(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 286 : Đi cùng lưu
“Trần Tích, thế đạo không nên như vậy.” Trần Tích không ngờ, câu nói này lại chính là từ miệng Phùng tiên sinh thốt ra.
Trong đêm tối, hắn quay đầu nhìn về phía thư sinh áo xanh bên cạnh, khóe tóc mai của đối phương cũng đã nhuốm phong sương vì gian truân. Hắn lại quay đầu nhìn về phía nơi Phùng tiên sinh chỉ, nơi đó chỉ có đêm dài thăm thẳm, ngay cả ánh sao cũng mờ nhạt.
Phùng tiên sinh buông tay xuống, nhìn về phương xa, bình tĩnh nói: “Ngươi có phải cảm thấy cực kỳ hoang đường không? Các lão trong triều coi thường tính mạng biên quân, chẳng lẽ không sợ biên quân tan rã, bản thân cũng khó giữ được tính mạng sao?”
Trần Tích khẽ nói: “Ti chức quả thực không hiểu.”
Phùng tiên sinh chắp tay đi thẳng về phía trước: “Khi ta biết được những chuyện hoang đường ấy, đã từng cho rằng mình nghe lầm. Năm Gia Ninh thứ hai mươi hai, biên quân Kế Châu chờ mãi không được lương bổng, các thương nhân lương thực trong thành cũng bị cấm bán lương thực cho họ. Hai binh lính biên quân Kế Châu đói đến mức không chịu nổi, liền trộm hai con gà của một chi thứ nhà họ Tề ở Kế Châu. Hai người này cũng thật nghiệt ngã, vừa mới giết gà, đặt nồi nấu nước, gà còn chưa kịp vào miệng đã bị gia đinh phủ họ Tề bắt tại trận…… Ngươi có biết kết cục của hai binh lính biên quân kia không?”
Trần Tích trầm mặc.
Phùng tiên sinh mặt không chút thay đổi nói: “Nhà họ Tề bắt bọn họ phải đền mạng cho gà. Sau khi biên quân Kế Châu nghe tin này, đêm đó bất ngờ làm phản, triều đình phải mất ròng rã nửa năm mới dẹp yên được cuộc phản loạn, Tổng binh Kế Châu bị diệt tam tộc.”
Trần Tích khẽ giật mình, đền mạng cho gà?
Phùng tiên sinh tiếp tục nói: “Ngươi có biết nguyên nhân đằng sau sự hoang đường này là gì không?”
Trần Tích lắc đầu: “Ti chức không biết.”
Phùng tiên sinh chậm rãi giải thích: “Thật ra là bởi vì có người tiến cử Tổng binh Kế Châu nhậm chức Binh bộ Thượng thư, đã cản bước một số người.”
Hắn lại nói: “Tổng binh biên quân Cố Nguyên Khánh Văn Thao trấn thủ biên cương mười bốn năm, cuối cùng lại rơi vào kết cục thông đồng với địch phản quốc, bị lăng trì xử tử, ngươi có biết vì sao?”
Trần Tích nghe thấy tên Khánh Văn Thao, trong lòng khẽ động: “Ti chức không biết.”
Phùng tiên sinh cười cười: “Chỉ vì Văn Thao tướng quân mở thương lộ, nuôi biên quân, khiến rất nhiều thương nhân từ bỏ những con đường thương mại cũ, chuyển sang Cố Nguyên. Điều này khiến hoạt động buôn lậu ở Đông Doanh, Khải Đông suy giảm hai thành, chọc giận rất nhiều người. Thế là có kẻ đã ngụy tạo một phần chứng cứ phạm tội tướng quân Văn Thao thông đồng với địch, đẩy ông ấy lên đoạn đầu đài.”
Trần Tích truy vấn: “Kẻ nào không vui?”
Phùng tiên sinh thuận miệng giải thích: “Cảng Đông Doanh là của Trần gia, cảng Khải Đông là của Từ gia, ngươi nói là ai không vui? Điều thú vị là, khi tướng quân Văn Thao gặp chuyện, Hồ các lão không nói một lời, đợi tướng quân Văn Thao chết rồi, Hồ gia lại ra sức giành lấy con đường thương mại tây bắc này.”
Chờ một chút. Trần Tích bỗng nhiên lâm vào trầm tư, tướng quân Văn Thao bị người hãm hại, nghĩa muội không rõ tung tích, Hồ tam gia từ quan, chưởng quỹ và hỏa kế của Long Môn Khách Sạn trước kia bị treo cổ ngay tại biển hiệu miếu thờ, Thượng thư Bộ Hộ nhà họ Trần gặp chuyện, những sự việc liên tiếp n��y dường như ẩn chứa một mối liên hệ nào đó!
Lúc này, Phùng tiên sinh lạnh nhạt nói: “Trần Tích, lịch sử lật mở từng trang, bên trong đều chỉ có hai chữ ‘lợi ích’ đẫm máu, khi nào ngươi có thể nhìn thấy hai chữ này từ mỗi sự việc, mới coi như thật sự minh bạch đạo lý.”
Trần Tích chắp tay nói: “Ti chức chỉ là một Hải Đông Thanh bé nhỏ, không hiểu rõ cũng chẳng sao. Đại nhân cần ti chức làm gì, ti chức sẽ làm cái đó, không từ nan hiểm nguy.”
Phùng tiên sinh nghe câu trả lời đường hoàng như vậy, bật cười quay đầu nhìn về phía Trần Tích.
Hắn khẽ chỉ tay hai lần: “Ngươi đó ngươi, khi nào cũng học được cái thuật vuốt mông ngựa này rồi? Ngươi mới vào Mật Điệp ti chưa lâu đã thăng Hải Đông Thanh, gia nhập Thập Nhị Cầm Tinh là chuyện sớm muộn, sớm nhìn thấu một vài sự tình, đối với ngươi có chỗ tốt.”
Trần Tích lặng lẽ nói: “Không biết ti chức cần lập được công lao lớn đến mức nào, mới có thể thăng lên Thập Nhị Cầm Tinh?”
Phùng tiên sinh ý vị thâm trường nói: “Đến thời cơ thích hợp, ngươi tự khắc sẽ hiểu.”
Phùng tiên sinh tiếp tục đi về phía tường thành, Trần Tích đi theo phía sau, hiếu kỳ hỏi: “Đại nhân, thế gia thật sự không sợ hậu quả Cảnh Triều xuôi nam sao, vạn nhất biên quân tan rã, da không còn thì lông biết bám vào đâu?”
Phùng tiên sinh mỉm cười nói: “Bọn họ đâu có bận tâm những điều này? Bọn họ cảm thấy, cho dù thay đổi triều đại, họ thay một vị chủ tử thì vẫn cứ có thể áo gấm ngọc thực, trừ Chu gia ra, chẳng ai lo lắng giang sơn này mang họ gì. Nhưng chúng ta hôm nay đã phá hủy Thiên Sách Quân, đủ để khiến Cảnh Triều trong vòng năm năm không còn dám gây ra xung đột biên giới. Có năm năm này, chúng ta liền có thể rảnh tay chấn chỉnh lại non sông cũ……”
Nói đến đây, Phùng tiên sinh lại sắc mặt hưng phấn, ngón tay chỉ vào màn sắt đen kịt ở chân trời xa: “Năm năm sau, khi Cảnh Triều xuôi nam, ta sẽ tự mình mặc giáp, hướng bắc mà đi, uống ngựa Bắc Hải!”
Chẳng biết vì sao. Chỉ có giờ khắc này, Trần Tích nhìn Phùng tiên sinh trước mắt, rốt cuộc cảm thấy đối phương giống như một người sống động, chứ không phải một sinh vật chính trị cường đại và lạnh lẽo kia.
Trần Tích chợt hỏi: “Nếu sách sử chỉ có hai chữ ‘lợi ích’, vậy đại nhân làm những việc này, lại muốn có được điều gì từ đó?”
Phùng tiên sinh nhìn về phía xa: “Ta ư……” Hắn không trả lời, không biết là không muốn trả lời, hay nhất thời thật sự không trả lời được.
Sau một hồi, Phùng tiên sinh cười cười: “Những người như ta sẽ không được ghi vào sách sử.”
Trần Tích ngẩn người, hắn không ngờ lại nhận được câu trả lời này.
Điều kỳ lạ hơn là, vì sao đối phương lại muốn nói với mình những điều này? Trần Tích đổi chủ đề: “Đại nhân cần ta làm gì?”
Phùng tiên sinh nghĩ nghĩ: “Nếu đã được Thái tử tín nhiệm, tiếp theo cứ đi theo Thái tử mà làm việc đi. Có tầng thân phận này, chắc hẳn Trần gia cũng sẽ coi trọng ngươi hơn một chút, trong vòng một năm, ta muốn danh sách tất cả hàng hóa mà Trần gia buôn lậu cho Cảnh Triều, tốt nhất có thể lấy được sổ sách.”
Trần Tích khẽ nói: “Đại nhân, Thái tử lần này bị xem như mồi nhử, chỉ e đã kết tử thù với Ty Lễ Giám.”
Phùng tiên sinh cười ha ha một tiếng: “Sợ gì chứ, cũng chỉ là Thái tử thôi.”
Trần Tích giật mình, vị Phùng tiên sinh này quả nhiên không thèm để Thái tử vào mắt, nguồn lực lượng này từ đâu mà đến?
Phùng tiên sinh cười nói: “Ngươi thật cho rằng ta có thể quyết định sống chết của trữ quân một nước sao? Ninh Triều này, chỉ có một người có thể đưa ra quyết định đó.”
Ninh đế. Nhưng Thái tử cũng không có lỗi lầm lớn gì, Ninh đế vì sao lại muốn giết Thái tử do chính mình lập nên?
Phùng tiên sinh hờ hững nói: “Bệ hạ chính là người tu đạo, cầu là trường sinh bất lão. Một đế vương trường sinh bất lão thì cần Thái tử làm gì?”
Trần Tích kinh ngạc, hắn biết trong các đế vương có nhiều người theo đuổi trường sinh, nhưng ngay cả quan viên tam phẩm cũng mâu thuẫn với con đường hành quan, Ninh đế làm sao có thể cầu trường sinh?
Nhưng thế giới này kỳ lạ, hắn cũng không xác định Ninh đế có thật sự có biện pháp cầu được trường sinh hay không.
Lúc này, tường thành đã ở ngay trước mắt. Trần Tích ngẩng đầu nhìn lại, đã thấy trên phế tích lầu cửa thành đổ nát, một bóng lưng khôi ngô đang một mình trông về phương xa.
Phùng tiên sinh vẫy vẫy tay với hắn: “Ngươi muốn bản tọa không quên, đi đi, làm việc cho tốt, đợi mọi chuyện kết thúc tự sẽ cho ngươi một lời giải thích thỏa đáng.”
Trần Tích chắp tay lui lại, mắt thấy Phùng tiên sinh giẫm lên gạch đá phế tích, leo lên chỗ cao nhất, đứng sóng vai cùng Hồ Quân Tiện.
Đợi Trần Tích đi xa, Phùng tiên sinh khẽ hỏi: “Còn nghi ngờ Vương gia sao?”
Hồ Quân Tiện trông về màn đêm xa thẳm, lửa trong đại doanh Thiên Sách Quân cũng dần tắt: “Không trách cứ, các ngươi đã xem thường lòng dạ của Hồ Quân Tiện ta rồi, ta vốn dĩ không hề trách hắn.”
Phùng tiên sinh mặt giãn ra, cười nói: “Vương gia lúc đầu chọn ngài đến Cố Nguyên, cũng là cảm thấy ngài thích hợp nhất nơi đây, bây giờ xem ra, Vương gia vẫn chưa chọn sai người.”
Hồ Quân Tiện lạnh nhạt nói: “Làm gì có chuyện thích hợp hay không, chẳng qua là ta nhận thánh chỉ tự phế tu vi, lại càng dễ dàng mê hoặc Cảnh Triều mà thôi. Chỉ là diễn nhiều năm như vậy, ta cũng thật sự có chút hận Ninh Triều này.”
Phùng tiên sinh nhìn Hồ Quân Tiện một chút: “Có dự định gì kế tiếp? Về Kinh thành đi, bây giờ nối lại con đường làm quan cũng còn kịp, với thiên phú của ngài, có lẽ vẫn có thể chạm đến ngưỡng cửa Thần Đạo cảnh.”
Hồ Quân Tiện đứng trên phế tích, thuận miệng hỏi: “Tôi đi rồi, ai sẽ trông coi Cố Nguyên này?”
Phùng tiên sinh đáp: “Để Vương Đạo Thánh đến, không ai thích hợp hơn hắn.”
Hồ Quân Tiện giật mình: “Khó trách ý chỉ thăng chức Thượng thư Bộ Binh của hắn bị chặn lại, thì ra là chờ ở đây.”
Phùng tiên sinh mỉm cười nói: “Thế nào? Sau khi trở về liền đảm nhiệm chức quan nhàn tản chính tứ phẩm trong Vạn Tuế quân, ban thưởng ba trăm mẫu ruộng tốt, ban áo mãng bào đai ngọc, lại được phép đeo đao hành tẩu trong cung, đây là bệ hạ đã hứa hẹn khi ngài rời kinh rồi.”
Hồ Quân Tiện trầm mặc. Hắn nhìn mảnh đất mà hắn ngày đêm vẫn luôn muốn từ bỏ, bỗng nhiên nói: “Giang sơn rộng lớn này, tiểu lại do thân hào hương thôn thế tập, đại quan do thế gia thế tập, hoàng vị do Chu gia thế tập, chỉ có biên quân và Cố Nguyên là không ai nguyện ý thế tập…… Không đi, hãy cứ để ta ở lại đây làm một hòn đá đi, Vương Đạo Thánh có đại tài, đừng để hắn giống như ta đến Cố Nguyên phí hoài thời gian.”
Phùng tiên sinh thần sắc nghiêm túc: “Là thật ư?”
Hồ Quân Tiện trả lời lảng tránh: “Ván cờ tám năm, hôm nay đến hồi kết, lại vẫn còn một chút không nỡ. Về nói với bệ hạ, nếu thật muốn đền bù cho Hồ mỗ ta, thì hãy làm ��ược những điều hắn đã đáp ứng, cũng xem như viên mãn nguyện vọng của Tĩnh Vương.”
Lời vừa dứt, phương xa một tia nắng xuyên qua màn đêm, đêm dài thăm thẳm cuối cùng cũng sắp qua.
Phùng tiên sinh chậm rãi thu tay áo, khom người vái chào Hồ Quân Tiện thật sâu: “Khí khái quốc sĩ như Thanh Sơn, tướng quân quả là xương sống của triều ta. Cố Nguyên, nhờ ngài vậy.”
Dứt lời, hắn quay lưng về phía triêu dương, xoay người đi xuống tường thành.
Trên phế tích tường thành, chỉ còn một mình Hồ Quân Tiện nhìn vành mặt trời từ từ dâng lên.
“Quốc sĩ chó má,” hắn tự cười mình một tiếng, xoay người nhặt lên một mảnh gạch vỡ dưới đất, ước lượng trong tay.
Sau đó ném về phương xa.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải lại dưới mọi hình thức.