(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 37 : Hẹn định thời gian
Tết Trùng Cửu, cả thành hân hoan chúc mừng.
Dân chúng vây quanh thế tử và quận chúa đi về phía Vương phủ, có bá tánh mang trứng gà cùng rau quả đến dâng, lại có thiếu nữ trẻ tuổi bên đường ném hoa tươi lên người thế tử. Không chỉ riêng thế tử được tung hô, ngay cả hai vị công tử nhà Trần phủ, trên người cũng bay đầy cánh hoa, tựa như đường hoa trải dài, rộn ràng không khí hỉ sự.
Khi đó, Trần Tích còn nhìn thấy một tiểu hòa thượng chừng mười ba, mười bốn tuổi, mặc tăng bào màu xanh nhạt, môi hồng răng trắng, dáng vẻ tuấn tú, hẳn là vị phật tử mà Ô Vân từng nhắc đến, xuất thân từ Cát Ninh phái Vân Châu. Khi vị phật tử này thúc ngựa đi qua, lại quay đầu nhìn về phía Trần Tích, đối phương đầu tiên là sững sờ một chút, sau đó nở nụ cười với hắn.
Trong đội ngũ, một cô nương cưỡi ngựa trắng hiếu kỳ hỏi: “Tiểu hòa thượng, ngươi vừa nhìn ai vậy?”
Nàng thuận theo ánh mắt tiểu hòa thượng nhìn lại, nhưng dưới mái hiên đã không còn bóng người.
Tiểu hòa thượng cười đáp: “Bạch Lý quận chúa, ta nhìn thấy một thiếu niên lang, trong lòng thật khổ sở, hai tên giặc đã bị ta chặt đầu, trong lòng chỉ còn lại một chữ 'si'.”
“À?” Chu Bạch Lý nổi nghi: “Ngươi đừng có lúc nào cũng nói những lời nhăng nhít, hai tên giặc là cái gì chứ.”
“Ta thuận miệng nói vậy thôi.”
Trần Tích cùng mọi người một đường trở lại y quán, Diêu lão đầu lúc này đang đứng trong cửa, nhìn những thiếu niên lang áo xiêm rực rỡ, cưỡi ngựa như bay trên đường phố, chậm rãi nói: “Đó không phải là hai đích huynh trưởng của con sao, sao không đến chào hỏi?”
Trần Tích vừa cười vừa nói: “Sư phụ người đây chẳng phải biết rõ còn cố hỏi sao, người ta cũng đâu có nhận ra con.”
Lưu Khúc Tinh ghé đầu lại gần, kinh ngạc nói: “Sư phụ, người nói Trần Vấn Tông và Trần Vấn Hiếu bên cạnh thế tử sao? Đó là công tử nhà Lạc Thành Đồng Tri mà, ta từng gặp qua tại tiệc thọ của Lưu lão thái gia… Người nói hai người họ là đích huynh trưởng của Trần Tích sao?”
Diêu lão đầu hờ hững ừ một tiếng.
Mọi người trong y quán nhìn lại, thì thấy hai vị quý công tử nhà họ Trần mặc bộ bạch y tinh xảo, chỉ riêng ngọc thạch trên dây chuyền cài cổ áo đã có giá trị không nhỏ, trên đầu cắm không phải trâm gỗ, trâm bạc, mà là trâm ngọc trắng, quả thực là phong lưu thiếu niên, chói mắt vô cùng.
Lưu Khúc Tinh nhìn hai người kia, rồi lại nhìn Trần Tích, thì thấy Trần Tích mặc trường sam vải xám vừa được may vá kỹ càng, thắt lưng bằng vải thô, trên chân đi một đôi giày vải cũ…
“Trần Tích, ngươi cùng bọn họ là người một nhà sao?” Lưu Khúc Tinh rung động hỏi.
Trần Tích cũng hờ hững ừ một tiếng.
Hắn vốn tưởng Lưu Khúc Tinh người lắm điều này sẽ thừa cơ châm chọc mình vài câu, không ngờ, đối phương chợt vì mình mà căm giận bất bình: “Mẹ cả của ngươi cũng quá bất công rồi. Ngày nay con thứ dù không thể thừa kế gia nghiệp, nhưng cũng cần anh em hòa thuận, thân ái kính trọng lẫn nhau, mẹ hiền con hiếu, nàng làm như vậy không sợ bị người đời chỉ trích sao?!”
Trần Tích hơi ngoài ý muốn nhìn về phía Lưu Khúc Tinh.
Lại nghe Lưu Khúc Tinh tiếp tục phẫn nộ nói: “Những năm nay ngươi cũng chưa từng nhắc đến gia thế, ta còn tưởng nhà ngươi chỉ là tá điền. Ngươi có biết không, chỉ riêng khối ngọc tử khuyên tai trên cổ áo bọn họ, đều đủ tiền học mười năm của ngươi rồi.”
Trần Tích cười vỗ vỗ vai Lưu Khúc Tinh: “Sư huynh, đừng giận, đừng giận, không ngờ ngươi lại bênh vực ta.”
Lưu Khúc Tinh bĩu môi: “Nói gì lạ vậy, dù sao ngươi ta mới là sư huynh đệ, bọn họ đều là người ngoài.”
Nói rồi, Lưu Khúc Tinh liếc nhìn bóng lưng đám người kia một cái: “Khạc, một đám người vây quanh, cứ như kiến di chuyển tổ vậy!”
Trần Tích dở khóc dở cười: “Sư huynh, cái miệng của huynh, ngược lại có đến năm thành công lực của sư phụ rồi.”
Lưu Khúc Tinh quay đầu nhìn về phía Diêu lão đầu: “Sư phụ, hắn còn châm chọc cả người nữa đấy.”
Diêu lão đầu một tay đập vào ót hắn: “Chỉ có ngươi là thích châm ngòi ly gián! Khỏi phải nhìn, đó là một thế giới khác, chẳng liên quan gì đến các con đâu.”
Mọi người trở lại trong y quán, Trần Tích vừa cười vừa nói: “Vừa rồi đi ngang qua tiệm gà quay, mua hai con gà quay, sư phụ, hai vị sư huynh, cùng nhau ăn đi.”
“Oa,” lúc này Lưu Khúc Tinh mới chú ý tới gói lá sen trong tay Trần Tích, hắn nhận lấy rồi mở ra trên quầy: “Trần Tích, ngươi phát tài rồi à?”
“Nhặt được ít bạc vụn,” Trần Tích giải thích.
“Nhặt bạc à?” Diêu lão đầu tiện tay ném sáu đồng tiền lên quầy, một bên xem quẻ, một bên cười cợt nói: “Ngươi đâu có nhặt được bạc, lần này ngươi ra ngoài đã gài bẫy hai tên xui xẻo vào tù rồi còn gì… Chậc chậc, quả là thủ đoạn lớn!”
Trần Tích vội vàng nhìn quanh bốn phía, thấy Lưu Khúc Tinh và Xa Đăng Khoa đang chuyên tâm ăn thịt gà, lúc này mới yên tâm.
Hắn thấp giọng hỏi nghi ngờ: “Người đây là xem bói ra, hay là chim quạ nhìn thấy vậy?”
“Chuyện này ngươi không cần bận tâm,” Diêu lão đầu trầm giọng nói: “Ta hỏi ngươi, có phải ngươi đã báo tin cho Lưu gia không?”
Trần Tích trầm mặc một lát, cuối cùng nói: “Là con.”
Diêu lão đầu khẽ “a” một tiếng: “Bây giờ lại dám nói thật với ta sao?”
“Bởi vì con cảm thấy người không có ác ý với con, vả lại sau này con sẽ coi y quán là nhà của mình, người chính là trưởng bối duy nhất của con về sau.”
“Đừng có mà lôi kéo ta làm quen,” Diêu lão đầu không đáp lời: “Có ai phát hiện là ngươi báo tin không?”
“Không có.”
“Vậy thì được,” Diêu lão đầu vuốt vuốt chòm râu: “Ngươi muốn làm gì thì làm, chân cẳng mọc trên người ngươi, ta cũng không quản nổi, nhưng ngươi chớ có liên lụy đến ta!”
“Dạ được!”
Diêu lão đầu nhìn hắn một cái, cuối cùng vẫn dặn thêm một câu: “Muốn sống được lâu một chút, làm việc đừng nên trương dương. Ngươi xem những kẻ áo xiêm rực rỡ, cưỡi ngựa như bay ngoài cửa kia cố nhiên đắc ý, nhưng chỉ có kẻ âm thầm phát đại tài mới có thể cười đến cuối cùng. Về sau ngươi sẽ phát hiện, chỉ cần ngươi sống đủ lâu, liền có thể nhìn từng kẻ thù của ngươi chết đi.”
Trần Tích chân thành nói: “Sư phụ, đạo lý người nói con hiểu, con cũng sẽ tận lực giữ mình điệu thấp, nhưng con báo thù không thể chờ lâu như vậy…”
Lúc này, Lưu Khúc Tinh một bên gặm thịt gà, một bên dùng cái miệng dính mỡ của hắn khuyên nhủ nói: “Trần Tích, ngươi cũng thật là không biết cách sống, nhặt được chút bạc vụn liền vội vã mua gà quay, cũng không biết tiết kiệm.”
Xa Đăng Khoa hằn học nói: “Vậy huynh đừng ăn, ăn đồ của người ta còn lắm mồm!”
“Ta là có lòng tốt nhắc nhở!”
Trần Tích nhìn Lưu Khúc Tinh, vị sư huynh này ngược lại là một người thú vị, nói hắn là người tốt ư, đạo đức của hắn không cao, lắm mồm, còn bụng dạ hẹp hòi. Nói hắn là người xấu ư, trong lòng hắn còn có một giới hạn, mạnh hơn người xấu nhiều.
Nhưng mà trên thế gian này, phần lớn người đều là như vậy, không thể trực tiếp dùng thiện hay ác để đánh giá.
Trần Tích xé một cái đùi gà đưa tới trước ngực, Ô Vân từ trong ngực hắn chui ra, hai móng vuốt ôm lấy đùi gà mà gặm. Trần Tích lại xé một cái đùi gà khác đưa cho Diêu lão đầu.
Diêu lão đầu bĩu môi, nói một cách nghiêm trang: “Lớn tuổi rồi, ăn không hết đồ vật dầu mỡ như vậy đâu.”
Trần Tích trực tiếp nhét đùi gà vào tay đối phương: “Người cầm cành trúc quật chúng con lúc thì nhảy nhót tưng bừng, một chút cũng không già, người mau ăn đi.”
Diêu lão đầu dựng râu trừng mắt: “Ngươi nói về sư phụ mình như thế đấy à, thật không biết lớn nhỏ!”
Bên ngoài y quán là đám người huyên náo, trong y quán, bốn sư đồ chia nhau một con gà quay. Trần Tích đôi khi nghĩ, nếu như có thể cứ an nhàn như vậy, thì thật tốt.
Nhưng hắn biết, điều nên đến, sớm muộn gì cũng sẽ đến.
******
Lúc này, thấy cô nương Hỉ Bính dùng tay vén váy, nhảy nhót tung tăng đi tới trước cửa y quán. Vị cô nương này trong Vương phủ thì đoan trang đáng yêu, ra ngoài Vương phủ thì lại buông thả bản thân, cây trâm cài tóc cũng lắc lư qua lại.
Nàng bám vào cửa nhìn quanh vào trong y quán, v��y vẫy tay với Trần Tích: “Trần Tích, Trần Tích!”
Ô Vân đã trốn sau quầy lên ghế. Trần Tích thì lau miệng ra cửa nghênh đón: “Hỉ Bính cô nương, có chuyện gì vậy?”
Hỉ Bính nói: “Bạch Bàn Nhược nhà phu nhân ta lại bị thương rồi, phu nhân sai ta đến, gọi ngươi qua xem đó.”
Trần Tích vô thức quay đầu nhìn về phía Ô Vân phía sau quầy, đầu óc đầy dấu chấm hỏi: Ngươi làm đấy à?
Ô Vân ánh mắt trong veo lại nghi hoặc: Không có mà!
Một người một mèo không khớp sổ sách!
Trong khoảnh khắc này, Trần Tích chợt nhận ra, Vân Phi muốn tìm mình nói chuyện!
Mình lúc trước vẫn luôn phỏng đoán: rốt cuộc vị đại nhân vật cấu kết với Cảnh Triều Quân Tình ti là ai.
Rõ ràng Tĩnh Phi thân là người của Lưu gia là khả năng lớn nhất, nhưng mọi manh mối lại đều chỉ hướng Vân Phi.
Nghĩ đến chuyện Ty Tào Quân Tình ti kia đã bàn giao, Trần Tích nhìn về phía Diêu lão đầu: “Sư phụ, con theo Hỉ Bính cô nương đi một chuyến.”
Diêu lão đầu suy tư một lát, ngụ ý nói: “Có cần mang cây nhân sâm dự phòng không, nhỡ đâu dùng đến?”
Trần Tích: “… Lần này hẳn là không cần.”
Lại để mèo dùng nhân sâm nữa, hắn sợ mình bị Vân Phi dùng trượng đánh chết.
Diêu lão đầu hơi tiếc nuối: “Đi đi.”
Trần Tích theo Hỉ Bính đi về phía Vương phủ, khi đi ngang qua tấm biển “Quang Minh Chính Đại” kia, không khỏi dừng lại nhìn thêm vài lần.
Hỉ Bính đưa lệnh bài cho thị vệ: “Phu nhân nhà ta triệu kiến đại phu y quán.”
Thị vệ nhận lệnh rồi cho qua.
Trong Vương phủ, người hầu khỏe mạnh cùng các nô tỳ đang bận rộn, hẳn là vì thế tử và quận chúa trở về, đang chuẩn bị yến hội ban đêm.
Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Hỉ Bính cô nương, Bạch Bàn Nhược bị ai gây thương tích vậy?”
“Ta không biết,” Hỉ Bính mỉm cười nói: “Hôm nay ta cũng chưa thấy nó đâu, phu nhân bảo ta đến tìm ngươi, ta liền đến. Chút nữa ngươi khám bệnh nhanh lên nhé, ban đêm bên hồ Phi Bạch muốn tổ chức Lạc Thành văn nhân nhã hội, ta còn muốn đi xem nữa đó, nghe nói thế tử mời rất nhiều văn nhân tài tử đến.”
Hai người vội vàng đi xuyên qua cổng vòm dẫn tới hậu trạch, dừng lại trước cổng Phi Vân Uyển.
Hỉ Bính cao giọng nói: “Phu nhân, nô tỳ dẫn Trần Tích của Thái Bình Y Quán đến rồi.”
Hỉ Đường ma ma đi tới, nhìn Trần Tích một cái: “Theo ta vào đi.”
Trần Tích cúi đầu đi theo, vừa đi vừa dùng ánh mắt lướt qua đánh giá đình viện Phi Vân Uyển. Nơi này lại mộc mạc hơn Vãn Tinh Uyển một chút, chỉ có một cây hồng trong sân, treo lủng lẳng những quả hồng đỏ thắm.
Quả hồng đã chín, nhưng vẫn còn rất nhiều treo trên cây chưa hái xuống.
Trần Tích chợt nhớ tới một câu chuyện, người già thường nói quả hồng không nên hái hết, phải để lại một ít cho chim chóc mùa đông ăn. Cũng không biết Vân Phi giữ lại những quả hồng này, có phải là ý đó hay không.
Tiến vào bên trong tòa lầu ở Phi Vân Uyển, tòa lầu này cũng không giống nơi ở của nữ nhân, không có khung trang trí hoa văn đẹp mắt cùng đồ khảm trai, ngược lại giống như thư phòng của nam nhân, hơi có vẻ đơn sơ và có chút ngột ngạt.
Lúc này Vân Phi đang tươi cười nghe một nữ hài tử nói chuyện, đều là những câu chuyện trong thư viện Đông Lâm.
Thấy Trần T��ch đến, nàng quay sang nói với nữ hài: “Bạch Lý con nghỉ một lát trước đã, mẹ hơi khó chịu trong người, mời đại phu của Thái Y Quán đến chẩn bệnh, sau đó lại nghe con nói chuyện thư viện.”
Chu Bạch Lý rụt rè một chút: “Mẹ, người không thoải mái chỗ nào ạ?”
Vân Phi dịu dàng cười nói: “Không có gì, chỉ là dễ ra mồ hôi thôi, con mau đi thay y phục khác đi, ban đêm còn có yến tiệc đó.”
Chu Bạch Lý từ trong tòa lầu đi ra, lướt qua Trần Tích, nàng quay đầu nhìn Trần Tích một cái, hơi nghi hoặc, luôn cảm thấy vị đại phu y quán trẻ tuổi này hơi quen mắt, vả lại… còn trẻ như vậy mà cũng có thể chẩn bệnh sao?
Vân Phi ngồi ngay ngắn trên ghế bành, mặc áo trên vạt đối lĩnh màu nâu, trên thân áo còn thêu một con mãng xà rực rỡ quấn qua vai, đạp trên sóng nước màu xanh lục.
Nói là mãng, nhưng trong tạo hình và cấu tạo của triều Ninh, mãng lại càng giống rồng.
Vân Phi cho Hỉ Bính lui ra, đợi đến khi trong phòng không còn người nào, nàng mới trầm giọng hỏi: “Hôm nay chính là thời gian giao hàng đã hẹn, Cảnh Triều Quân Tình ti của ngươi vì sao vẫn chưa xuất hiện?”
Trần Tích: “…”
Toàn bộ nội dung này được truyen.free chắt chiu chuyển ngữ, mong bạn đọc trân trọng.