(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 189 : Hái cầm tinh chi vị
Giờ Tý. Trong con hẻm quanh co.
Tại chính đường nha môn Mật Điệp ti, Trần Tích và Bạch Long ngồi đối diện, giữa hai người đặt một bàn cờ.
Vẫn theo quy tắc cũ của Long Vương Truân, chơi cờ nhanh, mỗi nước cờ không được quá mười hơi thở.
Hai người cầm quân đen trắng, nhanh chóng hạ cờ.
Bạch Long đeo mặt nạ, hắn nhìn thế cờ trên bàn, vừa hạ cờ vừa cảm thán: “Ngươi quả nhiên không hề bối rối, phong thái chơi cờ cũng khác biệt rất lớn so với lần trước, xem ra đã thấu hiểu được hai chữ ‘buông bỏ’. Kỳ lộ Nuốt Rồng Trấn Cô Thôn dù diệu, nhưng lại quá tham lam, không nên dùng.”
Trần Tích không nói lời nào, chuyên tâm nhìn chằm chằm bàn cờ.
Bạch Long chậm rãi nói: “Đã giờ Hợi, Vân Dương và những người khác vẫn chưa đưa thế tử đến trước mặt ta, e rằng lại làm hỏng việc rồi.”
Trần Tích không ngẩng đầu: “Nếu Vân Dương và Hiểu Thỏ luôn làm hỏng việc, sao Bạch Long đại nhân không thay người khác?”
Bạch Long cười nói: “Ta có lý lẽ của riêng mình, sau này ngươi sẽ hiểu.”
Vừa dứt lời, bên ngoài hẻm có người gõ canh gõ mõ đi qua: “Đóng cửa đóng cửa sổ, đề phòng kẻ trộm!”
Giờ Tý đã qua, trời chuyển sang giờ Sửu, tờ mờ sáng.
Trần Tích khẽ thở phào: “Bạch Long đại nhân, xem ra là ta thắng rồi.”
Bạch Long cười: “Thắng thì thắng thôi, nhưng ta hơi tò mò, rốt cuộc ngươi đã giấu thế tử ở đâu?”
Trần Tích không biểu lộ cảm xúc: “Bạch Long đại nhân, ty chức đã chứng minh bản thân đủ hữu dụng, sau này ty chức nguyện vì đại nhân tận tâm tận lực, xông pha mọi hiểm nguy, không biết chuyện quận chúa……”
Đúng lúc này, bên ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân.
Chỉ thấy Vân Dương, Hiểu Thỏ, Kim Trư ba người cùng đi đến, phủi tuyết đọng trên người: “Đại nhân, Bạch Lý quận chúa đã bị giam giữ tại mật trạch, do Giải Phiền Vệ tự mình tạm giam.”
Kim Trư vừa vào cửa nhìn thấy Trần Tích liền sững sờ: “Sao ngươi lại ở đây?”
Trần Tích chỉ vào bàn cờ: “Cùng Bạch Long đại nhân chơi cờ.”
Kim Trư lộ vẻ nghi hoặc.
Bạch Long đứng dậy chắp tay sau lưng: “Tìm được thế tử chưa?”
Vân Dương và Hiểu Thỏ nhìn nhau, đồng loạt cúi đầu: “Bẩm Bạch Long đại nhân, ty chức vô năng, chưa tìm được thế tử. Nhưng ty chức xác định Trương Chuy���t đang giúp bọn họ che giấu tung tích, kính xin Bạch Long đại nhân ra lệnh, hai chúng ty chức sẽ bắt Trương đại nhân vào nội ngục, định thẩm vấn ra tung tích thế tử!”
Bạch Long cười ha hả, ngón tay chỉ về phía hai người: “Hai ngươi gây ra lỗi lầm, còn muốn ta cùng các ngươi gánh trách nhiệm, đây là đạo lý gì? Nói đi, còn gây ra rắc rối gì nữa?”
Hiểu Thỏ nói khẽ: “Cũng không gây ra rắc rối gì lớn.”
“Hửm?” Bạch Long quay đầu: “Kim Trư, ngươi nói xem.”
Kim Trư không khách khí với hai người: “Vân Dương và Hiểu Thỏ dẫn Giải Phiền Vệ chặn đội vận lương của Trương Chuyết, cuối cùng không tìm được thế tử, còn làm đổ lương thực của quan phủ đầy đất.”
Hiểu Thỏ ngụy biện: “Cũng không làm đổ nhiều lương thực lắm, ty chức đã kịp thời ngăn lại!”
Kim Trư suy nghĩ một lát: “Giải Phiền Vệ nhanh tay, làm rách hai mươi bảy bao. Lương thực quan phủ áp tải thoạt nhìn không đáng chú ý, mười mấy bao lương thực cũng chẳng đáng giá bao nhiêu tiền, nhưng xưa nay nó là đại sự quân cơ. Nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ, còn phải xem Trương Chuyết có muốn cân nhắc chuyện này để gây khó dễ cho hai vị hay không.”
Bạch Long ngẩng đầu suy tư một lát: “Một bao lương thực của quan phủ là một trăm hai mươi cân, một cân mười một đồng tiền. Theo luật pháp Đại Ninh ta, người cướp phá quân lương từ hai mươi lăm xuyên trở lên, sẽ bị đánh một trăm trượng, khắc năm chữ ‘cướp quan thuế ruộng vật’ lên mặt, rồi đày đi ba ngàn dặm…… Hai ngươi lại sắp bị sung quân rồi.”
Trần Tích vô thức quay đầu nhìn Bạch Long, không ngờ đối phương lại thuộc lòng luật pháp Đại Ninh một cách chính xác đến vậy.
Loại nhân tài nào lại thuộc luật pháp? Có ba loại người.
Loại thứ nhất là Trương Chuyết, những người như Trương Hạ có trí nhớ siêu phàm.
Loại thứ hai là người chấp pháp.
Loại thứ ba là người chuẩn bị phạm pháp.
Bạch Long hẳn là loại thứ ba.
Bạch Long đối mặt Vân Dương và Hiểu Thỏ thở dài: “Sớm đã bảo các ngươi rồi, phải xem kỹ luật pháp của triều ta, khi làm việc như vậy mới có thể tránh được những chuyện phạm pháp, không để người khác nắm được nhược điểm. Các ngươi nghĩ ta làm sao có thể leo đến vị trí thượng tam phẩm, dựa vào chính là không để người khác tóm được nhược điểm đó thôi.”
Vân Dương và Hiểu Thỏ chột dạ đến mức không dám ngẩng đầu.
Bạch Long suy tư một lát: “Vậy thì thế này, ta bảo đảm hai ngươi không bị sung quân, chỉ là chức vị cầm tinh này, ta muốn thay Nội tướng đại nhân thu hồi lại, cũng là để có cái bàn giao với Từ gia. Từ nay về sau hai ngươi sẽ xuống làm mật thám cấp Bồ Câu, làm việc dưới trướng Trần Tích.”
“Cái gì?” Vân Dương giật mình biến sắc: “Chúng ta dựa vào cái gì mà phải làm việc dưới trướng hắn?”
Bạch Long làm ra vẻ nghi hoặc: “Các ngươi là mật thám cấp Bồ Câu, hắn là Hải Đông Thanh, cao hơn các ngươi một cấp, chẳng lẽ các ngươi không thể làm việc dưới trướng hắn sao?”
Vân Dương mặt mày ủ rũ: “Thế nhưng là…… Thế nhưng là……”
Hiểu Thỏ vội vàng kéo tay áo hắn, giọng nói bị ép ra từ kẽ răng: “Ngươi muốn chết sao? Mau đồng ý đi, đồng ý đi, đồng ý đi……”
Vân Dương mặt xám như tro liếc nhìn Trần Tích, sau đó ôm quyền hành lễ: “Tuân mệnh.”
Vừa dứt lời, Trần Tích bên cạnh mở miệng: “Bạch Long đại nhân, ty chức còn thiếu kinh nghiệm, e rằng không có năng lực thống lĩnh người khác, chi bằng Vân Dương và Hiểu Thỏ đừng làm việc dưới trướng ty chức nữa.”
Không phải Trần Tích không muốn nhân cơ hội này làm bẽ mặt hai người đó.
Mà là, hai người kia quá thù dai, lại cực kỳ giỏi ám sát. Hắn lo lắng nếu dồn ép hai người này quá mức, đối phương sẽ chó cùng rứt giậu.
Bạch Long quay đầu liếc h���n: “Cả bọn các ngươi đều to gan bằng trời, ngay cả việc ta sắp xếp cũng dám cãi lại?”
Trần Tích, Vân Dương, Hiểu Thỏ ba người đồng thời ôm quyền cúi đầu: “Ty chức không dám!”
Bạch Long vỗ nhẹ vai Trần Tích: “Làm việc tốt, ta tự sẽ đến chỗ Nội tướng đại nhân để xin công cho ngươi.”
Kim Trư biến sắc, Trần Tích sao lại đổi phe, nghe theo Bạch Long điều khiển?
Sau đó, Bạch Long phất tay: “Được rồi, tất cả giải tán đi. Hãy giữ vững toàn bộ các yếu đạo giao thông của Lạc thành, kiểm tra từng nhà, đừng để thế tử thoát ra ngoài.”
“Vâng,” Kim Trư và những người khác hành lễ rồi lui ra ngoài, riêng Trần Tích vẫn không nhúc nhích.
Kim Trư đi đến ngưỡng cửa, quay đầu vẫy tay với Trần Tích: “Đi thôi.”
Trần Tích nói khẽ: “Ta còn muốn cùng Bạch Long đại nhân chơi cờ, Kim Trư đại nhân cứ tự động rời đi đi.”
Kim Trư sắc mặt trầm xuống, hắn chần chừ hồi lâu, cuối cùng không nén được mà nói: “Ngươi muốn đổi chủ sao? Ngươi quên ta đã đối xử với ngươi thế nào rồi sao? Nếu không phải ta và Thiên M�� cứu giúp, e rằng ngươi đã sớm thành vong hồn dưới đao rồi!”
Trần Tích trầm mặc rất lâu: “Kim Trư đại nhân, ta vẫn cảm thấy, đi theo Bạch Long đại nhân làm việc sẽ có tiền đồ hơn.”
Bạch Long cao giọng cười ha hả: “Trư Nhi à Trư Nhi, dưa xanh chưa chín thì không ngọt.”
Kim Trư cười lạnh ba tiếng: “Hay hay hay, Bạch Long đại nhân thủ đoạn thật cao tay, ta ở đây xin chúc Trần đại nhân sớm ngày đạt được chức vị cầm tinh!”
Nói đoạn, phẩy tay áo bỏ đi.
Bạch Long chắp hai tay sau lưng, chậm rãi bước vài bước về phía trước, nhìn về phía tuyết đọng trong đình: “Ván cờ tối nay lại xem như ngươi thắng, ta suy nghĩ mãi cũng không ngờ được, rốt cuộc ngươi đã giấu thế tử ở đâu…… Thật không định tiết lộ cho ta chút đáp án sao?”
Trần Tích đi đến bên cạnh hắn: “Bạch Long đại nhân đã có ý muốn để cho thế tử một con đường sống, hà tất phải truy cứu đến cùng làm gì?”
Bạch Long cười: “Cũng không phải ta có ý muốn để hắn một con đường sống, mà là có người uy hiếp ta, nói rằng nếu lần này ta không cho các ngươi một con đường sống, hắn sẽ giết ta. Trong Ninh Triều này, người có thể giết ta không nhiều, nhưng hắn lại là một trong số đó.”
Trần Tích nao nao.
Hắn vô thức quay đầu nhìn chén trà trên bàn, vừa rồi có người ở đây uống trà, cầm chân Bạch Long một canh giờ.
Trần Tích nhìn về phía đình viện, khi hắn vừa bước vào, trong sân nhỏ có mùi thuốc Đông y thoang thoảng, rõ ràng là mùi vị quen thuộc của y quán, hương vị ấy lại mang theo vị đắng.
Khi Trần Tích quay đầu lại, trong ánh mắt hắn lóe lên ánh sáng khó hiểu: “Đại nhân, ngài đang nói về Bệnh Hổ đại nhân sao?”
Bạch Long cười khẩy: “Lắm lời, chỉ cho thấy ngươi thông minh thôi.”
Trần Tích bỗng nhiên hiểu ra vì sao Bạch Long nhiều lần bày tỏ thiện ý với mình, vì sao Mộng Kê trong mộng lại nhường nhịn hắn, hóa ra vẫn luôn có người âm thầm bảo hộ hắn……
Sư phụ, Bệnh Hổ!
Sơn Quân, Hổ Dã!
Trần Tích mở miệng: “Bạch Long đại nhân, nếu ta nhất định phải cứu quận chúa, nên làm thế nào?”
Bạch Long thở dài một tiếng: “Ngươi xem như ra cho ta một nan đề l���n bằng trời. Trần Tích à, đây chính là tội mưu phản tày trời, ngươi nghĩ bệ hạ sẽ bỏ qua phe phái của Tĩnh vương sao?”
Trần Tích nói khẽ: “Nhưng Tĩnh vương rõ ràng không muốn làm phản, đây là do người khác gán tội cho ông ấy.”
Giọng Bạch Long nghiêm lại một chút: “Về sau ra khỏi cửa này, chớ có nói năng tùy tiện như vậy. Ngươi và ta ở vị trí này, phải hiểu rõ thân phận của mình, làm việc gì, nói lời gì, đều phải suy nghĩ kỹ càng từ trước. Đừng để người khác biết ngươi một lòng muốn cứu quận chúa, bệ hạ muốn giết nàng, ngươi lại muốn bảo vệ nàng, chẳng lẽ ngươi cũng muốn mưu phản sao?”
Trần Tích trầm mặc một lúc rồi hỏi: “Vì sao bệ hạ nhất định muốn Tĩnh vương phải chết?”
Bạch Long cảm khái: “Năm Gia Ninh thứ 23, mùa xuân, quân Thiên Tuế bình định phản loạn khải hoàn trở về. Bệ hạ vui mừng ban thưởng tam quân, nhưng kết quả những tướng sĩ đó lại nói, họ không cần ban thưởng, chỉ hy vọng bệ hạ có thể tha thứ cho quân phản loạn.”
Trần Tích khẽ giật mình: “Vì sao lại như vậy? Quân Thiên Tu�� sao lại đi cầu tình cho quân phản loạn?”
Bạch Long mỉm cười nói: “Chỉ vì, ban đầu quân Thiên Tuế cứ ngỡ quân phản loạn là những kẻ hung thần ác sát, là phỉ tặc. Nhưng khi đến Thương Châu xem xét, lại phát hiện tất cả đều là những người cùng đường mạt lộ, những tá điền không thể sống nổi. Quân Thiên Tuế binh cường mã tráng, nhưng phải giết lại là những bách tính cầm cuốc, sao nỡ lòng nào? Trận chiến đó, rất nhiều tướng sĩ quân Thiên Tuế vừa khóc vừa giết người, giết đến mức tâm mình cũng đã chết.”
Bạch Long nói tiếp: “Ba mươi bảy danh tướng lĩnh quân Thiên Tuế quỳ gối bên ngoài Khuyết Môn phía bên phải, thỉnh bệ hạ thu hồi ban thưởng, tha chết cho quân phản loạn. Bệ hạ trong cơn giận dữ hỏi Tĩnh vương nên làm gì, vương gia nói, những quân phản loạn kia quả thực tội không đáng chết.”
Trần Tích thần sắc khó hiểu: “Sau đó thì sao?”
“Sau đó?” Bạch Long vươn tay hứng lấy bông tuyết từ trời rơi xuống: “Sau đó bệ hạ liền thu hồi ban thưởng, đặc xá quân phản loạn. Để che giấu việc này, bệ hạ không chỉ đặc xá quân phản loạn, mà còn tìm một cớ ‘tìm được điềm lành’, đại xá thiên hạ. Từ đó về sau, bệ hạ và Tĩnh vương liền không còn đồng lòng.”
Trần Tích nói khẽ: “Nhưng nếu quân phản loạn là những bách tính cùng đường mạt lộ, vậy quả thực bọn họ……”
Bạch Long hỏi ngược lại: “Trần Tích, quân phản loạn muốn phản triều đình, nếu Tĩnh vương nói quân phản loạn không sai, vậy là ai sai lầm?”
Là bệ hạ sai lầm rồi.
Vận mệnh của Tĩnh vương, dường như từ ngày đó trở đi, đã định sẵn.
Bạch Long chuyển lời: “Chuyện quận chúa hiện tại không làm được, không có nghĩa là sau này không làm được. Ta trước tạm giúp ngươi giữ lấy mạng nàng, giam lỏng tại miếu am bầu bạn cùng đèn xanh, đợi khi mọi việc có chuyển biến rồi hãy nói, thế nào?”
Trần Tích kìm nén sự kích động trong lòng, có thể giữ được một mạng, thì vẫn còn hy vọng!
Hắn lần nữa ôm quyền khom người, thi lễ thật sâu: “Cảm ơn Bạch Long đại nhân!”
Bạch Long rũ bỏ lớp tuyết đã tan thành nước trên tay: “Đừng vội cảm ơn ta. Thời niên thiếu ta cũng từng nghĩ mình có thể thay đổi mọi thứ, nhưng sau này mới phát hiện, trên con đường này cần phải từ bỏ rất nhiều thứ. Trần Tích à, một khi đã đi trên con đường này, thì xem như không thể quay đầu lại được nữa.”
Trần Tích ôm quyền cúi nhẹ người, nhìn mũi chân của mình.
Cũng nên có người phải trả giá đắt, phải không?
Hắn chậm rãi đứng thẳng người, kiên định nói: “Không quay đầu lại!”
Bạch Long quay đầu liếc nhìn hắn một cái, sau đó lại quay đầu nhìn về phía bóng đêm, cảm thán nói: “Đại nhân rốt cuộc cũng không thể cắt đứt được tình nghĩa cuối cùng trên đời này.”
Trần Tích nghi hoặc: “Cái gì cơ?”
Bạch Long thuận miệng nói: “Không có gì, vào nhà đi, ta còn có việc cần giao phó ngươi.”
Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.