(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 156: Rơi
Con phố tấp nập người qua lại, dân chúng vác gánh, xe trâu lội tuyết rời thành. Họ muốn kịp rời Lạc thành trước khi mặt trời lặn, trở về nông trường ngoại ô. Mùi phân trâu quyện lẫn tiếng hò hét ồn ã, chính điều đó đã khiến Lạc thành ngày đông thêm sinh động.
Trần Tích đứng giữa dòng người tấp nập, im lặng rụt tay vào trong tay áo, giấu tờ giấy Tây Phong vừa đưa. Sau lưng hắn dâng lên một luồng khí lạnh: Mật Điệp ti là thân vệ trực thuộc nội đình, ngày thường, Mười Hai Cầm Tinh của họ tay cầm Vương Mệnh Kỳ Bài, hoành hành không trở ngại, cần gì phải mai danh ẩn tích, vụng trộm truyền đưa tờ giấy này?
Mà bây giờ, Tây Phong hạ thấp vành mũ, vội vã rời đi, cho thấy Mật Điệp ti đã hoạt động trong bóng tối, mai danh ẩn tích. Bọn họ phải cẩn thận Lưu gia bí quá hóa liều, truy sát đến cùng. Thế nhưng, cứ như vậy, trong mắt Phùng tiên sinh, chỉ còn Trần Tích lộ diện, Lưu gia chỉ có thể tìm hắn để trút giận.
Trần Tích vốn cho rằng, sau khi tiêu diệt Trấn Long Vương Truân Quân, Mật Điệp ti sẽ có chứng cứ Lưu gia mưu phản trong tay. Bọn họ chỉ cần đưa chứng cứ về Kinh thành là có thể khiến Lưu gia bị xét nhà tru di. Vạn Tuế quân vừa đến, Lưu gia tự nhiên sẽ tan thành mây khói. Nhưng mà, Lưu gia căn bản không có ý định ngồi chờ chết, mật tấu của Mật Điệp ti căn bản không thể đưa ra khỏi Dự châu. Khó trách Phùng tiên sinh lại tùy tiện đến vậy. Lưu gia muốn lật mặt!
Trần Tích quay đầu, ánh mắt xuyên qua khe hở giữa biển người, nhìn về phía cỗ xe ngựa yên lặng ngoài cửa thành. Lưu các lão gấp gáp tìm Tĩnh vương như vậy, là muốn mưu đồ chuyện gì?
Bạch Lý thấy hắn ngẩn người, tò mò hỏi: “Trần Tích ngươi sao thế? Sắc mặt ngươi sao tệ thế.”
Trần Tích lấy lại tinh thần, mỉm cười với Bạch Lý: “Quận chúa, ta không sao.”
Bạch Lý kéo ống tay áo của hắn đi về phía trước: “Phía trước là tiệm may Lý Ký ở khu Nam thành, ta dẫn ngươi đi đo quần áo, nhân tiện trong tiệm chờ phụ thân, lúc đó cùng về phố An Tây.”
Trương Hạ nhìn tay Bạch Lý, vô thức nhìn sắc mặt Thế tử. Thế tử làm như không biết, mắt nhìn sang chỗ khác. Trương Hạ tò mò hỏi: “Thế tử dự định mắt nhắm mắt mở sao?”
Thế tử bất đắc dĩ nói: “Tính đến lần này, Trần Tích đã cứu hai huynh muội chúng ta hai lần, bao lần hiểm nguy, bao lần cận kề cái chết. Ta làm huynh trưởng còn làm như không thấy, Trương nhị tiểu thư là người ngoài cần gì phải truy cứu?”
Trương Hạ cười cười: “Phải đấy.”
Trong tiệm may Lý Ký, chưởng quỹ đích thân cầm thước da mềm, cẩn thận đo đạc kích thước cho Trần Tích. Trần Tích đứng trước quầy, dang hai tay, ánh mắt lại nhìn về phía ngoài cửa. Bạch Lý ngồi trên một chiếc ghế, bàn tay trắng nõn chống cằm, thích thú ngắm nhìn.
Hai tên nha hoàn bưng trà và mứt, ân cần đặt lên bàn trà cạnh Bạch Lý, làm như sắp quỳ xuống đấm chân cho Bạch Lý.
Bạch Lý giật mình: “Đừng đừng đừng, đây là làm cái gì.”
Chưởng quỹ cười nói: “Quận chúa người không biết đó thôi, cắt may là một công phu tốn thời gian, tỉ mỉ. Sai một tấc một ly, quần áo mặc lên người sẽ không vừa vặn, thoải mái. Tiệm Lý Ký của ta để khách nhân có thể kiên nhẫn chờ đợi, liền thuê chuyên nha hoàn để giải buồn cho quý khách.”
Bạch Lý vội vàng xua tay: “Không cần không cần, ta sợ nhột.”
Chưởng quỹ đối với nha hoàn cười nói: “Quận chúa đã nói không cần, hai người các ngươi liền đi xuống đi.”
Nha hoàn cúi mình hành lễ, nhẹ nhàng nói “Dạ.”
Chưởng quỹ lại nói: “Trong sân nhỏ phía sau còn có chỗ đánh bài cửu, quận chúa nếu người chờ chán, có thể gọi nha hoàn cùng đánh hai ván.”
Bạch Lý dở khóc dở cười: “Thật không cần, ta có thể đợi.”
“Được rồi,” chưởng quỹ cẩn thận đo áo, ống tay áo, cổ áo, vòng eo cho Trần Tích, không bỏ sót một chi tiết nào. Cũng khó trách tiệm Lý Ký nổi danh ở Lạc thành, nổi danh ắt có lý do của nó.
Khoảng thời gian bằng hai chung trà, chưởng quỹ đo xong kích thước cho Trần Tích, cười ha hả hỏi: “Quận chúa định đặt may những thứ gì cho vị công tử này?”
Bạch Lý vừa vạch ngón tay vừa tính toán nói: “Hai bộ áo không cổ vạt chéo, hai chiếc quần bông mùa đông, hai đôi ủng, một chiếc mũ ô sa bằng lụa. Bên các ngươi có thể làm áo khoác lớn chứ? Dùng da chồn làm cho hắn một chiếc áo khoác đen giữ ấm, nhưng không muốn để da chồn lộ ra ngoài, làm thành lớp lót bên trong, hắn không thích phô trương…”
Trần Tích sững sờ, hắn thu ánh mắt từ ngoài cửa về: “Quận chúa, không cần làm nhiều đến thế chứ?”
Bạch Lý mắt cong thành vầng trăng khuyết, mỉm cười nói: “Ngươi ngày thường bận rộn, khó khăn lắm mới may đồ một lần, đương nhiên phải làm nhiều một chút. Đây là ta muốn cảm tạ ân cứu mạng của ngươi, chẳng lẽ tính mạng của ta không đáng số tiền này sao?”
Trần Tích cũng cười: “Đáng giá.”
Bạch Lý phất tay: “Vậy thì tốt rồi. Ngươi ra ngoài chờ ta một lát, ta nói với chưởng quỹ vài câu rồi ra ngay.”
Trần Tích quay người ra cửa hàng trò chuyện cùng Thế tử và Trương Hạ.
Bạch Lý ngó nghiêng xem bọn họ không chú ý bên này, đứng dậy đi đến bên cạnh quầy hàng, từ trong tay áo lấy ra sáu hạt bí ngô: “Chưởng quỹ, khi may y phục, hãy khâu những hạt bí ngô này vào vạt áo của hắn.”
Chưởng quỹ hơi giật mình.
Quan lại quý nhân từ trước đến nay thích khâu vào vạt áo những miếng ngân bánh mỏng bằng móng tay. Ngân bánh có trọng lượng có thể kéo vạt áo xuống, khiến quần áo trông rủ và rộng rãi hơn. Cũng có người khâu đồng tiền may mắn có chữ 'chiêu tài tiến bảo', 'thăng quan phát tài' để lấy điềm lành. Nhưng khâu hạt bí ngô, thì quả là lần đầu tiên thấy.
Bạch Lý thấy chưởng quỹ nghi hoặc, liền cười giải thích: “Tiện cho hắn dùng khi khẩn cấp, chưởng quỹ cứ khâu hạt bí ngô vào là được.”
Chưởng quỹ không hỏi nhiều, cười đáp lời: “Được rồi!”
…
…
Đúng lúc này, Tĩnh vương vén rèm xe, lập tức xuống xe, đã thấy hắn lật mình lên ngựa, vội vã thúc ngựa phi vào thành.
Trần Tích từ xa trông thấy bóng dáng hắn, quay đầu liền đối với Bạch Lý nói: “Quận chúa, chúng ta nên đi.”
Bạch Lý trong tiệm đáp: “Đến.”
Nhưng lời vừa dứt, Tĩnh vương trên lưng ngựa thân thể lung lay, chưa đến trước cửa tiệm may Lý Ký đã ho ra một ngụm máu tươi, nghiêng người ngã xuống ngựa.
Thế tử kinh hô: “Cha!?”
Trần Tích tay mắt lanh lẹ, lao tới hai bước, kéo Tĩnh vương lại trước khi ông kịp ngã xuống đất. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía ngoài cửa thành, Phùng tiên sinh ngồi trên vị trí của người đánh xe, giơ cao roi ngựa, nghênh ngang đánh xe ngựa đi về phía nam.
Không ai ngờ rằng, Lưu gia lại dám ra tay độc địa với một phiên vương thực quyền giữa phố xá đông đúc như vậy. Thế tử muốn nứt cả khóe mắt, hắn căm hận nhìn chằm chằm xe ngựa của Lưu gia nhưng không đuổi theo, quay đầu đối với Trần Tích khẽ nói: “Về phố An Tây tìm sư phụ ngươi cứu người trước!”
Trần Tích nhanh nhẹn cõng Tĩnh vương lên lưng, chạy như điên về phố An Tây. Giữa dòng người tấp nập như nước chảy, Trương Hạ và những người khác cưỡi ngựa đuổi theo, nhưng nhất thời không đuổi kịp.
Trần Tích sắc mặt nặng nề.
Nếu thật là Lưu gia ra tay độc địa như vậy, đã nói đối phương đã không còn kiêng kỵ gì, hoàn toàn phát điên. Nhưng hắn càng nghĩ, cũng không nghĩ ra Lưu gia giết Tĩnh vương có ý nghĩa gì.
Mặt trời lặn khuất ngoài thành, trời đất u ám.
Y quán Thái Bình đã đóng cửa. Trần Tích xô cửa bước vào, lớn tiếng gọi: “Sư phụ, sư phụ!”
Lão Diêu đã lâu không thấy, đang đứng sau quầy, thắp một ngọn đèn dầu hỏa, gẩy gẩy bàn tính. Hắn ngẩng đầu liếc Trần Tích và Tĩnh vương một cái, rồi nhìn cánh cửa của mình đầy vẻ nguy hiểm, nhàn nhạt nói: “Trời sập đấy à?”
Thế tử từ ngoài cửa xông vào, hấp tấp nói: “Diêu thái y, mau cứu cha ta, ông ấy bị Lưu gia hạ độc thủ!”
Lão Diêu hờ hững hỏi: “Ngươi tận mắt thấy à?”
Thế tử bất đắc dĩ: “Đến nước này rồi, ngài còn bình chân như vại.”
Lão Diêu từ trong quầy bước ra, tay trái vuốt vuốt chòm râu bạc, tay phải ba ngón nhẹ nhàng đặt lên cổ tay Tĩnh vương. Trần Tích nín thở, sợ làm chậm trễ việc bắt mạch.
Một lát sau, lão Diêu hờ hững nói: “Vương gia không phải bị người hãm hại, mà là phong hàn lúc trước vốn chưa khỏi hẳn đã ra khỏi thành, bây giờ chỉ là bệnh cũ tái phát.”
Trần Tích chợt thở phào nhẹ nhõm, ít nhất Lưu gia còn chưa đến mức điên rồ.
Lão Diêu hai tay chắp sau lưng đi về phía hậu viện, bình tĩnh sắp xếp: “Trần Tích, đưa Vương gia vào chính phòng; Xa Đăng Khoa, đốt lò sưởi trong phòng, để Vương gia ấm áp một chút; Lưu Khúc Tinh, lấy ngân châm của ta đến đây. Thế tử, quận chúa đóng chặt cửa, đừng để người ngoài xông vào, người của Vương phủ cũng không được.”
Trong chính phòng, lão Diêu cuối cùng chỉ để lại một mình Trần Tích giúp đỡ. Hắn nhẹ nhàng đặt Tĩnh vương lên giường của lão Diêu, cởi bỏ áo giáp.
Lão Diêu ngồi bên lò lửa, chậm rãi đốt nóng từng cây ngân châm vài lượt, rồi mới thi châm lên người Tĩnh vương. Trong chớp mắt, ngực Tĩnh vương đã cắm đầy ngân châm.
Trần Tích khẽ hỏi: “Sư phụ, Tĩnh vương quả thật là bệnh phong hàn sao?”
Lão Diêu liếc hắn một cái, một bên tiếp tục châm cứu một bên hỏi ngược lại: “Ngươi cũng từng học qua bệnh lý phong hàn, ngươi nói xem?”
Trần Tích không đáp lời.
Đợi cho tất cả ngân châm được thi xong, Tĩnh vương chợt lại ho ra một ngụm máu tươi. Trần Tích kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ: “Sư phụ?”
Tĩnh vương chậm rãi mở mắt, cười nhìn về phía lão Diêu, yếu ớt nói: “Lại là ngài đã cứu ta rồi.”
Lão Diêu đứng dậy đi đến bên chậu gỗ, rửa tay, một bên dùng khăn trắng lau tay, một bên mỉa mai nói: “Vương gia sau này vẫn là đừng giấu giếm mọi người mà ra ngoài, ta là y sư, không phải pháp sư, không có bản lĩnh gạch tên khỏi Sổ Sinh Tử đâu.”
Tĩnh vương cười cười, dường như đã quen với sự cay nghiệt của lão Diêu từ lâu. Hắn quay đầu nhìn về phía Trần Tích: “Thiếu niên lang, làm phiền giúp ta gọi Vân Khê vào, ta có vài việc muốn dặn dò nó. Mặt khác, giúp ta giữ cửa, ngàn vạn lần đừng để bất cứ ai vào.”
Trần Tích ừ một tiếng, vén màn cửa bước ra ngoài.
Trong tiểu viện yên tĩnh, Bạch Lý ôm Kình đao, đứng lặng dưới gốc hạnh. Thế tử lo lắng đi đi lại lại, Xa Đăng Khoa, Lưu Khúc Tinh, Lương Miêu Nhi và những người khác ngồi thẫn thờ một bên, bó tay không biết làm gì.
Thấy Trần Tích ra, Thế tử lập tức sáp lại gần: “Trần Tích, phụ thân ta sao rồi?”
Trần Tích khẽ nói: “Thế tử, Vương gia gọi ngươi đi vào.”
Thế tử tiến vào chính phòng. Giữa lúc màn cửa lay động, chỉ nghe ngoài cửa lớn y quán vang lên một tràng tiếng gõ cửa.
Tĩnh Phi ngoài cửa lạnh lùng nói: “Mở cửa!”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Miêu Nhi đại ca, chặn cửa lại, trước đừng để bất cứ ai vào y quán.”
Lương Miêu Nhi vâng lời đi ra ngoài, còn chưa đến cửa, Tĩnh Phi đã dẫn hơn mười gia nhân khỏe mạnh, khí thế hùng hổ đẩy cửa xông vào.
Trần Tích từ chỗ Bạch Lý lấy Kình đao ra, đứng chống đao trước cửa chính phòng: “Tĩnh Phi phu nhân, Vương gia đã dặn, người đang nói chuyện với Thế tử, ai cũng không thể vào.”
Tĩnh Phi trừng mắt nhìn chằm chằm hắn: “Là Vương gia tự miệng nói, hay ngươi giả truyền ý chỉ? Tránh ra!”
Trần Tích hơi xoay cán đao, lưỡi đao sắc bén hướng về phía Tĩnh Phi và đám người: “Không được.”
Tĩnh Phi từng bước tiến về phía trước, không hề để Trần Tích và Kình đao vào mắt: “Thiếu niên lang đừng có làm càn, ngươi chẳng qua là một học đồ y quán, đối với tôn thất mà động đao thì dù sao cũng là tội chết. Bây giờ tránh ra, ta có thể bỏ qua chuyện cũ.”
Trần Tích không nhúc nhích.
Đúng lúc này, tấm màn phía sau hắn bị người vén lên. Trần Tích quay đầu nhìn lại, Thế tử mắt đỏ hoe bước đến, mu bàn tay lau nước mắt, nhìn về phía Tĩnh Phi: “Di nương, phụ thân gọi người vào.”
Trong tiểu viện yên tĩnh, Trần Tích mang theo Kình đao, nghiêng người tránh sang một bên. Tĩnh Phi kiêu căng ngẩng đầu, lướt qua hắn. Trần Tích thấy Thế tử nước mắt giàn giụa kéo Bạch Lý rời khỏi y quán, hắn lại quay đầu nhìn về phía chính phòng đang trầm mặc kia. Rốt cuộc Tĩnh vương đã nói gì với Thế tử?
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc biệt này.