Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 188: Thoát đi

Trong màn đêm, giữa tuyết lớn, Bạch Lý không còn vẻ hoạt bát như trước. Mái tóc nàng buông xõa hỗn loạn, y phục trắng cũng vương đầy tro bụi.

Cây hạnh, sơn hỏa, người dắt ngựa cho nàng, tất cả đều đã ở lại ngày hôm qua; ngày mai sẽ không còn bất ngờ vui vẻ nào nữa, khi ngẩng đầu lên, trong mắt cũng chẳng cần ánh sáng.

Hàn Đồng đứng trên cột buồm, nhìn Bạch Lý từ xa rất lâu mà không nói lời nào. Hắn không ngờ Mật Điệp ti lại dùng Bạch Lý để uy hiếp mình, rốt cuộc kẻ nào đã bán đứng hắn?

Vân Dương giơ bó đuốc, dùng ánh lửa chiếu sáng gương mặt Bạch Lý, cốt để Hàn Đồng nhìn rõ hơn một chút: “Hàn tông chủ, mùa xuân năm Gia Ninh thứ hai mươi tư, ngươi lén lút xuất hiện bên ngoài phủ Tĩnh Vương, dõi theo quận chúa từng bước chân. Tết Thượng Nguyên năm Gia Ninh thứ hai mươi lăm, ngươi lén lút đợi ở miếu Thành Hoàng, dõi theo quận chúa từng bước chân. Năm Gia Ninh thứ hai mươi sáu... Ngươi tổng cộng nhìn quận chúa mười hai lần, trong đó bảy lần là ngày sinh nhật quận chúa, còn lại năm lần là Tết Thượng Nguyên, Tết Trùng Cửu, ngươi nói xem, đây là vì lý do gì?”

Đồng tử Hàn Đồng co rút lại, hắn vốn cho rằng những hành tung lén lút ghé thăm Bạch Lý của mình rất bí mật, không ngờ v��n lọt vào mắt người khác.

Vậy thì đây không phải do có kẻ bán đứng hắn, bởi ngay cả A Vân cũng không biết khi nào hắn từng lén lút thăm viếng Bạch Lý, huống chi là tên tiểu tử bày kế đêm nay, càng không thể nào biết được.

Vân Dương nửa cười nửa không cười nhìn Hàn Đồng, trong ánh lửa bó đuốc chập chờn, gương mặt hắn một nửa sáng một nửa tối, trông đặc biệt dữ tợn: “Hàn tông chủ, Mật Điệp ti ta giám sát thiên hạ, tất cả ma quỷ yêu quái đều không nơi ẩn náu. Việc chúng ta truy nã ngươi quy án chỉ là chuyện sớm muộn, chi bằng chúng ta hiện tại làm một giao dịch, cứu quận chúa một mạng.”

Bạch Lý nghe Vân Dương nói, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Hàn Đồng đang đứng trên cột buồm cao vút. Nàng từng nói với Trần Tích rằng người này đã lén lút nhìn nàng bốn năm lần, đó là số lần nàng tự mình phát hiện.

Còn ở những nơi khuất lấp nàng chưa từng để ý tới, đối phương vậy mà đã lén lút nhìn nàng nhiều lần đến thế.

Hàn Đồng đứng thẳng tắp trên cột buồm, từ xa hỏi vọng: “Nói xem, cứu thế nào?”

Vân Dương mỉm cười nói: “Hàn tông chủ, mạng của ngươi, đổi mạng quận chúa.”

Hàn Đồng trầm mặc rất lâu: “Ngươi cho rằng ta sẽ ngu xuẩn đến vậy sao? Ta cùng nàng không hề có chút liên quan nào, Mật Điệp ti các ngươi có phải đã lầm lẫn điều gì không?”

Ngay sau đó, Hiểu Thỏ rút đoản đao trong tay áo ra, cắt một nhát vào đùi Bạch Lý, máu tươi lập tức thấm ướt ống quần.

Nhưng thần sắc Bạch Lý không hề thay đổi, nàng chỉ ngơ ngác nhìn mặt sông, phảng phất như không cảm nhận được đau đớn.

Thân hình Hàn Đồng khẽ động, nhưng rồi lại dừng lại.

Hiểu Thỏ quay đầu nhìn Hàn Đồng: “Xuống đây thay người, ngươi theo chúng ta đi, Mật Điệp ti ta cho phép người của ngươi đưa nàng đi.”

Kim Trư lạnh lùng nhìn bóng lưng hai người một cái, hắn biết hai người này lại đang nói dối. Cho dù bọn họ là Mười Hai Cầm Tinh cũng không có quyền thả quận chúa đi, ngay cả Nội tướng đại nhân cũng không được.

Hắn nhìn về phía Hàn Đồng, trong lòng cũng không chắc liệu Hàn Đồng có thúc thủ chịu trói hay không, hắn lại nhìn vết thương trên đùi Bạch Lý.

Lại thấy Hiểu Thỏ lần nữa vung đao cắt vào cánh tay Bạch Lý, khi đao sắp rơi xuống, cổ tay nàng đã bị Kim Trư bắt lấy.

Kim Trư mặt âm trầm nói: “Đủ rồi! Quận chúa rốt cuộc cũng là dòng dõi hoàng thất, hiện giờ bệ hạ còn chưa mở miệng nói muốn giết bọn họ, đừng quá tự tiện hành sự.”

Hiểu Thỏ liếc xéo hắn một cái: “Ngươi lo chuyện bao đồng sao?”

Kim Trư cười lạnh: “Ta chỉ là cảm thấy có lẽ các ngươi sẽ phạm ngu mà mất đi vị trí cầm tinh, mất mạng, cho nên hảo tâm nhắc nhở một chút thôi.”

Hiểu Thỏ hừ một tiếng, chậm rãi thu đao lại.

Vân Dương lần nữa nhìn về phía Hàn Đồng, cao giọng nói: “Hàn tông chủ, thật sự không nghĩ đổi lấy mạng sống của quận chúa sao?”

Tuy nhiên Hàn Đồng chỉ lẳng lặng nhìn Bạch Lý hồi lâu, hắn nhìn thấy vết thương trên đùi Bạch Lý, cùng với biểu cảm quật cường đến mức giữ im lặng, lập tức ngón giữa hắn ghim sâu vào lòng bàn tay, rỉ máu ra.

Nhưng cuối cùng hắn vẫn không lấy mạng đổi mạng, chỉ uy nghiêm đáng sợ nói: “Các ngươi cho rằng ta sẽ ngu xuẩn đến vậy sao? Nào có chuyện đổi mạng, bất quá chỉ là cùng chết mà thôi. Những việc Mật Điệp ti làm hôm nay, ngày sau ắt sẽ có hậu báo.”

Dứt lời, hắn lại nhìn Bạch Lý một cái, quay người nhảy lên, chui vào dòng nước sông băng lạnh rồi biến mất không thấy bóng dáng.

Vân Dương và Hiểu Thỏ sửng sốt, còn Bạch Lý thì khẽ cúi đầu.

Kim Trư nói với Hiểu Thỏ: “Còn không mau băng bó vết thương cho quận chúa đi. Đây đều là chủ ý ngu ngốc của kẻ nào nghĩ ra vậy, quận chúa và Hàn Đồng có thể có quan hệ gì chứ?”

Vân Dương lạnh lùng nhìn lại: “Nếu không có quan hệ, hắn sao lại lén lút nhìn quận chúa nhiều lần đến thế? Ngươi nói bọn họ không có quan hệ, chính ngươi có tin không?”

Kim Trư phản bác: “Hàn Đồng là ai chứ? Đó là một tên đại kiêu hùng tung hoành giang hồ nhiều năm, dưới trướng bang chúng không biết có bao nhiêu người, sao có thể vì nhất thời tình cảm mà chôn vùi tính mạng chứ?”

Vân Dương cười lạnh: “Vừa rồi có người cướp ngục mang Thế tử đi, không biết giấu kín ở nơi nào. Ngươi cũng đã thấy, Hàn Đồng vừa rồi lén lút đưa tới một chiếc tàu nhanh, rõ ràng là muốn đưa người rời đi, chắc hẳn người hắn muốn đưa chính là Thế tử.”

Bạch Lý quay đầu nhìn về phía Vân Dương, cướp ngục? Thế tử? Là ai làm?

Trong đầu nàng lóe lên một đáp án, giống như mỗi lần vô thức, nàng đều sẽ nảy ra đáp án đó. Chỉ là trước kia nàng rất chắc chắn, nhưng lúc này lại phủ định.

Kim Trư giả bộ hồ đồ nói: “Hàn Đồng chẳng qua chỉ đưa tới một chiếc thuyền mà thôi, cái này liền có liên quan đến Thế tử ư?”

Vân Dương liếc xéo hắn một cái: “Đợi lát nữa nhìn thì sẽ biết.”

“Chờ gì?”

“Chờ Trương Chuyết, Trương đại nhân.”

...

...

Tuyết lớn đường trơn trượt, phủ binh Lạc thành hùng hổ áp tải lương thực tiến về bến tàu. Tai và hai tay mọi người đều đông cứng đến đỏ bừng, đầu ngón chân cũng lạnh thấu.

Có người thấp giọng oán giận nói: “Tuyết rơi lớn thế này, nếu có thể về nhà uống hai ngụm rượu, ôm vợ con hưởng cuộc sống giản dị biết bao. Sao Tri phủ đại nhân lại nhất định phải vận lương vào hôm nay?”

“Đúng vậy a, tuyết rơi lớn thế này, đợi tuyết tạnh không tốt hơn sao, lại còn phải đi đường vòng xa thế này!”

“Đừng nói nữa, bến tàu ngay phía trước rồi, tranh thủ hoàn thành công việc rồi về nhà ngủ thôi... Nhỏ tiếng một chút, Tri phủ đại nhân đến rồi.”

Bên cạnh đội lương thực, Tri phủ mặc một thân hồng y quan bào cưỡi trên lưng ngựa, trên vai khoác một chiếc áo lông chồn màu đỏ, trong tay ôm một lò sưởi tay bằng đồng. Hắn lo lắng nhìn về phía bến tàu phía trước đèn đuốc sáng trưng, luôn cảm thấy nơi đó có gì đó không ổn.

Trương Chuyết suy nghĩ một lát: “Lương thực dừng lại một chút!”

Phủ binh nghi hoặc quay đầu lại, chỉ đành dừng tất cả xe trâu lại.

Trương Chuyết phất phất tay: “Hôm nay không vận lương nữa, chúng ta hãy chở lương thực về kho lúa!”

Phủ binh lập tức sôi sục, Phó tổng cao giọng nói: “Đại nhân, chúng ta đi từ chập tối đến giờ, mắt thấy sắp đến bến tàu rồi, vì sao lại không vận nữa?”

Trương Chuyết lạnh lùng nhìn về phía hắn: “Nếu không thì để ngươi làm Tri phủ đại nhân ngũ phẩm này sao?”

Phủ binh rụt cổ lại: “Ti chức lỡ lời.”

Trương Chuyết phất phất tay: “Đi!”

Đúng lúc này, có tiếng cười từ trên mái nhà truyền xuống: “Trương đại nhân, đây là muốn đi đâu vậy?”

Trương Chuyết đột nhiên ngẩng đầu, chỉ thấy Vân Dương và Hiểu Thỏ đang đứng trên mái hiên bên đường, cúi đầu quan sát đoàn xe vận lương dài dằng dặc.

Trong lúc nói chuyện, từ con hẻm nhỏ gần đội lương thực, vô số Giải Phiền Vệ xuất hiện, tay đặt lên yêu đao, bao vây đội lương thực lại!

Đám phủ binh muốn rút đao đối đầu, lại nghe Vân Dương thản nhiên nói: “Kẻ dám rút đao trước mặt Mật Điệp ti ta cũng không nhiều đâu.”

Thần sắc phủ binh trì trệ, ngượng ngùng buông tay ra.

Trương Chuyết trầm giọng nói: “Sao thế, các vị muốn cướp đội lương thực của ta ư? Ngay cả Mật Điệp ti cũng không thể tùy tiện quấy nhiễu việc vận chuyển lương thực của quan phủ! Luật pháp Đại Ninh mười tám quyển điều thứ bảy có quy định, phàm kẻ nào quấy nhiễu, trộm cắp thuế lương vận tải từ hai mươi lăm xuyên trở lên, sẽ bị trượng một trăm, thích năm chữ ‘cướp quan thuế ruộng vật’, sung quân ba nghìn dặm!”

Vân Dương mỉm cười nói: “Bản tọa biết Trương đại nhân có thể đọc ngược luật pháp Đại Ninh như cháo, không cần tùy tiện lấy ra hù dọa người khác. Chúng ta cũng tiếp nhận được tin tức, nói rằng trong đội lương thực của đại nhân có khả năng chứa chấp nghi phạm. Trương đại nhân, ngươi đã học thuộc luật pháp, vậy cũng biết bao che mưu phản là tội gì chứ?”

Hiểu Thỏ ngồi trên mái hiên, cười hì hì hỏi: “Trương đại nhân, bao che nghịch đảng, có bị tru di tam tộc luôn không?”

Trương Chuyết lạnh lùng nhìn chằm chằm Vân Dương: “Ngươi nói ta bao che mưu phản, có chứng cứ gì?”

Vân Dương cười cười: “Đơn giản thôi, chúng ta lục soát đội lương thực một chút thì sẽ biết. Động thủ!”

“Khoan đã!” Trương Chuyết thần sắc căng thẳng liếc nhìn xe lương, tay phải giơ cao, ngăn bước chân Giải Phiền Vệ lại: “Đây là lương thực quan phủ của triều đình, ta xem ai dám vọng động?”

Vân Dương nhíu mày: “Sao thế, Trương đại nhân chưa thấy quan tài chưa đổ lệ sao?”

Dứt lời, hắn từ trong ngực lấy ra Vương Mệnh Kỳ Bài: “Trương đại nhân cũng biết đây là thứ gì không? Mật Điệp ti ta tay cầm Vương Mệnh Kỳ Bài, có thể thay trời tuần thú, tiền trảm hậu tấu!”

Trương Chuyết trầm giọng nói: “Ngươi tay cầm Vương Mệnh Kỳ Bài không sai, nhưng cũng không thể tùy tiện làm bậy. Ta nhớ hình như hai vị trước đây mới vừa phạm phải sai lầm lớn thì phải, nếu lần này lại sai, không biết có mất đi vị trí cầm tinh hay không?”

Vân Dương và Hiểu Thỏ nhìn nhau, trong mắt đều hiện lên vẻ chần chừ.

Bọn họ không sợ bị sung quân hay những cáo buộc từ quan văn, chỉ là ở Nội tướng kia, từ trước đến nay sẽ không cho kẻ phạm sai lầm cơ hội lần thứ ba.

Trương Chuyết thấy có cơ hội xoay chuyển, vội vàng thêm dầu vào lửa: “Hai vị tay cầm Vương Mệnh Kỳ Bài, đương nhiên có thể điều tra xe lương. Nhưng nếu hai vị tìm không ra gì, bản quan tất phải đến trước ngự tiền tấu lên một bản về các vị. Lúc đó, hai vị quan thân tòng tứ phẩm, e là khó giữ được vị trí!”

Hiểu Thỏ che miệng cười nói: “Trương đại nhân hà tất phải căng thẳng uy hiếp hai chúng ta như vậy? Ngươi càng uy hiếp chúng ta, ta ngược lại càng cảm thấy bên trong đội lương thực có chứa chấp tội phạm. Trương đại nhân, đã biến khéo thành vụng rồi.”

Vân Dương phất tay với Giải Phiền Vệ: “Lục soát!”

Giải Phiền Vệ chỉ huy phủ binh tháo từng bao lương thực xuống xe, đặt chồng chất trên nền tuyết.

Thời gian trôi qua từng chút một, tất cả xe lương đều đã bị tháo dỡ sạch sẽ, nhưng cũng không thấy người nào ẩn giấu trên xe.

Vân Dương bực bội đi đi lại lại trên mái hiên, hắn lớn tiếng la lên: “Kiểm tra xem trong bao tải có giấu người không!”

Giải Phiền Vệ rút yêu đao ra, đâm rách các bao lương. Khi Hiểu Thỏ quay đầu, bỗng nhiên thấy khóe miệng Trương Chuyết lộ ra một nụ cười lạnh lùng mỉa mai, chợt nàng cảm thấy không ổn: “Khoan đã, đừng đâm nữa! Bao tải lương thực chỉ có vậy thôi, căn bản không giấu được người!”

Nhưng lúc này ra lệnh đã chậm, đã có hơn hai mươi bao lương thực bị đâm thủng, lương thực cứ thế rào rào chảy ra, rơi vãi khắp đất.

Trương Chuyết cười ha hả một tiếng, vuốt vuốt chòm râu nói: “Hai vị, trong lương thực có tội phạm không?”

Vân Dương và Hiểu Thỏ nhẹ nhàng đáp xuống đất, Hiểu Thỏ cao giọng nói: “Tất cả phủ binh tháo mũ giáp xuống, kiểm tra từng người, xem nghịch đảng có ẩn mình trong đó không!”

Trương Chuyết cũng không giả vờ nữa, lười biếng nói: “Đều tháo mũ giáp xuống cho các đại nhân xem đi, để họ xem cho đủ.”

Vân Dương và Hiểu Thỏ không tin người khác, tự mình từ từ kiểm tra từng phủ binh, nhưng bên trong căn bản không có bóng dáng Thế tử.

Vân Dương thấp giọng nói: “Xong rồi.”

Lòng hắn dần chìm xuống đáy cốc, chỉ cảm thấy từ khi đến Lạc thành, không có việc nào là thuận lợi, rốt cuộc là đã xảy ra vấn đề ở đâu?

Hiểu Thỏ nghi ngờ nói: “Có thể nào giữa đường đã chạy đến nơi khác rồi không?”

Vân Dương gằn giọng nói: “Lục soát! Đêm nay dẫu có phải lật tung toàn bộ Lạc thành, cũng phải tìm ra Thế tử!”

Giải Phiền Vệ rút đi như thủy triều. Trương Chuyết lạnh lùng nhìn bóng lưng của bọn họ, cao giọng nói: “Hai vị đại nhân Mật Điệp ti, lần này e là thật sự không giữ nổi vị trí cầm tinh rồi.”

...

...

Trước cửa chùa Đà La, ba mươi hai tăng nhân vừa tụng kinh, vừa khiêng tòa Tu Di khổng lồ trở về trong chùa.

Những tiếng chuông, tiếng khánh của họ ngân vang, thần thái an nhiên, phảng phất như mọi chuyện xảy ra ở Lạc thành đêm nay đều không liên quan đến mình.

Đợi đến khi vào trong chùa, các tăng nhân khiêng tòa Tu Di và tượng Quan Âm Tự Tại vào Đại Hùng Bảo Điện.

Có tiểu sa di khép chặt cánh cửa lớn sơn son tám tán của Đại Hùng Bảo Điện lại, ngăn toàn bộ tuyết bên ngoài.

Lúc này, Trương Hạ, người vận bộ trang phục đỏ rực, bước ra từ sau tấm màn, đưa tay chỉ huy tiểu sa di nói: “Thả bọn họ ra.”

Tiểu sa di nhìn về phía vị chủ trì già cả, vị chủ trì phất tay: “Làm theo đi.”

Tiểu sa di chắp tay trước ngực: “Vâng.”

Sa di đi đến phía sau tượng Quan Âm Tự Tại, mở ra nơi vốn dùng để cất giấu đồ vật hằng ngày.

Khi đắp tượng Phật, các tăng nhân trước tiên sẽ để trống một khoảng phía sau tượng. Khi khai quang, các trụ trì cao tăng sẽ đặt thất trân bát bảo, hoa cỏ thánh địa, kinh quyển, châu báu, ngũ cốc và kim loại quý vào đó rồi che lại, nghi thức này được gọi là “trang giấu”. Hằng ngày, chùa Đà La chính là dùng phương pháp này để vận chuyển vàng bạc tiền tài, từ ba mươi hai vị hành tăng áp giải, rất an ổn.

Mà lúc này, Thế tử, Xa Đăng Khoa, Xuân Hoa, Lương Cẩu Nhi, Lương Miêu Nhi đều ẩn thân bên trong. Bên trong pho tượng Quan Âm Tự Tại to lớn không gì sánh được ấy, lại ẩn giấu trọn vẹn năm người.

Vị chủ trì già cả khẽ nói: “Trương nhị tiểu thư, xin hãy dẫn các bằng hữu của cô từ mật đạo trong chùa ra khỏi thành đi. Chùa Đà La ta từ đây về sau sẽ không còn nợ nhân quả với Từ Thuật thí chủ nữa, mong hắn tu hành thật tốt, đừng lại vướng bận việc đời trần tục, sớm ngày trở về bốn mươi chín tầng trời.”

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của truyen.free, nơi hành trình này được chắp cánh.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free