(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 160 : Vách núi
Rạng đông vừa hửng.
Trong phòng ngủ tối tăm của học đồ, Trần Tích chầm chậm ngồi dậy từ trên giường.
Hắn quay đầu nhìn lướt qua những người bạn bên cạnh: Xa Đăng Khoa và Lưu Khúc Tinh đắp kín chăn, còn Lương Cẩu Nhi không biết đã về từ lúc nào, người nồng nặc mùi rượu, đang gối đầu lên bụng Lương Miêu Nhi mà ngáy o o.
Trần Tích nhẹ nhàng mặc quần áo chỉnh tề rồi bước ra ngoài, đứng dưới gốc cây hạnh, khẽ thở ra hơi sương mờ nhạt. Hắn lặng lẽ ngẩng đầu nhìn dải lụa đỏ buộc trên cành cây cao nhất, hồi lâu sau mới xoay người đi tới chính phòng của sư phụ.
Hắn lặng lẽ vén tấm màn cửa vải bông nặng nề, thò đầu vào quan sát bên trong.
Tĩnh vương đang nằm ngủ say trên giường, Diêu lão đầu tựa vào ghế mây nhắm mắt dưỡng thần, trong phòng, chiếc lò thấp tỏa ra hơi ấm dịu mát.
Trần Tích vén khe màn tiến vào phòng, cẩn thận từng li từng tí đi tới bên giường, đưa tay định bắt mạch cho Tĩnh vương.
Nhưng chưa kịp chạm vào, cổ tay hắn đã bị Diêu lão đầu từ bên cạnh giữ lại.
Trần Tích giật nảy mình, suýt nữa thốt lên: “Sư phụ, người dậy từ lúc nào, sao không có chút tiếng động nào vậy?!”
Diêu lão đầu mặt không chút thay đổi nói: “Ngươi làm gì vậy?”
Trần Tích vội vàng giải thích: “Con chỉ muốn xem rốt cuộc Vương gia có bệnh hay không.”
Diêu lão đầu cười lạnh: “Trình độ gà mờ của ngươi, dù có để ngươi bắt mạch thì ngươi có thể nhận ra được điều gì? Vương gia vừa mới ngủ chưa lâu, ta chỉ sợ ngươi lỗ mãng đánh thức hắn.”
Trần Tích suy nghĩ một lát rồi nói: “Sư phụ, tối qua Vương gia dẫn con đến Lâm phủ trên phố Thông Tế xem một buổi biểu diễn. Trong buổi diễn đó, gánh hát của Mạnh chủ vừa mới ra mắt vở ‘Bạch Chu Kí’. Trong vở kịch, vị thiếu niên tướng quân bận rộn nửa đời người, cuối cùng cũng không có được kết cục tốt đẹp. Hắn bôn ba vạn dặm cứu giúp bá tánh, cuối cùng lại trở mặt thành thù.”
Trần Tích tò mò hỏi: “Sư phụ, Vương gia có phải là vị thiếu niên tướng quân trong vở kịch đó không?”
Diêu lão đầu nhíu mày: “Nói năng luyên thuyên cái gì vậy? ‘Bạch Chu Kí’ là thoại bản từ hơn một trăm năm trước, làm sao có thể là Vương gia được.”
Trần Tích nhìn sư phụ mình: “Sư phụ, người biết ý con là gì mà, đó chỉ là một phép ví von thôi. Vương gia và thiếu niên tướng quân trong ‘Bạch Chu Kí’ có phải có những trải nghiệm tương tự nhau không?”
“Đâu ra lắm vấn đề thế,” Diêu lão đầu túm lấy cổ tay Trần Tích, sống sượng kéo hắn ra khỏi chính phòng rồi đẩy ra ngoài: “Vại nước cạn hết rồi, cút đi gánh nước!”
Nói xong, Diêu lão đầu quay người vào phòng, kéo tấm màn cửa che lại thật kín.
Trần Tích đứng bên ngoài cửa, quay đầu nhìn tấm màn vải bông dày cộp. Hắn hơi thắc mắc, rốt cuộc Tĩnh vương có bệnh hay không? Đến cả mạch cũng không thể bắt được.
Nếu Tĩnh vương không có bệnh, lẽ nào sư phụ dùng cách đó để che giấu mạch tượng cho Tĩnh vương? Sư phụ càng che giấu, càng chứng tỏ có vấn đề.
Nếu Tĩnh vương có bệnh, thì là bệnh gì đây? Khi bệnh thì hôn mê, có người nói chuyện bên cạnh cũng không nghe thấy; nhưng khi không bệnh lại có thể hồn nhiên vui vẻ đi bộ một canh giờ để xem hát?
Lúc này, từ y quán truyền ra tiếng Hỉ Thước kêu.
Hỉ Thước là loài chim định cư, đến mùa đông sẽ sớm thay đổi lông vũ, xây tổ, một khi đông đến sẽ không tùy tiện rời tổ, cũng sẽ không tùy tiện cất tiếng kêu to.
Trần Tích nhận ra, đây là tín hiệu còi đồng của Mật Điệp ty!
Hắn xoay người vác đòn gánh cùng thùng gỗ, lảo đảo đi ra ngoài cửa. Vừa đến cổng, các thị vệ của Vương phủ do Phùng đại bạn dẫn đến đã chĩa trường kích giao nhau, chặn lối đi.
Trần Tích vừa cười vừa nói: “Hai vị thị vệ đại ca, ta đi múc nước, trong viện vại nước đã cạn. Nếu không tiện thả ta ra ngoài, các người giúp ta gánh nước về cũng được, đại khái tám chuyến là có thể đổ đầy vại.”
Hai tên thị vệ nhìn nhau, do dự một lát rồi lặng lẽ thu hồi trường kích.
Trần Tích xuyên qua màn sương trên con đường lát đá xanh, khi đi tới bên giếng, đã thấy một thân ảnh mập mạp đang lay động cần gạt của giếng.
Kim Trư!
Trần Tích không lộ vẻ gì đi đến bên giếng, Kim Trư không quay đầu, cất tiếng nói khẽ như muỗi kêu: “Tĩnh vương là bệnh thật hay bệnh giả?”
Trần Tích thấp giọng nói: “Sư phụ con nói với Tĩnh Phi rằng, Tĩnh vương không còn nhiều thời gian nữa.”
Kim Trư thấp giọng mắng một câu: “Bệnh này đến đúng là quá đúng lúc rồi.”
Trần Tích nghi hoặc: “Sao vậy?”
Kim Trư giải thích: “Hơn mười đội tư binh của Lưu gia tại Dự châu đang điên cuồng điều động, toàn bộ Dự châu rộng lớn chỉ cho phép vào mà không cho phép ra, Lưu gia muốn làm phản, nhưng tin tức của chúng ta lại không thể truyền ra ngoài!”
Trần Tích hỏi: “Ngay cả Thiên Mã cũng không thể xông ra sao?”
Kim Trư kêu khổ thấu trời: “Lưu gia mưu đồ đã lâu rồi, mấy con đường lớn ra vào Lạc thành đều bị trọng binh trấn giữ, trong núi còn rải rác lính trinh sát. Thiên Mã dù lợi hại đến mấy cũng bất quá chỉ là Tầm Đạo cảnh, tu sĩ Tầm Đạo cảnh nào dám giao chiến với quân trận chỉnh tề chứ?”
Trần Tích nói: “Nếu Thiên Mã đột phá Thần Đạo cảnh thì sao?”
Kim Trư cầm chiếc thùng gỗ đã được cuộn lên đặt ở miệng giếng: “Thần Đạo cảnh nếu quyết tâm muốn đi, quân trận cũng không thể ngăn cản được. Nhưng vấn đề là, nhìn khắp toàn bộ Ninh Triều cũng chỉ có ba vị Thần Đạo cảnh, Thiên Mã muốn đột phá, lại càng khó khăn. Hàng trăm tử sĩ của Lưu gia lúc này đang cầm chân dung của ta và Thiên Mã truy đuổi chúng ta khắp thành, có thể sống sót thoát khỏi kiếp nạn này đã là vạn hạnh rồi.”
Trần Tích lòng nặng trĩu: “Chẳng lẽ chúng ta cứ trơ mắt nhìn Lưu gia tạo phản sao?”
Kim Trư thả chiếc thùng rỗng vào giếng: “Không thì còn có thể làm gì? Hay là bây giờ chúng ta lẻn vào Lưu gia, trước hết giết Lưu các lão, rồi bắt giam tất cả thân tộc của Lưu gia. Chờ mấy vạn tư quân kia của Lưu gia rắn mất đầu, cục diện liền có thể phá giải.”
Trần Tích dở khóc dở cười: “Hay là chúng ta đổi cách chết khác đi…… Đại nhân, nếu Lưu gia thật sự đã chuẩn bị kỹ càng rồi, vậy vì sao bọn họ còn chưa ra tay? Còn đang chờ cái gì?”
Kim Trư đáp: “Lưu gia đang chờ một cái cớ chính đáng để xuất binh. Bọn họ muốn giương cao ngọn cờ của Tĩnh vương, nhưng trớ trêu thay, lúc này Tĩnh vương lại đổ bệnh. Hắn vừa bệnh, toàn bộ Lạc thành liền hỗn loạn như tê liệt. Tối qua, chúng ta phát hiện Tĩnh Phi vội vã đến Lưu gia đại trạch, mới nửa canh giờ trước vừa mới trở lại Vương phủ; còn Vân Phi thì vội vã đi Đông thị, dưới sự yểm trợ của Tào Bang mà mất hút, đến bây giờ vẫn chưa về.”
Kim Trư tiếp lời: “Ngươi ở trong y quán nhất định phải theo dõi sát sao, ai gặp Tĩnh vương, hỏi gì, nói gì, tất cả đều vô cùng quan trọng. Nếu để Tào Bang cùng Lưu gia liên thủ, mọi chuyện sẽ càng khó giải quyết.”
Trần Tích nghi hoặc: “Tào Bang? Tào Bang và Vân Phi có quan hệ thế nào?”
Kim Trư giật mình một cái: “Ngươi không biết sao, phía sau Tào Bang là La Thiên tông, Vân Phi chính là độc nữ của tông chủ tiền nhiệm. Chứ ngươi nghĩ vì sao Tĩnh vương lại cưới nàng? Khi Bệ hạ còn nhỏ, triều cục rung chuyển, La Thiên tông thừa cơ nắm giữ vận tải đường sông ba sông, hàng hóa vận chuyển từ nam ra bắc, vận lương đều bị bọn họ khống chế. Tình cảnh khốn quẫn này mãi đến khi Tĩnh vương cưới Vân Phi xong mới dần dần chuyển biến tốt đẹp.”
La Thiên tông!
Trước đây, khi Vân Phi giao dịch súng đạn với Quân Tình ty của Cảnh Triều, nàng đã muốn họ đến Kim Phường trên phố Hồng Y tìm tú bà và nói ra hai chữ ‘La Thiên’!
Trần Tích đột nhiên hỏi: “La Thiên tông hiện tại ai là tông chủ?”
Kim Trư giải thích: “Tông chủ hiện tại tên là Hàn Đồng, là đệ tử thân truyền của tông chủ tiền nhiệm, cũng là thanh mai trúc mã với Vân Phi.”
Đồng tử Trần Tích co rút lại: “Trên cổ tay hắn có phải có hình xăm Phật Đà không?”
Kim Trư nghi hoặc: “Ngươi đã gặp hắn rồi sao?”
Trần Tích thuận miệng giải thích: “Chưa, chỉ là từng nghe nói qua thôi.”
Kim Trư lúc này kéo thùng nước thứ hai lên, đặt bên miệng giếng rồi cảm khái nói: “Người này hành tung quỷ dị, vẫn luôn ẩn mình trong số nhân thủ của Tào Bang, muốn bắt cũng không bắt được. Nếu ngươi nhìn thấy hắn, phải lập tức bẩm báo cho ta.”
Trần Tích bất đắc dĩ nói: “Đại nhân, người bây giờ không có chỗ ở cố định, phiêu bạt khắp nơi, con ngay cả làm sao tìm được người cũng không biết, làm sao có thể lập tức bẩm báo cho người?”
Kim Trư ai thán: “Cũng phải a…… Tiên sư cha, đường đường Mật Điệp ty lại bị ép đến mức này, biết tìm ai mà nói lý đây? Tĩnh vương tranh thủ thời gian tỉnh dậy đi, nếu hắn cứ bệnh mãi như vậy, Dự châu còn không biết sẽ đi về đâu.”
“Tĩnh vương tỉnh lại là có thể bình định được sao?”
“Nếu hắn muốn, có lẽ có thể. Với danh vọng của Tĩnh vương ở Trung Nguyên, hắn chỉ cần đứng ra hô hào dẹp yên dân loạn, bao nhiêu tính toán của Lưu gia đều sẽ sụp đổ. Mấy vạn tư quân kia của Lưu gia, không phải ai cũng muốn tạo phản, cũng chẳng phải đói đến mức không sống nổi. Bách tính chỉ cần còn có miếng ăn, ai lại cam lòng phạm đại tội chém đầu, tru di cửu tộc chứ?”
��Nhưng nếu Tĩnh vương cũng muốn làm phản thì sao?”
“Vậy thì mọi chuyện xong đời rồi.”
Trần Tích phỏng đoán, Tĩnh vương hẳn là không gia nhập vào phe mưu phản.
Hắn rõ ràng nhất, nếu Tĩnh vương muốn mưu phản, vậy tối qua bọn họ sẽ không đến xem biểu diễn mà phải là đến Lưu gia đại trạch!
Kim Trư dặn dò: “Ta đi đây, ngươi tự mình cẩn thận. Mấy ngày nay nếu không có chuyện gì đặc biệt quan trọng, tuyệt đối không được ra ngoài đi lại, Lưu gia bây giờ muốn chém tận giết tuyệt Mật Điệp ty trong Lạc thành.”
Trần Tích đáp: “Đã rõ, con sẽ cẩn thận.”
Lúc này, Kim Trư từ trong thắt lưng móc ra một bọc vải nhỏ, nhét vào tay Trần Tích: “Cái này cho ngươi, hãy hảo hảo tu hành.”
Trần Tích giật mình, hắn từng lớp từng lớp cởi bỏ lớp vải xám bọc bên ngoài, thấy bên trong là năm củ nhân sâm già: “Đại nhân, đây là……?”
Kim Trư nén đau nói: “Đây là ta dùng bổng lộc của mình mua đó, thiên phú tu hành của ngươi cực cao, nhưng tuyệt đối đừng lãng phí!”
Nói xong, hắn vác đòn gánh, lảo đảo đi vào màn sương mỏng.
Trần Tích đột nhiên cảm thấy, cả Lạc thành như một cỗ xe ngựa đang phi nước đại, Tĩnh vương tựa như người đánh xe, hơn mười năm qua đều cẩn trọng nắm chặt dây cương, điều khiển xe ngựa đi đúng hướng trên quan đạo.
Nhưng giờ đây, vị phu xe ấy lại buông tay, để mặc cỗ xe ngựa mất kiểm soát này, mang theo tất cả mọi người trên xe, lao thẳng xuống mép vách núi. Nỗ lực chuyển ngữ này là dành riêng cho độc giả tại truyen.free, xin trân trọng đón nhận.