(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 261: Hiến thành
Lý Huyền vốn định dẫn Tề Châm Chước đến thành tâm xin lỗi Trần Tích, nhưng khi nhìn thấy đại sảnh khách sạn trống không như vậy, hắn nhất thời không biết phải xử lý ra sao.
Tề Châm Chước khẽ lẩm bẩm: “Hay là bọn họ sẽ không quay lại nữa?”
Lý Huyền nhíu mày: “Chẳng đến mức đó.”
Tề Châm Chước nhỏ giọng phân tích: “Tỷ phu, Trần Tích hắn không thể nào ngày nào cũng tìm được lương thực. Nếu hắn lại tìm được vài chục cân lương thực, chỉ bốn người bọn họ ăn có thể cầm cự rất lâu, nhưng nếu chia cho đội Vũ Lâm Quân chúng ta một chút thì sẽ chẳng còn bao nhiêu. Nếu là con, con cũng sẽ trốn đi ăn vụng một mình, không quay về.”
“Không ổn rồi,” Lý Huyền vội vàng chạy tới hậu viện, cho đến khi hắn nhìn thấy Tảo Tảo vẫn còn ở trong chuồng ngựa, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: “Ngựa vẫn còn ở đây, bọn họ sẽ quay lại.”
Lý Huyền quay đầu lại, thấy Tề Châm Chước còn đang ngây người, lập tức không kiên nhẫn thúc giục: “Còn lo lắng gì nữa, mau tập hợp tất cả người của chúng ta đi tìm lương thực. Ghi nhớ, chờ Trần Tích trở về, nhất định phải thành thành thật thật xin lỗi hắn, tuyệt đối không được hành động theo cảm tính.”
“Tỷ phu yên tâm, Trần Tích tìm được lương thực, chứng tỏ trong thành này nhất định còn có kẻ giấu lương. Hắn tìm được, con nhất định cũng có thể tìm về cho tỷ phu,” Tề Châm Chước vội vã chạy đến gọi các Vũ Lâm Quân đang nghỉ ngơi trong phòng chung dậy, dẫn đội quân lớn đi ra ngoài tìm lương thực.
Khách sạn lại một lần nữa yên tĩnh xuống, Lý Huyền nhíu mày nhăn trán ngồi bên bàn bát tiên.
Qua giờ Thìn, Trần Lễ Khâm dẫn Lương thị, Trần Vấn Tông, Trần Vấn Hiếu, Vương Quý, Đông Chí đi xuống lầu, hắn khách khí chào Lý Huyền: “Lý đại nhân sớm.”
Lý Huyền hữu khí vô lực chắp tay: “Trần đại nhân sớm.”
Trần Lễ Khâm đảo mắt nhìn đại sảnh trống không như vậy, nghi ngờ nói: “Sao chỉ có một mình Lý đại nhân ngồi ở đây, những người khác đâu rồi?”
Lý Huyền giải thích: “Đều ra ngoài tìm lương thực.”
Vương Quý cười xòa hỏi: “Thưa Lý đại nhân, không biết đội Vũ Lâm Quân có còn giữ lương thực không ạ? Lão gia, phu nhân và các công tử nhà tôi đều chưa dùng bữa sáng.”
Lý Huyền lắc đầu: “Không có. Đội Vũ Lâm Quân ở đây chỉ giữ lại khẩu phần lương thực năm ngày cho điện hạ, tuyệt đối không thể động tới.”
Vương Quý sững sờ, rồi vội vàng hỏi: “Vậy năm cân mì khô nhà Trần chúng tôi đưa ra hôm qua thì sao ạ?”
Lý Huyền liếc hắn một cái: “Tất cả đã được nấu vào cháo tối qua rồi, ngươi không uống sao?”
Vương Quý đỏ mặt tía tai hỏi: “Nấu hết cả sao? Các vị Vũ Lâm Quân không biết liệu đường sống sao? Đâu có lý nào một chút lương dự trữ cũng không giữ lại!”
Lý Huyền trầm giọng nói: “Đội Vũ Lâm Quân tìm lương thực bên ngoài suốt một ngày vốn đã rất vất vả, nếu đến cả một bát cháo cũng không có để uống, thì thân thể làm sao chống đỡ nổi?”
Vương Quý còn định phản bác nữa, nhưng chợt nghe Trần Lễ Khâm quát lớn một tiếng đầy giận dữ: “Đủ rồi! Một hạ nhân như ngươi làm sao dám chất vấn quyết định của Lý đại nhân?”
Vương Quý rụt cổ lại, không dám nói thêm lời nào.
Lý Huyền cũng hòa hoãn ngữ khí: “Trần đại nhân, Trần phu nhân cứ an tâm chớ vội. Tề Châm Chước đã dẫn người ra ngoài tìm lương thực, ít nhiều gì cũng có thể tìm về một chút. Dù không được nhiều như hôm qua, cũng sẽ không đến nỗi để mọi người chết đói.”
Vừa dứt lời, tấm màn vải bông bị vén lên, Tề Châm Chước bước vào phòng, phủi phủi cát bụi bám trên người.
Lý Huyền vội vàng hỏi: “Tìm được lương thực rồi sao?”
Tề Châm Chước lắc đầu: “Không tìm được. Đêm qua, đám địa đầu xà Cố Nguyên đã dẫn người cướp bóc mấy phường, cướp sạch số lương thực còn sót lại.”
Lý Huyền hơi giật mình: “Hoàn toàn không tìm thấy chút nào sao? Sáng nay khi xuất phát, ngươi còn lời thề son sắt rằng nếu Trần Tích tìm được thì ngươi nhất định cũng tìm được, giờ thì sao rồi?”
Tề Châm Chước lúng túng nói: “Quả thật không còn chút nào…”
Lý Huyền nghiêm giọng hỏi: “Không tìm được lương thực, ngươi còn quay về đây làm gì? Nếu đã biết mình không có năng lực như Trần Tích, đêm qua đáng lẽ nên kiềm chế một chút, đừng chọc giận hắn đi!”
“Ta không có năng lực ư?” Tề Châm Chước thẹn quá hóa giận: “Lý Huyền! Ngươi đừng quên chức quan này của ngươi đến từ đâu, nếu không phải tỷ tỷ của ta…”
“Tề Châm Chước!” Lý Huyền đứng bật dậy, lạnh như băng nói: “Lý gia ta dựa vào con đường làm quan tổ truyền mà có chỗ đứng. Năm đó ta vốn muốn vào ba đại doanh ngự tiền, chính là ông nội ngươi đã cắt đứt tiền đồ của ta, ép ta phải ở rể Tề gia ngươi, chứ không phải chính ta khóc lóc cầu xin để vào Tề gia ngươi!”
Tề Châm Chước mặt đỏ bừng: “Ngươi có thể ba mươi tuổi tấn thăng Tầm Đạo cảnh, chẳng phải vẫn dựa vào tài nguyên tu hành mà Tề gia ta cấp cho sao? Nhân sâm từng nhánh cho ngươi ăn, dương lục phỉ thúy từng khối mua cho ngươi, nếu ngươi vào ba đại doanh, ai sẽ cho ngươi những tài nguyên tu hành đó? Ngươi bây giờ ở Tầm Đạo cảnh, chẳng phải vẫn nhờ vào của hồi môn của tỷ ta sao?”
Lý Huyền im lặng hồi lâu, cuối cùng bất lực phất tay: “Ta quản không nổi ngươi, ngươi muốn làm gì thì làm đi.”
Một bên, Trần Vấn Tông khẽ nói: “Khi cãi vã chớ nên nói lời làm tổn thương người, bởi vì có những lời đã nói ra khỏi miệng rồi thì không thể rút lại được nữa.”
Tề Châm Chước sau khi lớn tiếng cãi vã cũng có chút hối hận, nhưng lời xin lỗi thì thế nào cũng không thể nói ra.
Lý Huyền hít một hơi thật sâu, sau khi bình ổn cảm xúc, hắn nhìn về phía Trần Vấn Tông, ôm quyền nói: “Trần công tử, ta biết Trần Tích rất kính trọng ngươi. Lát nữa nếu hắn quay về, mong ngươi giúp ta nói đôi lời. Chuyện tìm lương thực đã trở nên quá đỗi cấp bách rồi.”
Trần Vấn Tông lắc đầu: “Xin lỗi, tại hạ không thể nói được.”
Lý Huyền sửng sốt.
Trần Vấn Tông thành khẩn nói: “Lý đại nhân, tuy ta cũng đói, nhưng đệ ấy hôm qua đã chịu ủy khuất không nhỏ, không thể cứ thế cho qua. Hắn nguyện ý tha thứ ai, không nguyện ý tha thứ ai, ta làm huynh trưởng không thể thay hắn đưa ra quyết định, cũng không thể ép hắn oan uổng đồng lõa với kẻ sai. Vạn nhất hắn vì nể tình ta mà lựa chọn thỏa hiệp, e rằng lòng ta sẽ khó mà bình an.”
Lý Huyền nặng nề thở dài: “Ta minh bạch ý của Vấn Tông hiền đệ, nhưng…”
Trần Vấn Tông chắp tay: “Lý đại nhân không cần nói thêm, ta cũng sẽ ra ngoài tìm lương.”
Dứt lời, hắn vén màn cửa bước ra khỏi khách sạn.
Trần Vấn Hiếu bên cạnh Lương thị bỗng nhiên nói: “Lý đại nhân không cần sầu lo, lát nữa Trần Tích trở về, cứ để phụ thân ta nói chuyện với hắn.”
Lý Huyền liếc Trần Vấn Hiếu một cái, không thèm để ý.
Bây giờ trong căn phòng này, chỉ có Trần Vấn Tông là còn chút trọng lượng đối với Trần Tích. Còn về phần Trần Lễ Khâm? Bản thân Trần Lễ Khâm cũng không dám khoe khoang hay tự tin đi khuyên Trần Tích.
Đám người trong đại sảnh cứ thế trông mong chờ đợi đến giữa trưa, các Vũ Lâm Quân lần lượt quay về, trừ một vài người tìm được mấy miếng bánh bột ngô ngũ cốc, còn lại tất cả đều tay không mà về.
Mà mấy miếng bánh bột ngô này, thậm chí còn không đủ cho một người nếm thử.
Đến chập tối giờ Dậu, Trần Vấn Hiếu và những người khác đói đến trợn tròn cả mắt. Mỗi lần có người vén màn cửa, trong lòng bọn họ lại dâng lên hy vọng, nhưng rồi hy vọng ấy lại thoáng chốc tan biến thất bại.
Cố Nguyên không còn lương thực, quả thật không còn gì.
Tấm màn vải bông lại một lần nữa bị vén lên, ánh hoàng hôn màu cam của buổi chiều tà từ bên ngoài chiếu rọi vào, phủ lên viền thân thể người một lớp ánh vàng.
Lý Huyền nhìn rõ người tới rồi đứng bật dậy: “Trần Tích?”
Ánh mắt mọi người sáng rực, chằm chằm nhìn về phía cổng.
Trần Tích ôm Ô Vân bước qua cửa, ung dung thản nhiên đánh giá đám đông đen nghịt trong đại sảnh: “Đều ở đây sao?”
Lý Huyền bất chấp những thứ khác, tiến lên hai bước vội vàng hỏi: “Trần Tích, hôm nay có tìm được lương thực không?”
Trần Tích lắc đầu: “Không có. Hôm nay các phú thương trong thành Cố Nguyên đều gặp nạn, chỉ có số ít các quan viên lớn cùng doanh nghiệp của họ mới giữ được gia sản, thành Cố Nguyên đã hỗn loạn, biên quân không thể quản lý nổi.”
Trần Vấn Hiếu đứng dậy chất vấn: “Một chút lương thực cũng không tìm thấy sao?”
Trần Tích “ừ” một tiếng, đại sảnh lại một lần nữa chìm vào yên tĩnh.
Ngay trong sự yên tĩnh này, Tiểu Mãn bỗng nhiên ợ một cái.
Trần Tích: “……”
Lý Huyền: “……”
Ánh mắt mọi người đều hướng về phía Tiểu Mãn, Tiểu Mãn hoảng sợ lấy hai tay che miệng, cầu cứu nhìn về phía Trương Hạ.
Trương Hạ cười cười: “Sợ cái gì, chúng ta lại không làm việc trái với lương tâm. Lương thực sạch sẽ có được, có vài người không nguyện ý ăn thì chúng ta cũng không miễn cưỡng. Vạn nhất hôm nay lại mang lương thực về bị người ta vu cáo, chẳng phải là tự tìm khổ ăn, Tiểu Mãn muội nói đúng không?”
Tiểu Mãn liên tục gật đầu: “Tỷ tỷ A Hạ nói chí phải!”
Nàng đảo mắt một vòng: “Nhưng tỷ tỷ A Hạ, những người không có đồ ăn kia thì sao đây, bọn họ thật đáng thương.”
Trương Hạ mỉm cười kẻ xướng người họa nói: “Cứ chịu khổ đi, đây mới là ngày thứ hai bị vây thành, còn rất nhiều khổ ải phải chịu nữa.”
Trần Vấn Hiếu vừa tức vừa chỉ hai người: “Các ngươi!”
Trương Hạ bỗng nhiên lạnh mặt: “Chúng ta ư? Trần Vấn Hiếu, đừng tưởng ta không biết tên á khôi của ngươi đạt được là bằng cách nào, còn dám chỉ trỏ chúng ta, còn dám sau lưng nói xấu Trần Tích, đừng trách ta không khách khí!”
Trương Tranh phụ họa nói: “Chính là!”
Một thân hồng y thiếu nữ lưng thẳng tắp đứng trong đại sảnh, đối mặt với mười mấy tên Vũ Lâm Quân mà mặt không đổi sắc. Tiểu Mãn có chút ngẩng đầu nhìn Trương Hạ nghiêng mặt, trong mắt sáng long lanh.
Lý Huyền liếc mắt ra hiệu cho Tề Châm Chước, giọng nói như bị ép ra từ kẽ răng: “Mau xin lỗi!”
Tề Châm Chước không tình nguyện đứng dậy, nhưng chưa kịp mở miệng xin lỗi thì đã thấy tấm màn cửa khách sạn lại một lần nữa bị vén lên.
Đám người nhìn lại, đã thấy một biên quân Giáp Sĩ bước vào cửa, cao giọng hỏi: “Vị nào là Trần gia công tử?”
Trần Vấn Hiếu đáp: “Ta là.”
Biên quân Giáp Sĩ nhìn hắn một chút: “Xin hỏi có phải là Trần Tích Trần công tử không?”
Trần Vấn Hiếu cứng người.
Trần Tích quay đầu, hiếu kỳ hỏi: “Ta là Trần Tích, vị tướng quân này có gì phân phó?”
Biên quân Giáp Sĩ mặt không chút biểu cảm nói: “Trần công tử, Hồ tướng quân nhà chúng tôi có lời mời.”
Lý Huyền và Tề Châm Chước lập tức nhìn nhau, Hồ Quân Tiện tìm Trần Tích làm gì?
Bản dịch này được biên soạn cẩn trọng, chỉ lưu hành duy nhất tại truyen.free, giữ trọn vẹn hồn cốt của nguyên tác.