(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 167 : Ngả bài
Trong màn đêm, Phùng tiên sinh thản nhiên thốt một câu, liền quyết định sinh tử của tất cả mọi người.
Trong Phi Vân Uyển u ám, ánh mắt Trần Tích lẳng lặng lướt qua gương mặt Trương Chuyết, Diêu lão đầu, Trương Hạ, Xa Đăng Khoa cùng những người khác, rồi dừng lại ở Phùng tiên sinh.
Trong lòng bàn tay nắm chặt chuôi đao, mồ hôi của Trần Tích thấm ướt lớp vải đen mỏng quấn quanh.
Làm sao phá vỡ cục diện này?
Không cách nào phá giải. Bất luận Trần Tích suy tính thế nào, đều cảm thấy không có cách nào phá giải.
Ngay sau đó, Trần Vấn Tông bỗng nhiên giữ chặt Trần Lễ Khâm, vội nói: “Phụ thân, không thể đi!”
Phùng tiên sinh đang đứng trước cửa bỗng dừng bước quay đầu lại, có chút hứng thú hỏi: “Ồ?”
Trần Vấn Tông nhìn về phía Phùng tiên sinh, trầm giọng nói: “Tha cho những người này, phụ thân ta mới có thể viết hịch văn chiêu tội cho ngươi!”
Phùng tiên sinh cười khẩy nói: “Ngươi nghĩ mình có tư cách mặc cả với ta sao? Người đâu, chặt một cánh tay của đệ đệ hắn.”
Trần Lễ Khâm chắn trước người Trần Vấn Hiếu: “Ta đi với ngươi là được. Ngươi muốn chẳng qua là một tờ hịch văn thôi, hà tất phải vọng tạo sát nghiệt? Thả Trương đại nhân và Diêu thái y đi, ta sẽ viết hịch văn chiêu tội cho ngươi.”
Phùng tiên sinh bất đắc dĩ lắc đầu: “Trần đại nhân, ngài vẫn chưa hiểu. Một khi đã dấn thân vào con đường này thì không thể quay đầu được nữa. Những kẻ không muốn cùng ngài đứng chung một thuyền đều là địch nhân. Đáng tiếc thay cho một thân tài hoa và hoài bão của Trương đại nhân.”
Hắn hô lớn ra ngoài cửa: “Người đâu, đưa Trần đại nhân và gia quyến đến Tĩnh An điện!”
Trần Lễ Khâm bị các Giáp Sĩ xông vào từ ngoài cửa giữ chặt hai tay, vừa giãy giụa vừa phẫn nộ nói: “Ngươi nếu giết bọn họ, ta sẽ không viết hịch văn chiêu tội này!”
Phùng tiên sinh phá lên cười: “Một khi đã thỏa hiệp, sẽ có lần thứ hai. Trần đại nhân, con thuyền Lưu gia này đang gặp sóng gió lớn, cần phải tàn nhẫn một chút mới có thể đứng vững.”
Nói xong, hắn quay đầu dặn dò Trần Tích: “Hai ngươi sau khi giết hết bọn họ thì đến Tĩnh An điện tìm ta, còn có việc khác cần làm.”
Trong lòng Trần Tích khẽ động, có cơ hội rồi.
Hắn luôn cảm thấy sự việc có gì đó kỳ lạ, nhưng hắn không để tâm đến những điều đó.
Đợi khi Phùng tiên sinh và Trần Lễ Khâm rời đi, một Giáp Sĩ khác trong viện rút bội đao bên hông, chậm rãi tiến về phía Diêu lão đầu và Trương Chuyết.
Trương Chuyết kéo Trương Hạ và Trương Tranh ra sau lưng mình, từng bước lùi lại: “Vị tiểu huynh đệ này, ta là Trương Chuyết, Tri phủ Lạc thành. Giết ta là tội tru di cửu tộc.”
Giáp Sĩ kia trầm giọng nói: “Xin lỗi Trương đại nhân, chúng tôi cũng chỉ là phụng mệnh làm việc.”
Trương Chuyết vội vàng nói: “Hay là thế này đi, ngươi chỉ giết một mình ta, thả con cái ta đi. Ta sẽ bảo bọn chúng mang trăm lượng hoàng kim đến tặng ngươi, đủ để bảo vệ con cháu ngươi ba đời vinh hoa phú quý…”
Lời còn chưa dứt, ông ấy cảm thấy tay mình trống không, quay đầu nhìn lại, đã thấy Trương Hạ đã vọt đến trước mặt Giáp Sĩ bị cắt cổ kia, yên lặng và thuần thục tháo găng tay, hộ tâm, hộ giáp trước ngực, thân giáp, hộ chân của hắn xuống, không lãng phí chút thời gian nào.
Trương Chuyết và Trương Tranh nhìn nhau, nhất thời đầu óc chưa kịp tiếp nhận sự tình.
Trương Hạ không để tâm người khác nghĩ gì, mà ngẩng đầu nhìn Trần Tích, dứt khoát hỏi: “Ai sẽ mặc bộ giáp trụ này? Con không mặc được, chiều cao không đúng, giọng nói cũng dễ bị người khác nhận ra. Xa Đăng Khoa không được, hắn quá cao lớn. Lưu Khúc Tinh cũng không được, hắn quá gầy.”
Trương Tranh kinh ngạc nói: “A Hạ, các muội đang làm gì vậy? Đây là ai?”
Trương Hạ ngẩng đầu nhìn Trần Tích một cái.
Nàng thấy Trần Tích không có ý định công khai thân phận, nên cũng không trả lời Trương Tranh, chỉ quay đầu thúc giục ca ca mình: “Ca, huynh hãy mặc bộ giáp trụ này vào, sau đó đi theo hắn, nghe theo lời hắn nói, tuyệt đối không được tự ý hành động.”
Trương Tranh vẫn chưa kịp phản ứng: “Đi theo ai?”
Trương Chuyết tiến lên mấy bước, lập tức bắt đầu mặc giáp trụ: “Để ta mặc. Con ta Trương Tranh tính cách lỗ mãng, không có đầu óc, e rằng sẽ làm hỏng việc.”
Trương Hạ chần chừ trong chốc lát: “…Được!”
Nàng vừa giúp phụ thân mặc giáp trụ, vừa khẽ giọng dặn dò: “Cha, nếu có cơ hội chạy đi, xin đừng quay lại. Nơi đây là đầm rồng hang hổ, quay về cũng vô ích.”
Vừa nói, nước mắt Trương Hạ từng giọt lăn dài, nhưng nàng cúi đầu không để người khác nhìn thấy.
Trương Chuyết mắng yêu: “Nha đầu ngốc nói gì vậy, cha con là loại người đó sao? Yên tâm, một khi ta có cơ hội ra ngoài, ta sẽ đến Đà La tự viện binh, có Từ Thuật ra mặt, Phật môn trong thiên hạ sẽ không ngồi yên mặc kệ, bảo đảm tính mạng mấy người chúng ta là đủ.”
Trương Hạ “ừ” một tiếng: “Ngài nhất định phải nghe theo sự sắp xếp của người bên cạnh này, đừng tự ý hành động.”
Trần Tích dặn dò Trương Hạ: “Trước hết đừng chạy loạn. Bên ngoài toàn là Giáp Sĩ, các ngươi ở lại Phi Vân Uyển, nơi này đã được kiểm tra qua, ngược lại sẽ an toàn hơn một chút.”
Trương Hạ gật đầu đáp ứng.
Trần Tích thấy Trương Chuyết mặc giáp trụ chỉnh tề, liền lập tức đi ra ngoài: “Trương đại nhân, tiếp theo xin đừng nói gì, mọi việc cứ để ta ứng phó. Nếu có cơ hội thích hợp, ta sẽ đưa ngài ra ngoài.”
……
……
Trong hậu trạch Tĩnh Vương phủ.
Trần Tích và Trương Chuyết tay cầm trường mâu, eo đeo bội đao, sánh vai đi dọc theo lối đá trong vườn hoa về phía Tĩnh An điện, tiếng giáp trụ va chạm phát ra âm thanh lạnh lẽo trong đêm khuya tĩnh mịch.
Một đội Giáp Sĩ đang đi tới, xua đuổi những nha hoàn khóc lóc thảm thiết và đám người hầu khỏe mạnh.
Trần Tích im lặng kéo Trương Chuyết né tránh sang một bên, đợi đội Giáp Sĩ này đi khuất, lúc này mới tiếp tục bước nhanh đi đường.
Trương Chuyết đang mang mặt nạ, khẽ giọng hỏi: “Hiện giờ tình thế bên ngoài ra sao?”
Trần Tích giải thích: “Lưu gia đã phong tỏa cửa thành, hiện đang xúi giục Tĩnh vương cùng bọn họ khởi sự.”
Trương Chuyết lẩm bẩm: “Bọn họ muốn lôi kéo Tĩnh vương giết vào Kinh thành. Đến lúc đó, chỉ cần giết chết vị kia trong Nhân Thọ cung, rồi để đương kim Thái hậu phối hợp ban bố chiếu chỉ giả truyền ngôi cho Tĩnh vương, việc này liền thành. Lạc thành cách Kinh thành hơn sáu trăm dặm, đi nhanh cũng phải mất nửa tháng mới đến. Kỵ binh đi còn nhanh hơn cả tin tức…”
Trương Chuyết nhíu mày: “Nhưng vấn đề là, dựa vào mấy vạn tư quân này, sao dám khẳng định mình có thể phá cổng kinh thành? Không ổn rồi, chắc chắn phải có thế gia vọng tộc hay quân đội khác bị Lưu gia xúi giục!”
Trương Chuyết tiếp tục lẩm bẩm: “Sẽ là ai đến nội ứng ngoại hợp đây? Hồ gia, Trần gia, Dương gia, Tề gia? Thần Cơ doanh, Phong Đài doanh, Ngũ Quân doanh, Báo Biến doanh…”
Đang nói chuyện, Trần Tích bỗng nhiên vươn tay, siết chặt cổ tay Trương Chuyết, rồi dừng bước.
Trương Chuyết ngẩng đầu nhìn lại, lập tức đứng sững tại chỗ.
Dưới ánh trăng, chỉ thấy Phùng tiên sinh vận y phục xanh, bước nhanh trên lối đá, đi tới từ phía đối diện.
Hắn cười nhìn hai người Trần Tích, hỏi: “Xử lý xong rồi à?”
Trần Tích trầm giọng nói: “Bẩm Phùng tiên sinh, đã xong xuôi.”
Phùng tiên sinh gật đầu: “Hai người các ngươi đi cùng ta về Phi Vân Uyển một chuyến, có thứ ta quên lấy.”
Trong chốc lát, Trần Tích chỉ cảm thấy lạnh buốt từ lòng bàn chân dâng lên đến đỉnh đầu, thế giới tĩnh lặng chỉ còn lại tiếng tim đập của hắn, ngay cả không khí cũng dần dần ngưng kết.
Phùng tiên sinh thấy hắn không nhúc nhích, cười hỏi: “Sao vậy, chẳng lẽ các ngươi chưa giết Trương đại nhân và Diêu thái y? Chút chuyện nhỏ nhặt này mà còn muốn ta tự mình ra tay sao?”
Trương Chuyết từ từ đưa tay sờ vào chuôi yêu đao, nhưng Trần Tích lại siết chặt cổ tay ông ấy như gọng kìm, không cho nhúc nhích.
Trước mặt một đại nhân vật như Phùng tiên sinh, ý đồ dùng vũ lực chẳng khác nào tìm chết. Ngay cả Kim Trư và Thiên Mã cũng không thể giết chết đối phương, làm sao ta và Trương Chuyết có thể làm được?
Nhưng, còn có cách nào phá vỡ cục diện này đây?
Phùng tiên sinh từng bước một đi tới, cuối cùng dừng lại trước mặt Trần Tích: “Không nói năng gì sao?”
Ngay sau đó, Trần Tích nhẹ nhàng gỡ mặt nạ của mình xuống: “Phùng tiên sinh, chúng ta hãy nói chuyện.”
Trương Chuyết khẽ giật mình. Ông vừa nãy đã đoán được thân phận của Trần Tích, nhưng không ngờ Trần Tích lại dám ngả bài với Phùng tiên sinh!
Phùng tiên sinh nhìn khuôn mặt dưới lớp mặt nạ, bỗng bật cười ha hả: “Thì ra là ngươi! Ta còn tưởng kẻ nào to gan lớn mật đến mức lừa gạt ta! Nhưng lúc trước ngươi đã mượn xe ngựa Đạo đình chạy đi rồi, vì sao còn muốn quay về?”
Trần Tích hít sâu một hơi: “Tất nhiên là có lý do bất đắc dĩ phải quay về.”
Phùng tiên sinh hai tay chắp sau lưng, hứng thú hỏi: “Ngươi dám gỡ mặt nạ xuống, không sợ ta giết ngươi sao?”
Trần Tích suy nghĩ một lát rồi đáp: “Nếu Phùng tiên sinh muốn giết ta, thì đã giết từ trước rồi.”
Vị Phùng tiên sinh này đã sớm phát hiện thân phận hắn có vấn đề tại hẻm Thúy Vân, nhưng không vạch trần, mà giữ hắn lại bên mình.
Nếu không phải giữ lại ‘mật thám’ là ta đây còn hữu dụng, đối phương đã sớm giết ta rồi.
Phùng tiên sinh hài lòng gật đầu: “Nói xem nào, ngươi muốn nói chuyện gì với ta?”
Trần Tích suy tư một lát: “Phùng tiên sinh, ngài đã giữ lại tính mạng của ta, tất nhiên là có chuyện không tiện tự mình làm, nên cần ta giúp ngài, đúng hay không?”
Phùng tiên sinh nhìn Trần Tích, cười như không cười nói: “Giờ đây tính mạng của ngươi nằm trong tay ta, quyền sinh sát cũng đều tùy theo ý niệm của ta. Sở dĩ giữ ngươi lại, là vì cần ngươi giúp ta giết người. Chúng ta hãy chơi một trò chơi. Ngươi hãy đoán xem ta muốn giết ai. Ngươi có ba lần cơ hội. Nếu đoán đúng, ta không chỉ tha mạng cho ngươi, mà còn hứa cho ngươi một trận phú quý ngút trời.”
Trần Tích nhíu mày: “Là Tĩnh vương sao?”
Hắn vẫn cảm thấy thân phận của vị Phùng tiên sinh này còn đáng ngờ, nếu đối phương muốn cản trở Lưu gia binh biến, thì chỉ cần giết Tĩnh vương, mưu đồ của Lưu gia tự nhiên sẽ thất bại một nửa.
Hắn ngẩng đầu quan sát biểu cảm của Phùng tiên sinh, rồi nghe đối phương chậm rãi nói: “Không đúng, còn hai lần cơ hội nữa.”
Trần Tích vô thức nắm chặt cổ tay Trương Chuyết, tâm trí xoay chuyển cực nhanh: Đối phương giữ lại ta, tất nhiên là muốn lợi dụng tính đặc thù của ta… Ví dụ như thân phận đặc thù.
Ta có thân phận đặc thù gì? Mật Điệp của Mật Điệp ti.
Trần Tích mở miệng: “Phùng tiên sinh muốn giết Thiên Mã sao?”
Phùng tiên sinh cười lắc đầu: “Vẫn chưa đúng, còn một cơ hội cuối cùng.”
Đồng tử Trần Tích co rút, vậy mà đoán không trúng sao?
Chờ một chút, Phùng tiên sinh lúc trước đâu có biết người dưới mặt nạ chính là ta, vậy thì người đối phương muốn giết không liên quan đến Mật Điệp ti…
Đối phương muốn ta làm ‘gián điệp’, giết người của Lưu gia!
Trương Chuyết nhận thấy Trần Tích nắm cổ tay mình ngày càng chặt, lập tức lo lắng nhìn sang.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Trương Chuyết thấy lông mày thiếu niên này bỗng nhiên giãn ra.
Trần Tích nhìn về phía Phùng tiên sinh, quả quyết nói: “Phùng tiên sinh muốn giết Tiền tướng quân của Thiết kỵ Hổ Giáp.”
Phùng tiên sinh nhíu mày, rồi tán thán nói: “Lúc trước ở Long Vương Truân ta đã giữ lại mạng ngươi, quả nhiên là đúng đắn.”
Bản dịch này, được truyen.free dày công biên soạn, độc quyền gửi đến quý vị độc giả.