nó!”
Trần Tích cười xoa đầu nó: “Không ai đánh nó cả, bất quá đó chỉ là cái cớ để Vân Phi triệu ta vào Vương phủ mà thôi.”
Chàng lẩm bẩm: “Lúc Vân Phi nói cái cốc thủy tinh chì của Tĩnh Phi do người nhà mẹ đẻ nàng ấy tặng, ta không nghĩ nhiều. Nhưng bây giờ nhìn mối quan hệ giữa Tĩnh Phi và người nhà họ Lưu, e rằng có người cố ý hành động... Gần đây nàng ấy có nguyền rủa người nhà họ Lưu không?”
“Có, nguyền rủa cả ca ca của nàng ấy là Lưu Minh Hiển, mắng toàn những lời ô uế.”
“Vậy thì đúng rồi.” Trần Tích khẽ cảm khái: “Khi đó ta chỉ lo suy luận logic, lại không nghĩ sâu hơn về nhân tính. Quả nhiên nhân tính có lúc không thể phán đoán theo lẽ thường. Nhưng Lưu lão thái gia không phải do ta tức chết, cái chén không phải do ta tặng, Lưu Thập Ngư không phải do ta giết, nàng ấy không đi trả thù nhà họ Lưu và Mật Điệp ti, nhắm vào ta làm gì... Tê, Lưu Thập Ngư cũng là bị nhà họ Lưu giết người diệt khẩu, nhà họ Lưu này có kẻ hung hãn thật!”
Trần Tích hít một hơi khí lạnh, chàng xem xét tất cả manh mối, chợt nhận ra nhà họ Lưu làm việc cực kỳ hung ác, đối với người thân lại chẳng hề để tâm tình nghĩa chút nào: “Lưu lão thái gia trong quan tài, sẽ không phải cũng là vừa mới giết xong đấy chứ?!”
Ô Vân kính cẩn đáp: “Ghê gớm!”
Loại hung ác này có hữu dụng không? Đương nhiên là hữu dụng, nếu không hung ác như vậy, Vân Dương và Hiểu Thỏ đã không bị tống vào ngục, ngược lại nhà họ Lưu sẽ mắc tội khi quân.
Trở lại y quán, Diêu lão đầu đang ở sau quầy, vừa xem sổ sách, vừa gẩy bàn tính, toát ra vẻ đa mưu túc trí nhưng lại tính không rõ ràng...
Trần Tích cười trêu chọc: “Sư phụ, ngài cứ trực tiếp tung đồng tiền tính toán khoản nợ chẳng phải xong việc sao?”
Diêu lão đầu lườm chàng một cái: “Bớt nói mấy lời vớ vẩn đó đi, ta thấy ngươi ngứa da rồi. Bói toán chỉ có thể tính phương hướng, sao có thể tính ra số lượng tiền bạc?”
“Các sư huynh đâu?” Trần Tích hiếu kỳ hỏi.
“Ra hậu viện nấu cơm rồi.” Diêu lão đầu liếc xéo chàng: “Không phải đi khám bệnh cho mèo sao, không kê chút thuốc cho nó trị bệnh à?”
“Không có...”
Diêu lão đầu cười lạnh một tiếng: “Cứ tưởng ngươi làm việc cẩn thận đến mức nào, cho dù nó không bị thương không bệnh, ngươi cũng phải kê chút thuốc lợi lộc, thuốc trị thương cho nó đưa vào Vương phủ chứ. Diễn kịch phải làm cho đủ, nếu không sớm muộn gì cũng bị người phát hiện.”
Trần Tích giật mình: “Đa tạ sư phụ nhắc nhở, gừng càng già càng cay. Ngày mai con sẽ đưa chút Xà Sàng Tử đi.”
Chàng đi tới hậu viện, trong bếp chỉ có Lưu Khúc Tinh đang vo gạo nấu cháo, không thấy Xa Đăng Khoa.
Đang lúc Trần Tích định đi về phía phòng ngủ của học đồ, đã thấy Xa Đăng Khoa đẩy cửa bước ra.
Xa Đăng Khoa nhìn thấy Trần Tích giật nảy mình: “A, ngươi không phải đi Vương phủ sao?”
Trần Tích nói: “Con mèo trắng đó vết thương không nặng, ta xem một chút liền về. Xa sư huynh vừa rồi ở trong phòng làm gì vậy?”
“Ta chỉ thay quần áo thôi, đi, giúp nhặt rau đi, lát nữa nấu cơm chậm lại sẽ bị sư phụ mắng đấy,” Xa Đăng Khoa kéo Trần Tích về phía nhà bếp.
Nhưng đúng lúc này, bên ngoài y quán truyền đến tiếng bước chân đều tăm tắp, còn có tiếng va chạm lách cách của thiết giáp vảy cá khi thị vệ đi lại.
Trần Tích phát giác, bàn tay Xa Đăng Khoa đang nắm cánh tay mình đột nhiên siết chặt, lòng bàn tay đẫm mồ hôi, cách lớp quần áo cũng có thể cảm nhận được.
Diêu lão đầu đi ra cổng, cau mày nói: “Xuân Hoa cô nương, Vương tướng quân, chặn cửa Thái Bình Y quán của ta là có ý gì?”
Trần Tích gạt tay Xa Đăng Khoa ra bước tới, Lưu Khúc Tinh cũng cầm thìa từ trong bếp chui ra: “Sao thế, sao thế?”
Ngoài cửa Thái Bình Y quán, Xuân Hoa hôm nay giản dị lạ thường, chỉ mặc bộ nhu quần màu xanh nhạt, trên người không có món đồ trang sức nào, tóc cũng chỉ dùng một cây trâm gỗ vấn lại.
Xuân Hoa vẻ mặt thấp thỏm muốn nói lại thôi, bên cạnh nàng, các thị vệ Vương phủ ai nấy tay cầm trường kích, khoác áo giáp nặng nề, người cầm đầu dáng đi như hổ, ánh mắt sắc bén như ưng.
Trần Tích cười hỏi: “Xuân Hoa cô nương, đây là làm gì vậy?”
Lại nghe Xuân Hoa nói với vị thị vệ trưởng Vương phủ kia: “Vương tướng quân, mấy ngày trước phu nhân nhà ta làm mất viên trân châu Nam Hải mà Vương gia đã tặng. Chúng tôi trước đó đã tra soát các tỳ nữ trong Vãn Tinh Uyển, không phát hiện tung tích viên trân châu. Sau này nghĩ lại, chỉ có vị học đồ y quán tên Trần Tích này từng ra vào Vãn Tinh Uyển, còn lật lạo đồ đạc của phu nhân nhà ta!”
Trần Tích nhíu mày, Tĩnh Phi!
Vị Tĩnh Phi này sau khi mất con, trả thù vừa nhanh vừa gấp, quả là không cách đêm!
Vương tướng quân lạnh lùng nhìn chằm chằm Trần Tích: “Ngươi có lời gì muốn nói, có thể tự chứng minh mình trong sạch không?”
Trần Tích trầm mặc một lát, bình tĩnh nói: “Người khác vu oan ta trộm đồ, chuyện này rất khó tự chứng minh trong sạch.”
Trên phố An Tây, các chủ tiệm, tiểu nhị từng cửa hàng đều hé cửa nhìn ngó, vốn dĩ đều đã định đóng cửa, không ngờ lại được hóng chuyện lớn.
Có người thấp giọng nói: “Tiểu Trần đại phu trong Thái Bình Y quán trộm đồ của Vương phủ sao?”
“Nghe nói còn là viên trân châu Nam Hải mà Tĩnh Vương tặng cho Vương phi. Ta từng nghe nói qua món đồ này, một viên trân châu to bằng quả long nhãn, một viên thôi đã có thể bán mấy trăm lạng bạc trắng!”
...
...
Trần Tích nghe những lời nghị luận xung quanh, sắc mặt không hề thay đổi.
Vương tướng quân nhìn chằm chằm chàng rất lâu, cuối cùng trầm giọng nói: “Khống chế học đồ này lại, vào trong lục soát!”
Dứt lời, hai thị vệ một trái một phải dựng cánh tay Trần Tích lên, cánh tay thị vệ như gọng kìm sắt, siết chặt cánh tay chàng khiến chàng không thể cử động, siết đến đau nhức.
Xuân Hoa đi theo các thị vệ vào y quán: “Vương tướng quân, ta cũng đi theo tìm xem, ta đã thấy qua viên trân châu đó, dễ phân biệt.”
Trần Tích nhìn nàng ta bước vào y quán, từng ngăn tủ thuốc bị kéo ra, dược liệu bị lật tung bừa bãi.
Diêu lão đầu lạnh lùng nhìn: “Vương tướng quân, nếu thật là y quán Thái Bình của ta có kẻ gian, lão phu sẽ từ quan về quê, sau này không còn bước chân vào Lạc thành nữa. Nhưng nếu y quán Thái Bình của ta không có kẻ gian, ngài tính sao?”
Vương tướng quân chắp tay từ xa với ông: “Diêu thái y, bản quan cũng chỉ là phụng mệnh làm việc. Xuân Hoa cô nương mang theo lệnh bài của Tĩnh Phi đến, ta nhất định phải phụng mệnh bắt giặc. Hơn nữa, lòng người khó đoán, sao ngài biết học đồ của mình có phải là kẻ trộm không?”
Diêu lão đầu đột nhiên giận dữ hừ một tiếng: “Ta dám khẳng định hắn không phải!”
Trần Tích kinh ngạc nhìn về phía Diêu lão đầu, không ngờ đối phương lại ra mặt nói giúp mình vào lúc này.
Đang nói chuyện, Xuân Hoa đã vào hậu viện, nàng ta đầu tiên mở cửa bếp, sau đó lại vào phòng ngủ của học đồ.
Đã thấy nàng ta tìm kiếm trên giường một hồi, cuối cùng chú ý đến tủ quần áo của đám học đồ.
Trần Tích hiểu ra, những nơi khác đối phương lật lộn đều là giả vờ, nơi này mới là mục tiêu thực sự của nàng ta.
Xuân Hoa ngay từ đầu đã biết trân châu ở đây!
Trần Tích nhìn về phía Xa Đăng Khoa, đã thấy thân hình to lớn của đối phương run rẩy bất an, hai tay vặn vẹo vào nhau, trên môi không còn chút huyết sắc nào.
Xa Đăng Khoa thấy Trần Tích nhìn mình, vội vàng lảng tránh ánh mắt, không dám đối mặt.
Đây là Xa Đăng Khoa và Xuân Hoa có dự mưu hãm hại!
Trần Tích nhíu mày, thế nhưng Xa Đăng Khoa rõ ràng chưa từng ra khỏi y quán, hôm nay Xuân Hoa cũng chưa từng tới y quán, bọn họ làm sao truyền tin tức và trân châu đây?
Trần Tích đánh giá xung quanh, hậu viện y quán này và Vương phủ chỉ cách nhau một bức tường, đối diện bức tường nói chuyện, hậu viện liền có thể nghe thấy.
Tường viện không cao, ném một viên trân châu sang cũng không phải là việc khó.
Trần Tích đột nhiên hỏi: “Xa sư huynh, huynh thích Xuân Hoa sao?”
Xa Đăng Khoa sững sờ một chút, vô thức lùi lại một bước: “A? Ngươi nói gì vậy, ta không hiểu ngươi đang nói gì.”
Trần Tích lắc đầu: “Không có gì...”
Một bên Lưu Khúc Tinh nhìn về phía Trần Tích, lo lắng nói: “Ngươi sẽ không thật sự trộm đồ chứ?”
Trần Tích phủ nhận: “Không có, suốt đời ta sẽ không làm chuyện trộm cắp vặt vãnh như vậy.”
Lưu Khúc Tinh thấy chàng nói vậy liền tin tưởng, nhưng Lưu Khúc Tinh rõ ràng cảm giác Xuân Hoa đã liệu trước mọi chuyện, vô cùng chắc chắn.
Hắn lại nhìn về phía sư phụ: “Sư phụ, ngài mau nói gì đi chứ.”
Diêu lão đầu lại trầm mặc không nói một lời, nếu thật tìm ra được chứng cứ phạm tội, ai cũng không giúp được Trần Tích.
Lúc này, các thị vệ từ phòng của Diêu lão đầu bước ra, lắc đầu với Vương tướng quân.
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Xuân Hoa trong phòng ngủ học đồ, Xuân Hoa thì như điên cuồng tìm kiếm trong tủ quần áo, cuối cùng ngẩn người đứng lặng trước tủ quần áo, quay lưng về phía mọi người, thân hình run rẩy, bật khóc thành tiếng.
Bản dịch này là một phần độc quyền thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.