(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 243: Trần gia tam tử
Bên trong Long Môn Khách Sạn, các vị khách nhân xì xào bàn tán, ghé tai nhau nghị luận về việc có nên mua tin tức hay không; đám tiểu nhị bưng khay, qua lại giữa những chiếc bàn bát tiên, tấp nập như ong bướm trong vườn hoa.
Trần Tích liên tiếp bán ra bảy mẩu tin tức, kiếm được ba ngàn năm trăm lượng bạc ròng, đã vượt xa dự tính ban đầu của hắn. Ban đầu, hắn chỉ định bán mỗi mẩu tin hai trăm lượng, kiếm được hơn một ngàn lượng cũng đã là rất tốt rồi.
Ai ngờ đâu, vị ‘Tam gia’ vốn chẳng quen biết lại đột ngột xuất hiện, cố ý đẩy giá lên, khiến hắn nghiễm nhiên thu lời đầy bát đầy bồn.
Các khách nhân đã mua tin tức, chau chặt lông mày, vội vã dẫn theo nhân mã của mình rời đi.
Người đàn ông họ Trương từng được Lão Bảo điểm danh, đứng sững ở ngoài cửa, càng nghĩ càng thấy có điều không đúng: “Mẩu tin tức này tuy quan trọng, nhưng năm trăm lượng bạc ròng thì quá đắt đi? Lần trước tin tức nào đắt như vậy nhỉ?”
Tùy tùng bên cạnh đáp: “Bẩm gia, lần trước là tám năm về trước, chưởng quỹ Long Môn Khách Sạn thay chủ nhân phía sau bán một mẩu tin, ra giá sáu trăm lượng.”
Người đàn ông họ Trương hỏi: “Tin tức đó là gì?”
Tùy tùng nhỏ giọng nói: “Khi đó việc làm ăn của chúng ta còn nhỏ, không dám bỏ tiền ra mua...”
Người đàn ông họ Trương nghi ngờ nói: “Sao ta cứ cảm thấy Tam gia giống như cò mồi vậy. Ta hỏi các ngươi, các ngươi bao giờ thấy Tam gia kích động đột ngột như thế chưa? Ngày thường dao kề cổ cũng chẳng kêu một tiếng, hôm nay nghe được tin tức liền bật dậy, vội vã rời đi? Có chút quá khoa trương rồi.”
Tùy tùng do dự một hồi lâu: “Gia, ai có thể mời Tam gia làm cò mồi chứ? Ngài đích thân ra mặt mời hắn, liệu có mời được không?”
Người đàn ông họ Trương suy tư một lát: “Hắn có thể sẽ vả vào mặt ta.”
Tùy tùng buông tay nói: “Thế thì rõ ràng rồi còn gì.”
Người đàn ông họ Trương xoa mặt: “Đi, nhân lúc Cảnh Triều vây thành, chúng ta tranh thủ làm chút chuẩn bị.”
Nói đoạn, mấy người nắm chặt cổ áo, đội gió, cúi đầu vội vã rời đi.
Trong khách sạn, những người ở bàn Trần Tích cuối cùng cũng tản đi, Trương Hạ tranh thủ kẽ hở nhắc nhở: “Người của Vũ Lâm Quân cũng đã đi rồi.”
Trương Tranh nhíu mày: “Vũ Lâm Quân cũng tới sao?��
Trương Hạ gật đầu: “Đúng vậy, bọn họ đội mũ rộng vành ẩn mình ở nơi khuất, còn lén lút phái một kẻ lạ mặt đến mua tin tức. Nhưng Lý Huyền và Tề Châm Chước có thân hình rất dễ nhận biết, không cần nhìn mặt ta cũng có thể nhận ra.”
Trương Tranh lo lắng nhìn về phía Trần Tích: “Vạn nhất bọn họ đem chuyện chúng ta bán tin tức nói cho Thái tử thì sao? Kẻ ở trên cao kiêng kỵ nhất là có người bên cạnh tiết lộ bí mật. Ngươi lại bán tin tức có liên quan đến hắn để lấy tiền, hắn tất nhiên trong lòng còn vướng mắc… Chẳng phải ngươi muốn tiếp cận hắn sao?”
Trần Tích im lặng không nói.
Phía sau hắn, Tiểu Mãn đột nhiên nói: “Công tử, diệt khẩu đi? Bọn họ vừa đi chưa xa, vẫn còn kịp đó.”
Trương Tranh và Trương Hạ từ từ quay đầu lại, trừng mắt nhìn Tiểu Mãn, nửa ngày không thốt nên lời.
Trần Tích cười trấn an nói: “Không có gì đáng ngại. Thái tử bây giờ đang ở trong tình cảnh khó xử: đại quân Cảnh Triều đột kích, việc truy xét án giết Lương Mạo đã là không đúng lúc rồi. Nếu biên quân trấn thủ Cố Nguyên, hắn càng không thể truy xét công thần, muốn điều tra cũng phải đợi một thời gian, nếu không lòng người sẽ hoàn toàn ly tán.”
Trương Hạ tiếp lời: “Nhưng hắn không thể tay không trở về Kinh thành. Không thể điều tra án giết Lương Mạo, vậy thì phải lập công lớn khác, nếu không sẽ không có cách nào giao phó với bệ hạ.”
Trần Tích gật đầu: “Nếu ta có thể giúp hắn lập công, thì bán chút tin tức có đáng gì đâu.”
Đang nói chuyện, Lão Bảo của Hồng Tụ Chiêu mang theo một luồng hương phong một lần nữa ngồi xuống, nàng cười nhẹ nhàng hỏi: “Thiếu niên lang, có thể mượn bát rượu uống được không?”
Không đợi Trần Tích lên tiếng, Tiểu Mãn đã ôm chặt bình rượu vào lòng: “Bọn ta bỏ ba trăm văn mua một vò đó, không cho ngươi uống đâu.”
Lão Bảo trợn mắt: “Gà mái bảo vệ trứng cũng chẳng như ngươi bảo vệ thế, ta chỉ hỏi công tử nhà ngươi vài câu cũng không được sao?”
Tiểu Mãn trừng mắt nàng: “Tra hỏi thì hỏi đàng hoàng đi, liếc mắt đưa tình cái gì? Ngươi mau ngồi đoan chính lại cho ta!”
Lão Bảo không thèm phản ứng nàng nữa, quay sang nhìn Trần Tích hỏi: “Thiếu niên lang, năm trăm lượng này của nô gia không thể tiêu một cách không minh bạch được, phải hỏi rõ ràng trước đã, tin tức này của ngươi có thật hay không?”
Trần Tích gật đầu: “Thiên chân vạn xác.”
Lão Bảo muốn tiến lại gần hỏi thêm, nhưng ngẩng đầu liếc thấy Tiểu Mãn đang đứng sau lưng Trần Tích, liền ngừng lại: “Theo ta được biết, đêm qua tại Sa Xa phố chỉ có biên quân và nhân mã của Thái tử, toàn bộ đường phố đều bị phong tỏa. Làm sao ngươi biết được bên trong xảy ra chuyện gì? Chẳng lẽ lúc đó ngươi đang ở trong Sa Xa phố sao?”
Trần Tích thản nhiên đáp lời: “Theo quy củ của khách sạn, tin tức muốn bán phải do chính bản thân trải nghiệm mới được, ngài không cần lo lắng.”
Lão Bảo lại hỏi: “Thái tử làm sao biết được Sa Xa phố có gián điệp Cảnh Triều? Ta nghe nói hôm qua có người dẫn đầu tìm mua một mẩu tin tức, trùng hợp lại liên quan đến chuyện ở Sa Xa phố hôm qua, người đó không phải là công tử ngươi đó chứ? Ngươi là người của Thái tử sao?”
Trương H�� bỗng nhiên mở miệng, nghiêm nghị hỏi: “Ngươi hỏi chuyện này làm gì? Ngươi đang tìm người đã mật báo cho Thái tử hôm qua, để báo thù cho gián điệp Cảnh Triều sao?”
Lão Bảo biến sắc: “Nô gia chỉ thuận miệng hỏi chút thôi mà, dù sao cũng phải đảm bảo tin tức đáng tin chứ, nô gia nào có liên quan gì đến Cảnh Triều đâu.”
Trần Tích nhìn thẳng Lão Bảo trước mặt: “Người bình thường cũng sẽ không hỏi những chuyện này.”
Lão Bảo nhìn thẳng hắn một hồi lâu, cười một tiếng đứng dậy đi ra ngoài: “Là nô gia lắm lời rồi.”
Nàng đi đến trước cửa vén màn vải bông lên, đúng lúc này, bên ngoài cửa bỗng nhiên vang lên tiếng chuông lanh lảnh. Tiếng chuông dồn dập, tiếng nọ tiếp tiếng kia vọng ra từ bên trong Cố Nguyên thành, vang lên trọn mười hai lần!
Bên trong Long Môn Khách Sạn, sắc mặt mọi người đều thay đổi: “Không ổn rồi, biên quân kéo chuông dài, Cảnh Triều tới rồi!”
Khi tiếng chuông vang dội, trên bầu trời bỗng nhiên mây đen ùn ùn kéo đến, sắc trời tối sầm, nhật nguyệt vô quang.
Cứ như thể Thiên Sách Quân của Cảnh Triều từ trên trời giáng xuống vậy, khiến người ta nghẹt thở.
Cảnh Triều, thật sự đã đến!
Lão Bảo còn đứng nguyên ở tư thế vén màn cửa, như thể bị tiếng chuông đóng đinh tại chỗ, nhưng giây lát sau, nàng liền tăng tốc bước chân rời đi. Các khách nhân trong khách sạn cũng nhao nhao đứng dậy, nhanh chóng ùa ra khỏi khách sạn.
“Mau đi, tích trữ lương thảo!”
“Tranh thủ bán tháo hàng hóa trong tay!”
Trong khoảnh khắc, khách sạn vô cùng náo nhiệt trở nên vắng vẻ tiêu điều, chỉ còn lại bát đĩa trên bàn, vỏ hạt dưa dưới đất, một mảnh hỗn độn.
Bên trong quán trọ, chỉ còn lại chưởng quỹ, Tiểu Ngũ, Trần Tích, Trương Tranh, Trương Hạ, Tiểu Mãn sáu người, như thể cảnh huyên náo vừa rồi chỉ là ảo ảnh.
Tiểu Ngũ cầm chổi và ki hốt rác, quét dọn trong phòng, hắn hỏi Trần Tích: “Khách quan, hôm nay chúng tôi e là phải đóng cửa sớm, nếu ngài muốn dùng bữa thì tôi bảo sau bếp làm cho ngài một bát mì thịt nhé.”
Trần Tích chợt hỏi: “Cho ta hỏi chút chuyện, Tam gia ở Cố Nguyên rất nổi danh sao?”
Tiểu Ngũ nao nao, vô thức quay đầu nhìn chưởng quỹ. Chưởng quỹ đứng sau quầy, mí mắt cũng không nhấc lên chút nào, cầm bút lông ghi chép khoản thu chi hôm nay.
Tiểu Ngũ nhìn về phía Trần Tích, ngại ngùng cười nói: “Khách quan, ở Long Môn Khách Sạn chúng tôi đây, tin tức không cho không đâu ạ.”
Trương Hạ lấy ra một thỏi bạc mười lượng, đẩy lên bàn: “Nói đi.”
Tiểu Ngũ lắc đầu: “Tin tức liên quan đến Tam gia, phải năm mươi lượng ạ.”
Trương Hạ suy tư một lát, lại lấy thêm bốn thỏi bạc nữa đặt lên bàn.
Tiểu Ngũ mặt mày hớn hở nhét thỏi bạc vào trong ngực: “Khách quan thật hào phóng, khó trách có thể làm ăn lớn, phát đại tài!”
Trương Tranh cắn hạt dưa nói: “Đừng dài dòng nữa, mau nói đi.”
Tiểu Ngũ chống cây chổi, hồi tưởng nói: “Tam gia vốn là một nhân vật lớn trong biên quân, làm tòng quân bên cạnh Văn Thao tướng quân… Các vị, có biết tòng quân là chức quan gì không?”
Trương Hạ bình tĩnh nói: “Trong biên quân, Tổng binh là lão đại, Phó tổng binh là lão nhị, tòng quân là lão tam. Vậy Tam gia là nhân vật số ba trong biên quân trước đây sao? Ta nhớ tòng quân biên quân tiền nhiệm tên là Hồ Quân Nguyên, chính là đường đệ của Tổng binh Hồ Quân Tiện hiện tại, có phải hắn không?”
Tiểu Ngũ há hốc miệng: “Cô nương là người ở đâu vậy, ngài không phải người Cố Nguyên mà ngay cả chuyện này cũng biết sao?”
“Muội muội ta lợi hại lắm đấy,” Trương Tranh tươi cười hớn hở nói: “Ngươi cứ nói tiếp đi.”
Tiểu Ngũ tiếp tục kể: “Mấy năm trước khi hắn còn ở biên quân, quy củ của Cố Nguyên đều do hắn định đoạt, chuyện gì nên làm, chuyện gì không được làm, t��t thảy đều do hắn quyết. Thanh niên trong thành Cố Nguyên đều mơ ước một ngày nào đó trở thành nhân vật như hắn. Ban đầu mọi người gọi hắn là Hồ Tam ca, sau này dần dần thành Hồ Tam gia. Thế nhưng tám năm trước hắn đột nhiên rời khỏi biên quân Cố Nguyên, không biết đi đâu. Có người nói hắn đi theo một vị đại nhân vật, cũng có người nói hắn đang mưu tính báo thù cho Văn Thao tướng quân. Sau khi hắn đi, Cố Nguyên dần dần trở nên có chút vô quy củ.”
Trương Hạ chợt hỏi: “Hắn với chưởng quỹ của các ngươi có quan hệ thế nào?”
Tiểu Ngũ giả vờ ngu ngơ: “Không có quan hệ gì cả ạ.”
Trương Hạ ôm thỏi bạc trên bàn về trước mặt: “Trong miệng ngươi không có lời nói thật, tin tức này chúng ta không mua của ngươi nữa.”
Tiểu Ngũ nhìn số bạc, tức giận: “Tam gia với chưởng quỹ của chúng tôi trước kia là...”
“Khụ!”
Tiểu Ngũ quay đầu lại, đã thấy chưởng quỹ đứng sau quầy lạnh lùng nhìn hắn: “Chán sống rồi sao? Cút sang một bên!”
Tiểu Ngũ rụt cổ lại, vội vàng mang theo cây chổi khập khiễng chạy đi.
Trần Tích cười ha hả một tiếng, chắp tay với chưởng quỹ nói: “Vô ý thăm dò chuyện riêng của chưởng quỹ, có nhiều mạo phạm, xin thứ lỗi.”
Chưởng quỹ cười như không cười: “Không sao không sao.”
Trần Tích đứng dậy lên lầu, nhưng trong lòng không khỏi thầm nghĩ, xét theo lý lịch của Hồ Tam gia này, nhìn thế nào cũng không nên có liên quan gì đến mình mới đúng.
Thật là kỳ quái.
***
Chờ Trần Tích và những người khác lên lầu, chưởng quỹ đang cúi đầu tính toán sổ sách, thì thấy có người vén màn vải bông bước vào.
Hắn ngẩng đầu nhìn lại, đúng là Lão Bảo của Hồng Tụ Chiêu đã đi mà quay lại.
Chưởng quỹ thuận miệng hỏi: “Đến làm gì? Ta khuyên ngươi đừng có gây chuyện ở khách sạn của ta, nếu không Cố Nguyên này sẽ không dung được ngươi đâu.”
Lão Bảo lấy khăn tơ che miệng cười duyên: “Nhị gia đừng nói vậy chứ, ta gây được chuyện gì chứ? Ta với thiếu niên lang kia đã hẹn tối nay đến phòng hắn một chuyến rồi, chỉ là hắn không nói ở phòng nào, không biết chưởng quỹ có thể mách nhỏ cho không?”
Chưởng quỹ sắc mặt đầy ẩn ý: “Phòng Thiên Giáp.”
Lão Bảo suy tư một lát, quay người chạy lên lầu.
“Hồng tỷ nhi,” nhưng chưởng quỹ ở sau quầy gọi nàng lại: “Ngươi đã nghĩ rõ chưa, ở trong Long Môn Khách Sạn của ta mà phạm tội, thì phải đền bằng cái mạng đấy.”
Lão Bảo trầm mặc một lát, sau đó cười cười: “Ta hiểu rồi.”
Đợi Lão Bảo lên lầu, Tiểu Ngũ lại gần hỏi: “Chưởng quỹ, ngài trước kia từng nói những người trong Hồng Tụ Chiêu đều là gián điệp Cảnh Triều, cứ vậy thả nàng đi lên sao? Nàng e là muốn đi giết người đấy.”
Chưởng quỹ cười lạnh: “Nàng giết người, ta lấy tiền, có gì không hợp lý sao?”
Tiểu Ngũ khuyên nhủ: “Nhưng nàng giết người trong khách sạn, e là sẽ làm ô uế thanh danh của khách sạn chúng ta.”
Chưởng quỹ bình tĩnh nói: “Sau đó lột da rút gân nàng, treo lên đền thờ. Tiểu Ngũ à, chúng ta vốn là mở quán trọ đen, đừng giả bộ tâm địa Bồ Tát làm gì.”
“A…” Tiểu Ngũ hậm hực tiếp tục quét rác.
Lúc này, màn cửa lại một lần nữa bị người vén lên.
Người tới tháo mũ rộng vành và áo tơi, phủi bụi bặm trên người: “Chưởng quỹ, ta về rồi.”
Chưởng quỹ nhíu mày, nhìn Tiểu Lục trước mặt: “Ta bảo ngươi đi thăm dò một thân phận, mà ngươi thăm dò cả ngày cả đêm? Chắc là lại đi lêu lổng với cô nàng nào rồi chứ!”
Tiểu Lục không ngừng kêu khổ: “Sao có thể chứ, chưởng quỹ ngài không biết đó thôi, biên quân lúc này đều đang chuẩn bị chiến sự, muốn tìm người cũng khó khăn. Ta đã đợi ở dưới lầu cửa thành trọn một ngày, mới thấy được người bạn nối khố kia của ta.”
“Tin ngươi mới là quỷ,” chưởng quỹ cười lạnh một tiếng: “Tối hôm qua có người nói đã gặp ngươi ở Khánh Xuân phường.”
Tiểu Lục tức giận nói: “Kẻ nào miệng mồm thối tha như thế!”
Chưởng quỹ cũng tức giận nói: “Mau nói, ta bảo ngươi đi thăm dò thân phận của tiểu tử kia, rốt cuộc ngươi đã dò la được chưa?”
Tiểu Lục vội vàng tiến đến gần, cười xun xoe nói: “Hỏi rõ ràng rồi, hỏi rõ ràng rồi. Thiếu niên lang kia là theo Thiếu Chiêm Sĩ Trần Lễ Khâm mới nhậm chức ở Chiêm Sĩ phủ tới Cố Nguyên, hắn là con trai thứ ba của Trần Lễ Khâm, tên là Trần Tích.”
Chưởng quỹ sững sờ tại chỗ: “Ngươi nói lại lần nữa?!”
Tiểu Lục bực bội nói: “Con trai thứ ba của Trần Lễ Khâm nhà họ Trần, tên là Trần Tích… Ta nói sai gì sao?”
Chưởng quỹ nhìn ra ngoài cửa sổ lẩm bẩm nói: “Khó trách lão tam trở về…”
Tiểu Lục đem mũ rộng vành và áo tơi treo lên tường, cười hỏi: “Chưởng quỹ, ta vừa rồi từ xa trông thấy Lão Bảo của Hồng Tụ Chiêu vào cửa, nàng đâu rồi?”
Chưởng quỹ lấy lại tinh thần, kinh hô một tiếng: “Không hay rồi!”
Dứt lời, hắn như chim ưng lớn vọt ra khỏi quầy hàng, phi thân lao thẳng lên cầu thang.
Công sức chuyển ngữ chương truyện này chỉ thuộc về đội ngũ truyen.free, kính mong chư vị tôn trọng.