(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 29 : Mở quan tài
Lưu lão thái gia rốt cuộc đã chết hay chưa? Chẳng ai hay biết.
Giờ đây, ngoại trừ người Lưu gia, căn bản không một ai trông thấy thi thể của Lưu lão thái gia.
Nội ngục tĩnh lặng đến mức khiến người ta cảm thấy ngột ngạt. Vân Dương phất tay ra hiệu, tất cả Mật Điệp trong phòng liền im lặng lui ra ngoài.
Hắn đứng phắt dậy, đi đi lại lại trong phòng: “Lưu lão thái gia chưa chết. Chắc chắn là do chúng ta đã tra trúng chỗ mấu chốt, khiến Lưu gia hoảng loạn, nên mới phải dùng thủ đoạn này để buộc chúng ta phải dừng tay.”
Trần Tích vờ kinh ngạc nói: “Lưu lão thái gia chưa chết? Không đời nào, Lưu gia lại dám dở trò dối trá trong chuyện đại sự như thế sao? Ta thấy Lưu Minh Hiển thần sắc vô cùng bi thống mà.”
Vân Dương mỉm cười nói: “Trên dưới triều chính, đám quan chức vì tranh quyền đoạt lợi, những chuyện kỳ quái hơn cũng từng làm qua rồi. Một lão nhân hơn chín mươi tuổi dùng cái chết giả để bảo toàn huyết mạch cả gia tộc thì có gì là lạ. Còn Lưu Minh Hiển ấy à, đám quan văn ấy quen thói giả bộ rồi.”
Dứt lời, hắn quay đầu nhìn về phía Trần Tích: “Ngươi thấy ta nên làm thế nào?”
Trần Tích đảo mắt, một lát sau đáp: “Mở quan tài, nghiệm thi.”
Vân Dương giật mình: “Lưu lão thái gia là cha ruột của đương kim Thái hậu. Ta điều tra Lưu gia thì không thành vấn đề, nhưng nếu mở quan tài của ông ta thì chính là tự tìm đường chết! Giờ ta mới phát hiện, ngươi tiểu tử này lá gan còn lớn hơn cả ta. Vạn nhất ông ta thật sự đã chết thì sao?”
Trần Tích hai tay ôm chặt ngọn đèn bát quái, ngẩng đầu nhìn thẳng Vân Dương: “Vân Dương đại nhân, ngay cả khi Lưu lão thái gia thật sự đã chết đi chăng nữa, ngài không mở quan tài ra xem thử một chút, chẳng lẽ cam tâm sao?”
Vân Dương đi lại nhanh chóng trong phòng, nhanh chóng suy xét mọi khả năng sau khi mở quan tài nghiệm thi. Cuối cùng, hắn dừng bước lại, từng chữ từng câu kiên quyết nói: “Mở quan tài, nghiệm thi!”
Đúng lúc này, từ sâu trong nội ngục một trận âm phong thổi tới, khiến ngọn đèn bát quái trong tay Trần Tích chập chờn không yên.
Vừa rồi Trần Tích chỉ lấy được Băng Lưu trong hai phòng lao Giáp, Ất, không dám đi nhìn các phòng lao mang tên hiệu khác nữa.
Nhưng lúc này, âm phong này càn quét, khiến Băng Lưu trong các phòng lao sâu hơn như Bính, Đinh, Mậu, Kỷ... đều rục rịch, chủ động xông tới!
Băng Lưu trong cơ thể Trần Tích lại có xu thế ẩn ẩn không cách nào áp chế!
Nơi đây không nên ở lâu.
Trần Tích đứng dậy đi ra ngoài: “Vân Dương đại nhân, ta ở bên ngoài lâu như vậy, sư phụ ta chắc hẳn sẽ lo lắng. Làm phiền ngài hãy tiễn ta về trước.”
Vân Dương cười hì hì nói với giọng âm trầm: “Chủ ý là ngươi đưa ra, giờ ngươi lại muốn đi sao? Cùng đi thôi, chuyện này không nên để người khám nghiệm tử thi khác nhúng tay. Vừa vặn ngươi lại có chút thiên phú trong việc khám nghiệm tử thi, nếu Lưu lão thái gia thật sự nằm trong quan tài, ngươi cũng có thể điều tra thêm nguyên nhân cái chết của ông ta. Nếu thật sự xảy ra chuyện gì, thì không ai trong chúng ta thoát được đâu.”
Trần Tích chần chờ: “Vân Dương đại nhân, công lao là của ngài và Hiểu Thỏ đại nhân, ta cũng chỉ là bày mưu tính kế mà thôi.”
“Nếu không mang ngươi theo, nhỡ mưu đồ của ngươi lại là muốn hãm hại chúng ta thì sao?” Vân Dương cười lạnh: “Đi nhanh lên đi, báo cho Hiểu Thỏ, chúng ta phải đến gần mộ tổ Lưu gia trước khi trời tối.”
Vân Dương lại bịt mắt cho Trần Tích, rồi kinh ngạc hỏi: “Ngươi cứ cầm mãi ngọn đèn bát quái này làm gì?”
Dứt lời, hắn vồ lấy, đặt lại chỗ cũ.
Trần Tích để mặc Vân Dương kéo áo mình, lảo đảo bước ra khỏi nội ngục.
Trong xe ngựa chao đảo, hắn ngồi thẳng người, cắn chặt răng. Không có ngọn đèn bát quái kia, Băng Lưu lại chẳng hề kiêng kỵ chút nào.
Tấm rèm vải xám xịt ở cửa sổ xe thỉnh thoảng bị gió thổi tung lên, ánh chiều tà chiếu vào mặt hắn, nhưng hắn không cảm nhận được chút ấm áp nào.
Không biết qua bao lâu, có người vén rèm xe lên, một mùi hương lạnh lẽo ập vào mặt. Hiểu Thỏ chui vào trong xe: “A, Vân Dương ngươi sao lại mang theo tiểu tử này?”
Vân Dương đang đánh xe ngựa ở phía trước: “Là tiểu tử này đưa ra chủ ý, đương nhiên phải mang hắn theo.”
Hiểu Thỏ giật tấm vải bịt mắt của Trần Tích xuống, lấy bông trong tai hắn ra, hiếu kỳ hỏi: “Vân Dương, nghe nói ngươi đã sung quân tất cả ngục tốt nội ngục Lạc thành về Lĩnh Nam rồi sao? Tù Thử sẽ không tức giận vì ngươi tự ý làm chủ chứ, dù sao nội ngục là địa bàn của cô ta mà.”
Vân Dương mặt lộ vẻ mỉa mai: “Cô ta chi bằng nghĩ cách đối mặt với cơn thịnh nộ của Nội tướng đại nhân đi. Nội ngục bị người thẩm thấu đến mức thủng như sàng, tình báo bị tiết lộ tùy tiện. Chuyện này ta nhất định sẽ tấu lên một bản về cô ta.”
Hiểu Thỏ trầm ngâm: “Nhưng sung quân Lĩnh Nam thật khốn khổ. Phải đi đường rất xa, nghe nói bên đó bệnh sốt rét hoành hành, sau khi mắc bệnh, sẽ thống khổ rất nhiều ngày mới chết được.”
Vân Dương run nhẹ một cái: “A... Vậy làm sao bây giờ?”
“Giết chết ngay tại Lạc thành là được rồi, chạy xa như thế làm gì,” Hiểu Thỏ thành thật nói.
“Có lý.”
Dứt lời, Hiểu Thỏ nhìn về phía Trần Tích, lần nữa thành thật nói: “Ngươi chắc là sẽ không hãm hại chúng ta đâu nhỉ? Nếu hãm hại chúng ta thì sẽ chết đấy.”
Trần Tích cười nói: “Hiểu Thỏ đại nhân, hãm hại ngài và Vân Dương đại nhân, thì ta còn kiếm tiền của ai nữa?”
“Biết là tốt rồi!” Hiểu Thỏ cười hì hì nói. Nàng giơ cổ tay mình đưa đến chóp mũi Trần Tích: “Ngươi ngửi xem, ta mới vừa ở Nữ Nhi các mua huân hương, thơm không? Thật đáng ngưỡng mộ đấy.”
Vân Dương nhíu mày: “Cho hắn ngửi cái gì chứ!?”
Hiểu Thỏ liếc mắt nhìn hắn: “Ngươi cứ lo lái xe của ngươi đi, đừng xen vào chuyện của người khác.”
Vân Dương bực mình ngậm miệng.
Trên đường đi, Trần Tích thấy giấy tiền trắng rải đầy đất hai bên đường. Đó là ngày Lưu gia làm lễ nhập liệm, trên đường đưa tang, người ta tung vãi lên trời.
Vân Dương khinh thường nói: “Lúc sống cẩm y ngọc thực, sau khi chết còn muốn vung vãi nhiều tiền giấy như vậy, nghĩ rằng ở một thế giới khác vẫn có thể tiếp tục vinh hoa phú quý, nhưng lại không thấy học sinh nhà nghèo ngay cả giấy cũng mua không nổi sao?”
Hiểu Thỏ cười đùa nói: “Nhìn ngươi có bộ dáng ghét cái ác như thù như vậy, nên để Nội tướng đại nhân điều ngươi đến Chủ Hình ti mới phải, bọn họ ngày nào cũng điều tra tham quan đấy.”
“Ta mới không đi, Chủ Hình ti một đám đồ cổ hủ, nhàm chán đến chết.”
Vào đêm, Vân Dương cùng Hiểu Thỏ thay người lái xe. Hắn liền vào trong xe trông chừng Trần Tích.
“Đúng rồi,” Vân Dương nhìn thẳng vào mắt Trần Tích: “Khi thẩm vấn, con cháu Lưu gia từng khai rằng, Lưu Thập Ngư từng có mối quan hệ vô cùng tốt với một nhân vật lớn nào đó trong Tĩnh Vương phủ. Ta nghi ngờ Tĩnh Vương phủ cũng có liên quan, thậm chí có Điệp Thám của Cảnh Triều đang hoạt động trong Vương phủ… Ngươi có phát hiện đầu mối gì trong Vương phủ không?”
Trần Tích lòng căng thẳng: “Vân Dương đại nhân, ngài xác định trong Vương phủ có Điệp Thám sao?”
Không khí trong xe ngựa bỗng ngưng đọng, tựa như có bàn tay vô hình đang kéo căng giữa hai người.
Vân Dương trầm ngâm hỏi: “Ngươi cảm thấy Diêu thái y có khả năng là Điệp Thám của Cảnh Triều không? Ông ấy ở Kinh thành Thái Y Viện đức cao vọng trọng, rất nhiều quan to hiển quý đều muốn ông ấy đến tận phủ để chẩn bệnh, ngay cả Vạn Tuế Gia cũng muốn triệu ông ấy vào cung thường trú. Nhưng ông ấy hết lần này đến lần khác không chịu, lại ba năm trước đây chạy đến Lạc thành này để làm thái y cho Tĩnh Vương phủ… Ngươi thấy có kỳ lạ không?”
“Kỳ lạ thật,” Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Sư phụ ta những năm này có thay đổi gì sao?”
“Diêu thái y ở Kinh thành nổi tiếng cay nghiệt, nhưng Nội tướng đại nhân từng nói trước kia ông ấy không như vậy. Lúc ấy Diêu thái y hay làm việc thiện, thậm chí còn nguyện ý miễn phí chẩn bệnh cho người khác.”
Trần Tích suy tư một lát: “Ta cảm thấy sư phụ ta không giống Điệp Thám cho lắm. Trước kia, trong Vương phủ có người tìm ông ấy chẩn bệnh, ông ấy cũng không nguyện ý đi. Nếu là Điệp Thám, làm sao có thể từ bỏ cơ hội tiếp xúc với các nhân vật lớn trong Vương phủ?”
“Có lý,” Vân Dương xoa cằm: “Thế còn hai vị sư huynh đệ của ngươi thì sao? Ta điều tra bọn hắn, Lưu Khúc Tinh là bàng chi của Lưu gia, hắn có khả năng không?”
Trần Tích hít sâu, mặt lộ vẻ nghi hoặc: “Vân Dương đại nhân, ngài sẽ không phải đang vòng vo nghi ngờ ta đấy chứ?”
Vân Dương cười nói: “Làm sao có thể là ngươi? Ta đối với ngươi có tuyệt đối tin tưởng, chỉ là nhắc nhở ngươi cẩn thận những người bên cạnh mà thôi.”
Hiểu Thỏ bỗng nhiên nói: “Dừng xe ngựa lại bên cạnh rừng cây, sắp đến mộ tổ Lưu gia rồi. Chúng ta vượt qua ngọn núi này, đi bộ đến đó.”
Ba người xuống xe, dọc theo con đường mòn bên cạnh quan đạo, leo mãi lên đỉnh núi Trạng Nguyên.
Vân Dương cùng Hiểu Thỏ tốc độ rất nhanh. Trần Tích vốn tưởng rằng mình sẽ mệt đến thở hồng hộc, lại không ngờ khi leo đến đỉnh núi lại chẳng đổ bao nhiêu mồ hôi.
Hắn thở hổn hển nằm dài trên núi, vô cùng mệt mỏi hỏi: “Từ đây có thể trông thấy mộ tổ Lưu gia không?”
Vân Dương chỉ tay về phía trước: “Chính là chỗ đó, nơi cao nhất Bắc Mang.”
Trần Tích chống người dậy nhìn ra xa, liền thấy trên nơi cao nhất của Bắc Mang sơn có nh���ng ngôi lăng mộ được xây bằng nhiều khối bia đá và vật liệu đá, quả thật kéo dài mấy chục mẫu đất, mộ tổ Lưu gia thật khí phái.
Trước mỗi tòa lăng mộ, đều trưng bày tượng người đá, dê đá, hổ đá, trụ đá, có những lăng mộ cao tới hơn mười thước!
Phải biết, đẳng cấp của Ninh Triều nghiêm ngặt, bách tính thường không được ngồi kiệu, thứ dân không được mang giày, phi quan thì không thể đội mũ rộng vành. Từng điều khoản pháp lệnh rõ ràng đều tuyên cáo lễ chế cùng đẳng cấp.
Như mấy tòa lăng mộ cao hơn mười thước của Lưu gia này, khi còn sống, nếu không phải quan tam phẩm trở lên thì không thể có được.
Vân Dương nhìn mảnh mộ tổ lăng tẩm kia, cảm khái nói: “Thế gia quan văn của Ninh Triều ngàn năm qua, mấy đời nối tiếp nhau làm công khanh, cưỡi lên đầu bách tính hút máu, tích lũy được rất nhiều gia nghiệp, mới có được cảnh phong quang như thế.”
Trần Tích vô thức cảm thấy có gì đó không đúng. Quốc vận của Ninh Triều không ngờ kéo dài hơn ngàn năm? Đây vốn là chuyện không thể tưởng tượng được, dựa theo quy luật lịch sử mà nói, căn bản không thể nào xảy ra được.
Trừ phi có ngoại lực can thiệp.
Lúc này, Hiểu Thỏ nói: “Cái chết của Lưu gia lão thái gia quả nhiên có vấn đề. Ngươi xem trong khu mộ tổ lăng tẩm kia kìa, lại đóng giữ hơn trăm tên tư binh, thậm chí có khả năng có Hành Quan trấn thủ. Lần trước khi phái Mật Điệp đến Lạc thành thăm dò, bọn họ từng dò xét qua nơi này, lúc đó mộ tổ Lưu gia chỉ có hơn mười người đóng giữ.”
“Vậy thì không thể xông vào được,” Vân Dương nhíu mày nhìn về phía Hiểu Thỏ: “Ngươi ra tay sao? Ta không tiện đi mở quan tài.”
Hiểu Thỏ liếc Trần Tích một chút: “Bảo hắn bịt kín hai mắt và quay lưng về phía ta, ngươi thì bảo vệ ta.”
Trần Tích chủ động quay lưng đi. Hắn hiểu được, con đường tu hành của Hành Quan là không thể để người khác biết được.
Sau khi hắn bịt kín hai mắt, Hiểu Thỏ khoanh chân ngồi trên đỉnh núi, rút đoản đao bên hông ra, cắt rách mi tâm của mình.
Vân Dương cắt rách ngón tay của mình, điểm mắt cho hơn mười lá bùa người giấy, rồi chăm chú canh giữ bên cạnh Hiểu Thỏ.
Sau một khắc, mi tâm Hiểu Thỏ bỗng nhiên có một đoàn bóng tối chui ra, tựa như một con cua lột xác, từ trong cơ thể nàng thoát ra.
Đoàn bóng tối kia đứng thẳng, bộ dáng không khác Hiểu Thỏ là bao, lại khoác trên mình bộ giáp nhẹ màu đen, trong tay còn cầm một thanh Thanh Long Yển Nguyệt Đao cao hơn cả người!
Bản thể của Hiểu Thỏ khẽ động cũng không được, mà Âm thần kia thì nhìn về phía Vân Dương mở miệng nói: “Ta đi đây.”
Dứt lời, Âm thần kia liền đi đến vách núi nhảy xuống, rơi xuống ngọn cây dưới núi nhẹ như không vật gì. Mỗi lần nhảy vọt liền có thể nhẹ nhàng vượt qua hơn mười cây đại thụ, một đường thẳng tiến về mộ tổ Lưu gia!
Dần dần, sắc trời triệt để tối sầm lại, Âm thần kia cũng hòa làm một thể với bóng đêm.
Khi Âm thần của Hiểu Thỏ đi đến trước lăng mộ của Lưu gia lão thái gia, l��i dụng lúc mọi người không chú ý, thẳng tắp xuyên vào trong lăng mộ xây bằng đá!
Bức tường đá kia phảng phất như không tồn tại vậy!
Một lát sau, Âm thần phi tốc lui về, chui vào mi tâm Hiểu Thỏ rồi biến mất. Nàng bỗng nhiên mở hai mắt ra, kinh ngạc thốt lên: “Trong quan tài thật sự không có ai!”
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc tại đây.