(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 154 : Thiên tử đều
Trong tuyết địa, Trương Chuyết đỡ Trương Hạ lần nữa lên ngựa, hắn vỗ vỗ mặt Tảo Tảo, nói: “Nhờ có ngươi, sau này ngươi chính là đ��i công thần của Trương gia ta. Lát nữa ta sẽ bảo quản gia đi tìm cho ngươi một thớt ngựa cái……”
Trương Hạ trừng mắt nhìn hắn: “Cha đang nói gì vậy?!”
Trương Chuyết cười ha hả một tiếng: “Đây là lẽ thường trong trời đất, có gì mà không thể nói.”
Trần Tích nhìn thấy cảnh này, cảm thán nói: “Thế nhân đều nói Trương đại nhân tham lam, việc này chưa hẳn là thật, nhưng thế nhân nói Trương đại nhân háo sắc, hẳn không phải là giả…… Bất quá, ta thấy Trương đại nhân thực sự rất mực yêu thương Trương nhị tiểu thư. Người khoác quan phục, chắc hẳn lúc đang làm việc ở nha môn thì được báo tin, liền không ngừng vó ngựa chạy đến đây.”
Trương Chuyết cười to nói: “Người hiểu ta, chính là Trần Tích vậy.”
Trần Tích bỗng nhiên hỏi: “Trương đại nhân, con ngựa này thần tuấn dị thường, trước đây ta nghe Trương nhị tiểu thư nói, là Từ Thuật đại nhân, Phó giám chính của Khâm Thiên Giám mang về từ bên ngoài sao?”
Trương Chuyết xoay người lên ngựa: “Đây cũng chẳng phải bí mật gì. Từ Thuật sau khi sống lại, đến năm thứ bảy tu hành có thành tựu, bỗng nhiên cáo từ Từ các lão đi về phía Bắc, nói là muốn tìm một thứ. Sau này nghe hắn kể, hắn đã đi đến vùng đất nghèo nàn xa hơn về phía Bắc của Cảnh Triều, thứ muốn tìm thì không thấy, nhưng lại mang về con long mã này.”
“Ta nghe Trương nhị tiểu thư nói nó là long chủng.”
Trương Chuyết nói: “Từ Thuật bảo, vùng đất nghèo nàn phía Bắc vẫn còn lưu giữ chút huyết mạch thượng cổ, dùng làm chiến mã thì vô cùng thần dị.”
Trần Tích bỗng nhiên suy nghĩ, nếu như theo suy đoán của hắn, Từ Thuật cũng là người từ bốn mươi chín tầng trời hạ xuống, vậy đối phương đột nhiên bôn ba vạn dặm đi đến vùng đất nghèo nàn phía Bắc là muốn tìm thứ gì?
Phải chăng là bảo vật của bốn mươi chín tầng trời thất lạc tại nhân gian?
Trần Tích lần nữa đặt câu hỏi: “Trương đại nhân học rộng hiểu sâu, vậy đã từng nghe nói đến nhân vật nào tên là Hiên Viên chưa?”
Đây mới là điều hắn muốn hỏi nhất.
Thế giới này không có công cụ tìm kiếm, muốn tìm tin tức gì cũng như mò kim đáy biển. Chỉ có những người có trí nhớ siêu quần, đọc nhiều sách vở, kiến thức uyên bác như Trương Chuyết mới có thể giải đáp nghi vấn, gỡ bỏ khúc mắc cho hắn.
Chỉ thấy Trương Chuyết suy tư một lát, rồi nói: “Hoàng Sơn có một ngọn Phúc Cố Phong, dưới ngọn Phúc Cố Phong có một động phủ, bên trong động phủ khắc hai chữ Hiên Viên. Lại có một bộ tàn thư ghi chép về thanh kiếm sắc bén nhất thế gian mang tên ‘Hiên Viên kiếm’, nhưng thanh kiếm này đã thất lạc không rõ tung tích, từ trước đến nay chưa ai từng thấy qua…… Chút ghi chép tìm được chỉ có bấy nhiêu đó thôi.”
Trần Tích gật đầu không nói thêm gì. Xem ra có một số việc, vẫn phải hỏi chính Hiên Viên mới được.
Hắn chậm rãi nhắm mắt lại, mặc cho ngựa mang mình lững thững đi xa. Băng Lưu trong cơ thể lan tràn ra, một lần nữa đưa hắn trở lại phiến Vân Hải màu đen kia, rồi đáp xuống đỉnh Thanh Sơn.
Khi mở mắt ra, Trần Tích lại không thấy bóng dáng Hiên Viên trên đỉnh Thanh Sơn.
Lá vương kỳ màu đen thêu chữ vàng cắm trong khe đá lớn, xung quanh không một bóng người.
Trần Tích cảm th��y kỳ lạ, đứng bên rìa vách núi nhìn xuống. Chỉ thấy Vân Hải đã tan đi, chân núi chẳng biết từ lúc nào đã khai khẩn ra một mảnh đồng ruộng.
Hiên Viên đã cởi bỏ vương bào, thay bằng một bộ y phục vải thô, đang xắn ống quần kéo cày trong ruộng.
Trần Tích xuống núi đi đến bên cạnh đồng ruộng, hiếu kỳ hỏi: “Ngươi đang làm gì vậy?”
Hiên Viên thuận miệng đáp: “Trồng trọt.”
Trần Tích khó hiểu: “Ngươi đã là tiên nhân không cần ăn uống, vì sao còn muốn trồng trọt?”
Hiên Viên không nhịn được nói: “Ta thích trồng trọt thì sao chứ. Xã tắc xã tắc, Xã là đất đai, Tắc là ngũ cốc. Nếu không có ngũ cốc, thiên hạ này sẽ không vẹn toàn, đây chính là căn cơ của một quốc gia.”
Trần Tích ngồi xuống bên cạnh đồng ruộng: “Nhưng trong hai chữ xã tắc, đâu có người.”
Hiên Viên khẽ giật mình: “Cái gì?”
Trần Tích khoanh chân nói: “Xã là đất đai, Tắc là ngũ cốc, vậy bách tính ở nơi nào?”
Hiên Viên nghĩ nghĩ: “Trong lòng đế vương.”
Trần Tích cười ha ha: “Thật hài hước.”
Hiên Viên buông cày trên vai xuống, lạnh lùng nói: “Hôm nay đến có chuyện gì?”
Trần Tích nghiêm túc nói: “Ngươi có phải từng kiến tạo động phủ tu hành dưới Phúc Cố Phong không?”
Hiên Viên nghi hoặc: “Phúc Cố Phong? Chưa từng nghe qua.”
Trần Tích suy tư một lát, thay đổi cách hỏi: “Ta ở thế giới bên ngoài, tìm được một động phủ dưới một ngọn núi, bên trong động phủ khắc hai chữ Hiên Viên. Cách ngọn núi đó không xa, còn có một hẻm núi, người đi vào đó, ngẩng đầu nhìn trời cao, chỉ thấy một khe xanh nhỏ hẹp, nếu không phải Tử Ngọ, không thể thấy mặt trăng hay mặt trời.”
Hiên Viên khẽ giật mình: “Thiên Tử đô? Ngươi tìm thấy Thiên Tử đô sao?”
Trần Tích cũng khẽ giật mình: “Thiên Tử đô gì?”
Hiên Viên rời khỏi đồng ruộng, trong nháy mắt một thân vương bào màu đen trống rỗng phủ lên người, bộ vương bào đó phảng phất từ trong hư không mà đến, chớp mắt liền xuất hiện trên người hắn: “Ta từng thân chịu trọng thương, trốn đến một nơi trong núi để dưỡng thương ngộ đạo…… Cũng chính là ở nơi đó ta đã kết bạn với ngươi.”
Trần Tích không ngờ, nơi đây lại vẫn có liên quan đến mình: “Sau khi kết bạn thì sao?”
Hiên Viên lại không muốn trả lời vấn đề này, chỉ là ngược lại nheo mắt lại: “Kỳ lạ thật, ngươi đã có thể tìm được Thiên Tử đô, vậy điều đó có nghĩa là Quy Khư, Lôi Trạch, Thanh Khâu Quốc, Thiên Sơn, Chương Vĩ Sơn, Phát Cưu Chi Sơn, Nhật Nguyệt Sơn đều vẫn còn đó, chỉ là đã đổi tên……”
“Chắc là vậy.”
Hiên Viên thần sắc quỷ dị: “Thiên Tử đô có một dòng suối ẩn giấu một thanh kiếm, đó là ta năm đó tự tay giết chết kẻ thù rồi đoạt được. Nếu ngươi lấy được kiếm ý của nó, có thể dùng để uẩn dưỡng Kiếm chủng trong cơ thể, một bước lên trời.”
Mắt Trần Tích sáng lên, nhưng thoáng chốc lại vụt tắt: “Đã hơn một vạn sáu ngàn năm rồi, thanh kiếm này e rằng đã mục nát cả rồi?”
Hiên Viên ngưng giọng hỏi: “Kình đao của ngươi có từng mục nát chưa?”
“Không có.”
“Kình đao không có, vậy nó cũng sẽ không có. Ta đã đặt nó trong dòng suối, vốn là muốn dùng Thiên Tử đô, ngọn kỳ phong đệ nhất thiên hạ này, để uẩn dư���ng kiếm ý, đợi ngày sau lấy ra sử dụng, không ngờ lại tiện cho ngươi.”
Trần Tích lại tinh thần tỉnh táo: “Dòng suối đó ở đâu, ngươi có thể nói rõ hơn về đặc điểm địa hình không?”
Hiên Viên né tránh không trả lời, chỉ chậm rãi nói: “Không chỉ chỗ này, ta còn cất giấu nhiều trọng bảo ở thế gian. Ta dù không biết tên gọi hiện tại của chúng là gì, nhưng có thể giúp ngươi vẽ ra…… Nhưng ta dựa vào đâu mà phải giúp ngươi vẽ ra?”
Trần Tích thành thật nói: “Nếu một ngày nào đó ta chết đi, ngươi chẳng lẽ có thể mượn thân thể của ta mà trở lại thế gian sao? Những báu vật này ta chỉ là tạm thời bảo quản thay cho ngươi, sau này đều là của ngươi cả. Đợi ngươi tái nhập thế gian, cũng không cần vất vả đi tìm kiếm chúng, mà có thể dùng ngay lập tức.”
Hiên Viên xì cười một tiếng: “Ngươi coi ta là kẻ ngu sao?”
Trần Tích bất đắc dĩ nói: “Ngươi cứ ra điều kiện đi.”
Hiên Viên suy tư một lát, đột nhiên vẫy gọi về phía quân trận đằng xa: “Phụng Hòe, Phụng Liệt, Phụng Giáo, Phụng Khuê!”
Trong quân trận, bốn tướng sĩ bước ra khỏi hàng, quỳ một chân trên đất: “Có!”
Hiên Viên quay đầu nhìn về phía Trần Tích, cười lạnh nói: “Bốn người họ sẽ vây giết ngươi. Khi nào ngươi có thể đánh thắng bốn người bọn họ, ta liền nói cho ngươi biết địa điểm bảo tàng đầu tiên.”
Phụng Hòe cầm đao, Phụng Liệt cầm búa, Phụng Giáo cầm côn, Phụng Khuê cõng cung. Bốn người khí thế ngút trời, chiến ý sục sôi.
Trần Tích thầm mắng một tiếng, xoay người bỏ chạy.
……
……
“Trần Tích, tỉnh dậy.”
“Trần Tích, chúng ta đến rồi.”
Trần Tích trên lưng ngựa mở hai mắt, lọt vào tầm mắt là một mảng màu đỏ.
Hoàng hôn buông xuống.
Cánh đồng tuyết trắng tinh phản chiếu ánh sáng chói lọi, như cực quang đỏ cam đang chảy xuôi trên tuyết đọng.
Tháp cửa thành Lạc Thành hiện ra ở cuối chân trời, phảng phất như ảo ảnh huyễn hoặc.
Trần Tích nhìn ngắm cảnh này, có chút xuất thần.
Trương Chuyết thúc ngựa tiến đến bên cạnh hắn, hiếu kỳ hỏi: “Đang nghĩ gì vậy?”
Trần Tích lấy lại tinh thần, vừa cười vừa nói: “Trương đại nh��n, ta hiện tại rất muốn trở về y quán ngủ một giấc thật ngon, nhưng cảnh đẹp lúc này lại kinh tâm động phách, khiến ta muốn dừng lại ngắm nhìn thêm chút nữa. Ngài nói, là điểm cuối quan trọng hơn, hay phong cảnh trên đường mới quan trọng hơn?”
Trương Chuyết vuốt vuốt chòm râu, trầm tư thật lâu mới đáp: “Nếu là ta nói, đương nhiên là điểm cuối quan trọng hơn.”
Trần Tích không hiểu: “Vì sao?”
Trương Chuyết cười ha ha một tiếng: “Ta là người tương đối tham lam, thấy một nơi phong cảnh, liền nghĩ không biết phía trước có còn gì đẹp mắt hơn chờ đợi mình không. Không nhìn thấy điểm cuối thì sẽ không cam lòng…… Thiếu niên lang, lần trước ngươi đã giữ được mũ ô sa của ta lúc dân biến, lần này lại cứu mạng khuê nữ nhà ta, ngươi bảo ta phải báo đáp ngươi thế nào đây?”
Trần Tích cười cười: “Trương đại nhân khách khí rồi, ta cùng Trương nhị tiểu thư vốn là đồng môn, lẽ nào có chuyện thấy chết mà không cứu chứ.”
“Hai chuyện khác nhau,” Trương Chuyết nghĩ nghĩ rồi nói: “Ngươi cứ tham gia khoa cử đi, chỉ cần ngươi không giết người trong trường thi, ta bảo đảm ngươi sẽ thành cử nhân.”
“Đơn giản vậy sao?”
“Đơn giản vậy đấy.” Trương Chuyết nói: “Ta biết ngươi không muốn dấn thân vào chốn quan trường, nhưng ta cũng biết, ngươi cũng không phải là người chỉ biết lo cho bản thân mình.”
Trần Tích nhìn về phía xa: “Đại nhân hiểu lầm rồi.”
Trương Chuyết cười nói: “Nếu ngươi chỉ là một nho sĩ quan văn chỉ biết lo cho bản thân, thì ngày dân biến đó ngươi đã không nhảy xuống tường thành rồi. Cứ theo ta làm việc đi, b��o đảm ngươi sẽ……”
Lời còn chưa dứt, đã thấy Vương tiên sinh vung roi thúc ngựa thoát ly quân trận Thiên Tuế quân, đi đến bên cạnh Trần Tích.
Hắn nói với Trương Chuyết: “Trần Tích không thích hợp làm quan văn, cũng chưa chắc nhất định phải đi con đường khoa cử này. Năm sau theo ta vào kinh, ta sẽ ở Binh bộ tìm cho ngươi một chức vụ phù hợp. Triều đình tệ nạn kéo dài đã lâu, phí thời gian ba năm thì có ích gì chứ?”
Trương Chuyết không vui: “Ngươi đến góp cái gì náo nhiệt vậy?”
Vương Đạo Thánh trầm tĩnh trả lời: “Hắn càng thích hợp với biên quân.”
Trương Chuyết lắc đầu nói: “Biên quân thăng tiến quá chậm.”
Vương Đạo Thánh mặt không biểu cảm: “Nếu không có biên quân, làm sao có được cảnh thái bình ca múa ở phương Nam? Trương đại nhân không coi trọng biên quân sao?”
“Ngươi lão già này đừng có vu oan cho ta,” Trương Chuyết giận dữ nói: “Ta không phải nói biên quân vô dụng, mà là mang hắn theo bên mình thì có thể sớm dìu dắt hắn. Trong tay có quyền lực lớn mới có thể làm được nhiều chuyện hơn.”
Vương Đạo Thánh nhẹ nhàng hỏi: “Ngươi là người gì của hắn? Ta là ân sư thụ nghiệp của hắn, hắn tự nhiên theo ta làm việc sẽ hợp tình hợp lý hơn.”
Trương Chuyết khẽ giật mình, nhất thời muốn phản bác nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu: “Ta…… ta có thể……”
Hắn quay đầu nhìn Trương Hạ một chút, rồi lại nuốt lời nói vào bụng: “Ngươi cũng chỉ dạy hắn mấy ngày mà thôi, tính là gì ân sư thụ nghiệp chứ. Cứ chờ xem, mọi người đều dựa vào bản lĩnh!”
Trần Tích nhìn sang bên trái Trương Chuyết, rồi lại nhìn sang bên phải Vương Đạo Thánh: “Hai vị đại nhân……”
Vương Đạo Thánh thần sắc bình tĩnh: “Khi xưng hô hắn có thể gọi là đại nhân, nhưng sau này xưng hô ta, phải gọi là lão sư.”
Trần Tích: “Lão sư……”
Vương Đạo Thánh chậm rãi nói: “Ta cũng không phải bắt buộc ngươi phải ra làm việc, chỉ là nếu như ngươi muốn làm chuyện, thì phải theo ta, đừng theo hắn. Hắn làm việc cho Từ gia, ngày thường cũng không hề tiếc danh dự của mình, làm sao biết sử sách hậu thế sẽ viết về hắn thế nào?”
Trần Tích lặng lẽ nắm chặt dây cương, giảm dần tốc độ, lùi ra khỏi cuộc tranh cãi của hai vị đại nhân.
Không có hắn cản trở, Trương Chuyết và Vương Đạo Thánh càng tiến gần nhau hơn, tranh luận cũng càng gay gắt.
Trương Chuyết nói: “Việc ngươi có được chuyển nhậm làm Binh bộ Thượng thư vào đầu xuân hay không còn chưa biết chừng, bây giờ hứa hẹn lung tung cái gì?”
Vương Đạo Thánh: “Xuân năm Gia Ninh thứ hai mươi bốn, ngươi tranh biện ở kinh thành đã bại dưới tay ta.”
Trương Chuyết nhíu mày: “Ngươi đã bị bệ hạ bài xích hai lần, người của Đông Lâm đảng cũng không dung được kẻ ly kinh phản đạo như ngươi, đi theo ngươi thì có thể làm được gì?”
Vương Đạo Thánh: “Thu năm Gia Ninh thứ hai mươi lăm, ngươi tranh biện ở kinh thành lại bại dưới tay ta.”
Trương Chuyết lập tức tức giận, ngồi trên lưng ngựa vung quyền cách không đánh vào Vương Đạo Thánh, nhưng Vương Đạo Thánh đang khoác trọng giáp, một chút quyền cước ấy nào có đau ngứa gì.
Vương Đạo Thánh lạnh nhạt khinh bỉ nói: “Mệnh quan triều đình mà động thủ động cư��c, còn thể thống gì nữa.”
Trương Chuyết giận dữ nói: “Cẩu tặc, trả mạng lại!”
Bản chuyển ngữ này, độc quyền mang đến cho quý vị độc giả tại truyen.free, là sự kết tinh của từng câu chữ.