(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 202: Tiểu Mãn
Giờ Dần, trời còn chưa sáng.
Tiếng gà gáy chưa kịp cất lên, đám nha hoàn trong Quần Phương Uyển đã í ới cười nói ra cửa.
Trần ph�� là gia đình quan lại, lão gia Trần Lễ Khâm phải đến nha môn trước giờ Mão, nên các nha hoàn chỉ có thể dậy sớm hơn, lo đun nước, quét dọn, nấu cơm.
Nghe thấy tiếng động của đám nha hoàn, Trần Tích khẽ nhúc nhích mí mắt, xoay người tiếp tục ngủ.
Vừa nghiêng người, Ô Vân đang nằm trên ngực hắn lập tức trượt xuống. Nó lặng lẽ bò lại lên người Trần Tích, thu mình lại và nhắm mắt lần nữa, dường như đã thành thói quen.
Trong chậu than, tơ bạc than đã cháy thành màu trắng, chỉ còn lại hơi ấm chậm rãi tỏa ra, tĩnh lặng.
“Đông đông đông.”
Tiếng gõ cửa vang lên.
Trần Tích bất đắc dĩ ngồi dậy, hô lớn: “Ai vậy?”
Sau đó hắn lại thì thầm nhỏ giọng: “Trần phủ này sao mà phiền phức vậy, có người nửa đêm không ngủ quỳ cổng, có người vừa sáng sớm không ngủ đã đến gõ cửa, cùng nhau đồng cam cộng khổ à?”
Chỉ nghe bên ngoài cửa truyền đến giọng nói thanh thúy: “Công tử mở cửa, là ta, Tiểu Mãn.”
Trần Tích giật mình, Tiểu Mãn là ai?
Hắn mặc quần áo chỉnh tề đứng dậy đi mở cửa, một tiếng cọt kẹt cửa mở, đã thấy đứng ngoài cửa một cô nương nhỏ nhắn, mặt tròn xoe, ngũ quan tinh xảo, cười lên lộ ra hai cái răng khểnh, chừng mười sáu mười bảy tuổi.
Tiểu Mãn tay bưng một chậu đồng, bên cạnh chậu đắp một chiếc khăn trắng, trong chậu nước nóng bốc hơi trắng xóa.
Trần Tích đứng trong cánh cửa nghi ngờ nói: “Ta hôm qua đã nói rồi, Minh Tuyền Uyển không cần gã sai vặt và nha hoàn.”
Tiểu Mãn mở to mắt: “Công tử, ta thật vất vả mới được lão gia đồng ý cho trở về hầu hạ ngài, ngài liền không cần ta nữa sao?”
Trần Tích trong lòng giật mình, nhưng trên mặt không lộ vẻ gì, quan sát Tiểu Mãn.
Cô nương trước mắt này, hóa ra là nha hoàn trước kia của ‘mình’... Vậy thì càng không thể giữ lại.
Tiểu Mãn bưng chậu nước muốn đi vào, Trần Tích lại dịch một bước sang trái chặn cửa: “Về sau không cần hầu hạ ta, ngươi về đi.”
Tiểu Mãn dừng bước lại, cầu khẩn nói: “Công tử ngài làm ơn thương xót mà cho ta tiếp tục hầu hạ ngài đi, ta mà được thăng lên nhất đẳng nha hoàn thì mỗi tháng sẽ tăng thêm ba trăm văn tiền đấy.��
Trần Tích nghĩ nghĩ: “Ta cho ngươi ba lạng bạc, ngươi về đi.”
Tiểu Mãn nghe vậy, quật cường bưng chậu nước, cúi đầu xông thẳng vào. Thấy chậu nước sắp va vào người Trần Tích, hắn liền né sang một bên.
Khóe miệng Tiểu Mãn khẽ nhếch, trong mắt thoáng hiện vẻ tinh quái.
Nàng bưng chậu nước đi vào phòng: “Công tử mau rửa mặt đi, lát nữa ngài còn phải đi thỉnh an lão gia và phu nhân đấy.”
Trần Tích nhíu mày, quy củ của Trần phủ cũng hơi quá nhiều.
Tiểu Mãn đặt chậu đồng lên giá gỗ, phối hợp xoay người đi dọn giường. Cô nương nhỏ nhắn làm việc cực kỳ nhanh nhẹn, hai ba lần đã xếp chăn màn gọn gàng, ôm vào trong tủ gỗ bên cạnh.
Lúc này, nàng thấy Ô Vân nằm trên cửa sổ, kinh hỉ nói: “Nha, ly nô!”
Tiểu Mãn sán lại gần muốn ôm Ô Vân, nhưng Ô Vân lại ghét bỏ vươn móng vuốt, ‘bang’ một tiếng đánh vào mu bàn tay nàng.
“Đau quá!” Tiểu Mãn bị đau rụt tay lại, nhưng không tức giận, quay đầu nhìn về phía Trần Tích: “Công tử, trước kia ngài không phải ghét bỏ ly nô sao, sao lại đổi tính rồi? Trước kia ta muốn nuôi một con trong sân, ngài còn không đồng ý đấy.”
Trần Tích có chút đau đầu, chỉ có thể che lấp nói: “Giống như bây giờ thôi.”
Trong lòng hắn suy nghĩ, nên lấy lý do gì để tiễn nha hoàn này đi, đối phương quá đỗi quen thuộc mình, giữ ở bên người sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ra sơ hở.
Không đợi hắn nghĩ ra lý do tốt, Tiểu Mãn đã quay đầu nhìn xuống đất: “A, tơ bạc than… Phủ thượng rốt cục bằng lòng cung cấp tơ bạc than cho ngài rồi sao?”
Trần Tích "ừ" một tiếng: “Huynh đệ Vấn Tông đưa tới.”
Tiểu Mãn bỗng nhiên cảm khái nói: “Năm đó còn ở Kinh thành, quản gia cố ý giở trò xấu, cho phòng chúng ta than tre rẻ tiền, hai ta vây quanh chậu than bị hun đến mắt không mở ra được, ta trong cơn tức giận chạy đến cãi vã với hắn, sau đó ngài bị đưa đi y quán, ta thì bị biếm thành nha hoàn tam đẳng, hai năm nay bị hắn gây khó dễ không ít lần…”
Nói đến đây, cô nương nhỏ bé còn non nớt dùng giọng điệu như ông cụ non dặn dò: “Công tử, ngài thật không nên trở về phủ, cũng không thể cứ để người ta ức hiếp như trước nữa.”
Trần Tích trong lòng hơi động, Tiểu Mãn này cũng coi như là “người cũ” trong Trần phủ, hắn tìm một chiếc ghế ngồi xuống, lơ đãng hỏi: “Ngươi muốn cùng ta về kinh không?”
Tiểu Mãn cười nói: “Ngài quên rồi sao, ta nói ta không muốn về kinh, ta muốn ở lại Lạc Thành, khỏi phải về Trần gia đại trạch ngày nào cũng nhìn sắc mặt nhị phòng. Chỉ là ngài muốn trở về, ta phải đi theo hầu hạ ngài chứ.”
Trần Tích tính toán thời gian một chút, Tiểu Mãn ở bên cạnh ‘mình’ ba năm, hẳn là có hai năm đều ở Trần gia đại trạch tại kinh thành.
Hắn nghĩ nghĩ hỏi: “Ngươi còn nhớ Trần Tự không?”
Tiểu Mãn chớp chớp mắt: “Trần Tự? Đương nhiên nhớ chứ, trước kia ở Trần gia đại trạch, chỉ có hắn và ngài qua lại thôi.”
Trần Tích thầm nghĩ, hỏng rồi!
Trước kia Bạch Long từng hỏi ta có quen Trần Tự không, ta lại bảo là ‘không quen’!
Tai mắt của Ty Lễ Giám trải rộng khắp triều chính, Bạch Long tất nhiên biết tình hình thực tế, khi đó đối phương nhìn mình rất sâu nhưng lại không nói toạc ra… Cái này làm sao mà vãn hồi đ��y?
Nhưng vấn đề là, Trần Tự đã từng quen biết mình, vì sao một phong thư cũng chưa từng viết qua? Chẳng lẽ là bị Lương thị chặn lại?
Lúc này, Tiểu Mãn từ góc phòng lấy ra cây chổi, lặng lẽ quét dọn.
Trần Tích nhìn bóng lưng nàng nói: “Đến Lạc Thành hai năm, ta đều sắp quên Trần Tự trông như thế nào rồi.”
Tiểu Mãn cười nói: “Công tử sao lại có thể quên cả dáng vẻ Trần Tự chứ, hắn trông tuấn tú như vậy, khắp Kinh thành cũng ít thấy đấy… Trán, so với công tử ngài thì vẫn kém một chút.”
Trần Tích bất đắc dĩ: “Cũng không cần phải thổi phồng ta, ta trông như thế nào mình tự biết.”
Tiểu Mãn nhẹ nhàng thở ra: “Ngài có thế là tốt rồi.”
Trần Tích: “……”
Tiểu Mãn vội vàng bổ sung một câu: “Ngài cũng không tệ, chẳng qua là so với Trần Tự thì vẫn kém một chút.”
Trần Tích suy nghĩ, ‘mình’ và Tiểu Mãn đã từng có quan hệ chủ tớ rất tốt nhỉ, cho nên Tiểu Mãn nói tới nói lui mới có thể không kiêng nể gì.
Chỉ là, Bạch Long bảo hắn thâm nhập Trần gia, một trong những mục đích chính là để hắn tiếp cận Trần Tự này, thế nhưng Trần Tích lại không có chút ấn tượng nào về Trần Tự, không biết phải bắt đầu từ đâu.
Trần Tích suy nghĩ một lát: “Ngươi về sau cứ ở bên cạnh ta đi, cũng không cần hầu hạ ta, chăm sóc tốt bản thân là được, ta có tay có chân, tự mình chăm sóc được.”
Tiểu Mãn vừa quét rác vừa đáp lời: “Khó mà làm được, nha hoàn thì phải làm việc của nha hoàn chứ, cầm tiền tháng thì phải làm việc, đây là bổn phận.”
Trần Tích ngồi trên ghế, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên bàn trà bên cạnh.
Hắn cân nhắc, thử dò h���i tình trạng sinh hoạt của mình trước đây ở Trần phủ: “Đúng rồi, ta đi hai năm này, đồ đạc trước kia lưu lại trong phủ đâu?”
Tiểu Mãn sắc mặt thắt chặt: “Ta cũng đâu có cầm!”
Trần Tích dở khóc dở cười: “Ta là hỏi những vật đó đều bị dọn đi đâu rồi, ném hết rồi sao?”
Tiểu Mãn nhớ lại giải thích: “Một phần bị quản gia vứt, một phần bị Lý ma ma mang đi.”
Trần Tích trong lòng cảnh giác, quan hệ nhân mạch của mình ở Trần phủ cũng không đơn giản. Chỉ là hiện tại hắn biết được, từng có hai người nha hoàn, ma ma hầu hạ bên cạnh.
Hắn cẩn thận hỏi: “Lý ma ma… còn tốt chứ?”
Phiên bản chính xác tại 69 sách đi đọc! 6=9 + sách _ đi xuất bản đầu tiên quyển tiểu thuyết.
Tiểu Mãn uể oải nói: “Không tốt lắm. Nàng năm ngoái bỗng nhiên phát bệnh điên, cứ luôn miệng nói di nương năm đó chết không minh bạch, chắc chắn là bị kẻ tiểu nhân sát hại.”
Ngón tay Trần Tích đang gõ bàn trà dừng lại.
Hắn phản ứng một hồi lâu, mới ý thức được ‘di nương’ mà Tiểu Mãn nói, là mẹ đẻ của hắn ở thế giới này.
Tiểu Mãn nhỏ giọng nói: “Lý ma ma nói nàng về nhà thăm thân, lúc đi viếng mộ di nương, mộ phần của di nương bị núi đá phá nứt, lộ ra quan tài, nhưng bên trong quan tài căn bản không có ai. Nàng về báo tin, lão gia trấn an nàng, nói sẽ sai người đi điều tra. Nhưng gã sai vặt phái đi trở về nói mộ phần di nương vẫn nguyên vẹn, là Lý ma ma tìm nhầm chỗ. Về sau Lý ma ma nói gì người khác cũng không tin, nàng cũng dần dần phát bệnh điên.”
Con ngươi Trần Tích thu nhỏ lại: “Lý ma ma đâu?”
Tiểu Mãn đáp: “Phu nhân ghét bỏ nàng bị điên, vốn định bán nàng đi, vẫn là lão gia nhớ nàng là nhũ mẫu của ngài, lúc này mới sai người đưa nàng đến điền trang ở ngoại ô.”
Trần Tích kinh nghi bất định, Lý ma ma có khi nào đã bị Trần gia diệt khẩu?
Mặt khác, vị mẹ đẻ của mình còn sống hay đã chết?
Nếu đã chết rồi, Trần gia vì sao lại chôn xuống một cỗ quan tài trống rỗng? Nếu còn sống, đối phương lại vì sao bỏ rơi mình mà không từ biệt?
Bây giờ lại đang ẩn náu ở nơi nào?
Trần Tích bình tĩnh hỏi: “Lý ma ma được đưa đến ��iền trang nào?”
Tiểu Mãn lắc đầu: “Không rõ ràng ạ.”
Hắn đánh giá Tiểu Mãn, mình quả thật cần thiết giữ lại nha hoàn này, những chuyện đối phương lơ đãng nói ra đều vô cùng quan trọng đối với mình.
Lúc này, tiếng gà gáy của Trần phủ rốt cục vang lên.
Giờ Mão.
Tiểu Mãn nhìn sắc trời ngoài cửa sổ, thúc giục nói: “Công tử, ngài mau rửa mặt đi, nên đi thỉnh an phu nhân, nếu phá vỡ quy củ, lại sẽ có người nói xấu ngài đấy. Chỉ là ngài thỉnh an xong thì mau chạy đi, đừng để nàng giữ lại sai vặt như trâu ngựa.”
Nói đoạn, nàng nhúng khăn trắng vào chậu đồng, giũ giũ, vắt khô rồi đưa cho Trần Tích.
Trần Tích lau mặt, quay người đi ra sân nhỏ.
Tiểu Mãn đứng bên cạnh cửa, nhón mũi chân lén lút quan sát bóng lưng Trần Tích, xác định đối phương đã đi xa, lúc này mới vội vàng rụt đầu vào, lục lọi trong phòng.
Nàng lật gối đầu rồi lật cả đệm giường, ngay cả gầm giường cũng không bỏ qua.
Tiểu Mãn vẫn không chịu từ bỏ.
Nàng kéo ghế ra kê lên bàn, nhẹ nhàng leo lên, kiễng mũi chân nhìn lên xà nhà, cũng không có.
Tiểu Mãn đặt ghế về chỗ cũ, thân ảnh nhỏ nhắn đi đi lại lại trong phòng, tự lẩm bẩm: “Lạ thật, công tử giấu bạc ở đâu chứ, chẳng lẽ đổi thành Phật môn thông bảo mang theo người sao? Mà trên cổ tay ngài cũng đâu có Phật môn thông bảo nào.”
Ô Vân nằm trên cửa sổ lặng lẽ nhìn nàng, Tiểu Mãn quay đầu trông thấy ánh mắt Ô Vân, bỗng nhiên dâng lên cảm giác khó hiểu, luôn cảm thấy ly nô này như có vẻ mỉa mai ẩn trong mắt.
Tiểu Mãn cho rằng mình nhìn lầm, nàng dụi dụi mắt nhìn lại, ánh mắt Ô Vân đã khôi phục vẻ thanh tịnh, chỉ là vẫn nhìn nàng.
Nàng chột dạ nói: “Ngươi nhìn ta làm gì, ta… ta chỉ là lo công tử bạc lại bị người ta lừa gạt, chứ không phải muốn trộm đồ! Năm đó tiền bạc, sản nghiệp di nương để lại đều bị phu nhân lừa mất, lần này phải giám sát chặt chẽ chút, nếu không ngài lấy gì mà đặt mua đồ cưới cho ta chứ, không đúng, ta nói chuyện này với một con ly nô để làm gì!”
Tiểu Mãn lại bắt đầu đi loanh quanh trong phòng.
Nàng đi tới bên cạnh bàn, thèm thuồng nhìn chằm chằm đĩa dưa leo nhà ấm: “Công tử từ trước đến nay không để ý, thiếu một cây cũng không sao đâu nhỉ?”
Tiểu Mãn lén lút quan sát ngoài cửa, xác định không có ai mới trộm một cây, ‘răng rắc’ cắn một miếng.
Nàng ngẩng đầu nhìn xà nhà, chậm rãi nhấm nháp, lát sau lẩm bẩm: “Cũng đâu có ngon lắm đâu, còn bán đắt thế, đúng là lừa đảo.”
Tiểu Mãn ăn hết hai miếng dưa leo rồi lại nhìn chằm chằm vào đĩa mứt mơ trên bàn.
Tiểu Mãn cầm một viên, làm bộ đưa cho Ô Vân: “Ngươi có ăn không?”
Ô Vân: “……”
Tiểu Mãn cười nói: “Ngươi không ăn thì ta ăn.”
Dứt lời, nàng nhét quả mơ vào miệng, lại cầm thêm mấy viên nhét đầy má, lúc này mới một lần nữa cầm lấy cây chổi quét rác đi.
Phiên bản chuyển ngữ đầy đủ và chính xác nhất chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.