(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 152 : Đường về
Tuyết trắng xóa rơi trên những bức tường cao màu xám.
Trong đỉnh lư đồng xanh, nén hương cao đã cháy đến tàn, khói xanh vẫn còn bay lượn.
Bên cạnh đạo trường, các đạo sĩ, tăng nhân, văn nhân xúm lại rì rầm, đủ mọi vẻ mặt.
Phật tử Vô Trai không tiếp tục để ý Trương Lê nữa, mà lần chuỗi hạt và khẽ nói với Trần Tích: “Thí chủ này, ngươi có thành kiến với Phật môn. Có lẽ nếu ngươi hiểu rõ hơn một chút, sẽ buông bỏ khúc mắc trong lòng.”
Trần Tích khoanh chân trên bồ đoàn: “Hảo ý của Phật tử ta xin tâm lĩnh, nhưng ta lục căn chưa sạch, không thể nhập Phật môn.”
Các văn nhân tập trung nhìn vào đạo trường, ánh mắt đổ dồn về phía Trần Tích.
Chàng thiếu niên này đã đặt chuyện Phật môn không phải Phật học ra mặt bàn, đã phạm vào điều cấm kỵ của Phật môn. Giờ đây, lại dứt khoát từ chối Phật môn như vậy, quả là nghé con mới sinh không sợ hổ.
Đúng lúc này, Trần Tích nghe thấy một giọng nói ôn hòa vang lên trong lòng hắn: “Thí chủ, Phật môn ta từ trước đến nay lấy chân thành đối đãi người. Ngươi chỉ cần quy y Phật ta làm cư sĩ, tiểu tăng nhất định có hậu báo.”
Trần Tích ngẩn người, hắn không thấy Vô Trai mở miệng, nhưng giọng nói của Vô Trai quả thực đã truyền ��ến chỗ hắn.
Hắn bình tĩnh nhìn về phía Vô Trai, Vô Trai lại mỉm cười với hắn, tay phải lật ra ngoài hướng xuống dưới, ngón cái nhẹ vuốt ngón giữa, kết thi vô úy ấn.
Đây là... Hành quan pháp môn ư? Có thể truyền thẳng giọng nói vào lòng người khác.
Trần Tích suy nghĩ: Cái gọi là cư sĩ, chính là đệ tử tục gia quy y Phật môn. Chỉ cần hắn trở thành cư sĩ Phật môn, vậy lần biện kinh này sẽ không phải Đạo đình thắng Phật môn, mà là người một nhà Phật môn thắng người một nhà, giữ được thể diện.
Nhưng Trần Tích suy nghĩ một lúc lâu, quay đầu nhìn về phía tiểu đạo sĩ đứng cạnh đại hồng chung: “Đánh chuông.”
Vô Trai dần dần thu lại nụ cười: “Thí chủ thực sự không muốn nhập Phật môn của ta sao?”
Trần Tích ngồi trên bồ đoàn, phủi đi lớp tuyết đọng trên vai: “Phật tử. Chúng ta đạp tuyết đến đây, mang theo một cô nương bệnh nặng hấp hối muốn cầu cứu. Khi vào cửa, tiểu sa di lại nói ta không có tín vật, không có thiệp mời, không được vào.”
Hắn liếc nhìn Bạch Lý rồi nói tiếp: “Cô nương kia nhiễm phong hàn, phát sốt một ngày một đêm đến nỗi mí mắt cũng không thể nhấc lên được. Nếu không có Trương Lê sư huynh ra tay tương trợ, e rằng tính mạng nàng đã khó giữ. Mặc dù nàng hiện tại đang đứng yên ổn ở đó, nhưng ta chỉ cần nghĩ đến một kết quả khác, liền cảm thấy một trận hoảng sợ. Phật nếu ngay cả bằng hữu của ta cũng không độ được, vậy ta không thể nhập.”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Đánh chuông.”
Lời vừa dứt, không biết từ đâu nổi lên một trận gió lớn thổi vào Lục Hồn sơn trang, quét sạch một nửa tuyết đọng trong đạo trường. Trong chốc lát, lớp tuyết đọng dưới chỗ Trần Tích ngồi tan biến hết, để lộ ra hình âm ngư màu đen vốn có trên mặt đất xung quanh hắn.
Trương Lê vốn đã ngồi xuống mỉm cười xem náo nhiệt, thấy cảnh này lại đột ngột đứng dậy. Một lát sau, hắn thả lỏng tâm thần, cười nhìn về phía Bạch Lý cách đó không xa: “Thì ra, hắn đang ra oai vì ngươi.”
Bạch Lý nhìn về phía Trần Tích trong đạo trường, từ một bên.
Khoảnh khắc sau đó, Trương Lê nhìn về phía tiểu đạo sĩ bên cạnh đại hồng chung, hùng hổ nói: “Đạo đình Lão Quân sơn các ngươi đều là kẻ ngốc sao? Ngươi còn đang chờ gì nữa? Đánh chuông đi!”
“Hà hà,” tiểu đạo sĩ đẩy tiểu sa di bên cạnh ra, kéo búa gỗ ra phía sau, rồi đẩy mạnh búa gỗ đập tới!
Đông!
Tiếng chuông vang vọng, Phật tử Vô Trai, bị phán thua!
Các tiểu đạo sĩ Đạo đình Lão Quân sơn vui vẻ ra mặt, mặc dù Phật môn còn một người chưa ra trận, nhưng họ biết vấn đề này Vô Trai không trả lời được, thì hòa thượng phía sau cũng không trả lời được.
Cuối cùng cũng không cần đi làm hòa thượng!
Tiểu đạo sĩ nhìn về phía Trương Lê: “Sư huynh, chàng thiếu niên này thật sự là ký danh đệ tử của Đạo đình Hoàng Sơn sao? Sau này khi biện kinh với Phật môn, nhất định phải gọi hắn đến nhé.”
Trương Lê vỗ nhẹ gáy tiểu đạo sĩ: “Lần này ta đã mất hai viên Tử Hư Nguyên Đan mới khiến hắn ra trận biện kinh, Đạo đình Lão Quân sơn các ngươi phải chịu một viên... Không, cả hai viên đều phải do các ngươi trả.”
“À?” Tiểu đạo sĩ tròn mắt nhìn: “Việc này chúng ta không quyết định đ��ợc, Tử Hư Nguyên Đan trân quý lắm đó.”
Trương Lê tức giận nói: “Đều là vật ngoài thân, các ngươi còn có thể mang đan dược xuống lòng đất được sao?”
Tiểu đạo sĩ nghĩ ngợi rồi nói: “Chẳng phải vậy thì sau này mỗi lần biện kinh, đều phải tổn thất hai viên Tử Hư Nguyên Đan sao?”
Trương Lê hạ giọng: “Ngươi ngốc à, sau này khi biện kinh với hòa thượng, trực tiếp nêu ra vấn đề này là được rồi, không cần chàng thiếu niên kia tự mình ra trận! Phật môn trước đây dùng ⟨Lão Tử hóa Hồ thuyết⟩ ép chúng ta ba trăm năm, giờ chúng ta cũng dùng vấn đề này ép bọn họ ba trăm năm!”
Tiểu đạo sĩ mắt sáng lên: “Đúng vậy!”
......
......
Vô Trai ngồi trên bồ đoàn, lại nở nụ cười, tựa như chuyện đã qua đi: “Thí chủ, nếu đổi lại là ngươi, ngươi sẽ trả lời vấn đề này như thế nào, thuyền phổ độ liệu còn là thuyền phổ độ?”
Trần Tích lắc đầu: “Ta cũng không trả lời được.”
Vô Trai nghi hoặc: “Vì sao?”
Trần Tích suy nghĩ một lát rồi nói: “Ta không quan tâm nó có còn là thuyền phổ độ hay không, chỉ cần có thể đến bờ bên kia là được.”
Vô Trai im lặng hồi lâu.
Một lát sau, hắn chuyển đề tài: “Thí chủ, bên ta còn một người nữa. Không biết có thể do bên ta đưa ra một đề nữa, để ngươi trả lời, quyết định thắng bại cuối cùng?”
Trần Tích lắc đầu: “Các ngươi không trả lời được vấn đề của ta, lần biện kinh này đã kết thúc. Chúng ta vốn là khách qua đường, giờ cũng nên rời đi.”
Trương Lê khen một tiếng: “Từ chối hay lắm! Vô Trai chắc hẳn đã chuẩn bị một vấn đề rất khó để lật ngược ván cờ, nhưng chàng thi���u niên này căn bản không cho hắn cơ hội đó. Vô Trai như đấm vào bông, chắc hẳn khó chịu cực kỳ.”
Lúc này, Trần Tích đã đứng dậy khỏi bồ đoàn, chào hỏi Thế tử, Bạch Lý, Trương Hạ rời đi.
Trương Lê kéo hắn lại: “Làm gì mà vội đi thế? Ở lại uống chút rượu đi, hầm rượu của Lục Hồn sơn trang có không ít rượu ngon đó.”
Thế tử mắt sáng lên, nhưng lại nghe Trần Tích từ chối nói: “Không uống, còn rất nhiều người đang lo lắng cho sự an nguy của chúng ta, phải mau trở về báo bình an mới phải.”
Hắn khẽ nói với Thế tử: “Nơi đây là nơi thị phi, đám tăng nhân kia không dễ đối phó đâu, đi nhanh lên.”
Thế tử ồ một tiếng, lập tức không còn lưu luyến nữa.
Mấy người đi ra ngoài Lục Hồn sơn trang, đã thấy các tăng nhân áo xám nhao nhao đứng dậy, lặng lẽ chặn đường.
Trần Tích nhíu mày: “Làm gì vậy? Lúc trước không cho người ta vào, giờ lại không cho người ta đi sao?”
Vô Trai chậm rãi tiến lên một bước, tay cầm chuỗi hạt, chắp tay trước ngực: “Tiểu tăng thấy thí chủ thiên tư thông minh, đã lâu không thể biện kinh với người như thí chủ, nên nảy sinh ý muốn được biện thêm một đề.”
Trần Tích hỏi ngược lại: “Nếu không biện, thì không thể đi sao?”
Vô Trai mỉm cười không trả lời.
Trương Lê nhíu mày, chỉ đạo một đám tiểu đạo sĩ nhao nhao xông lên, vây quanh Trần Tích và những người khác: “Đây là chân núi Đạo đình Lão Quân sơn, cũng là nơi các ngươi có thể làm càn sao? Cút đi!”
Vô Trai vẫn mỉm cười không đáp, dường như vẫn chưa để Trương Lê và những người khác vào mắt.
Trần Tích đưa tay nắm lấy chuôi Kình đao trong lòng Thế tử, Trương Lê nhắm mắt lại, tay phải kết Tam Sơn quyết, đạo bào không gió mà bay.
Các văn nhân lùi về phía sau, sợ máu tươi bắn lên người.
Căng thẳng như dây cung.
“Đát.”
“Đát.”
“Đát.”
Trong "hẻm núi nhất tuyến thiên" dẫn ra ngoài Lục Hồn sơn trang, đột nhiên vang lên tiếng vó ngựa giòn giã.
Tiếng vó sắt kia chắc nịch lại sắc lạnh, từng bước một không nhanh không chậm, như đế vương đích thân giá lâm.
Các tăng nhân nhao nhao quay đầu, đã thấy một đội thiết kỵ đi qua bức tường xám trong 'hẻm núi', người dẫn đầu cưỡi chiến mã thượng đẳng, thân khoác giáp trụ gang sáng loáng, đầu đội mũ trụ có hoa văn rồng, trên mũ trụ có một chùm lông vũ trắng dài vút lên trời.
Người phía sau hắn thúc ngựa đi tới, giương cao một lá vương kỳ màu vàng sẫm, trên mặt cờ thêu một chữ "Tĩnh".
Sau vương kỳ, là đội kỵ binh dày đặc ba người một hàng, tay cầm mã sóc lẫm liệt hàn quang, chỉnh tề song hành trong hạp cốc.
“Là Tĩnh Vương!”
“Là Thiên Tuế quân!”
Trần Tích lúc này mới nhìn rõ, người dẫn đầu rõ ràng là Tĩnh Vương!
Tĩnh Vương siết dây cương, thúc ngựa đi tới trước mặt mọi người, bộ giáp trên người vang lên rầm rầm.
Hắn từ trên cao nhìn xuống quan sát tăng nhân và đạo sĩ, không giận mà tự uy. Trương Lê kinh ngạc, đây là Tĩnh Vương ôn hòa thường ngày sao?
Tĩnh Vương bình tĩnh hỏi: “Thấy Vương mà sao không bái?”
Trong giọng nói này ẩn chứa thiên uy, như ngậm lời thiên hiến, khiến người ta không tự chủ được mà khuỵu gối.
Các văn nhân nhã sĩ quỳ xuống trước, các tăng nhân lấy lại tinh thần, cũng nhao nhao quỳ xuống, cuối cùng đám tiểu đạo sĩ cũng không chịu nổi áp lực mà quỳ xuống, chỉ có Trương Lê ngang nhiên đứng thẳng, chỉ chắp tay thi lễ một cái.
Tĩnh Vương nhìn về phía hắn: “Vì sao không bái?”
Trương Lê cười cười: “Không làm việc trái lương tâm, không cần bái.”
“Ngươi!” Vô Trai đang quỳ sát trên mặt đất đột ngột quay đầu nhìn hắn, trợn mắt đối diện.
Tĩnh Vương không so đo với Trương Lê, xoay người xuống ngựa, gạt mọi người đi tới trước mặt Bạch Lý, ân cần nói: “Ta nghe người ta nói có lẽ các ngươi ở đây, còn nghe nói con bị bệnh nặng......”
Trần Tích hiểu, chắc hẳn là lúc Kim Trư và Thiên Mã về thành, vừa hay gặp Thiên Tuế quân, đã chỉ rõ phương hướng cho Tĩnh Vương.
Bạch Lý khẽ giải thích: “Cha, Trần Tích đã cứu chúng con khỏi tay thích khách. Hắn vừa mới lại dùng hai viên Tử Hư Nguyên Đan đổi từ Trương Lê đạo trưởng của Đạo đình Hoàng Sơn, đã chữa khỏi bệnh cho con.”
Các văn nhân nhã sĩ quỳ sát trên mặt đất nhìn nhau, họ cũng không biết bên ngoài Lục Hồn sơn trang đã xảy ra chuyện gì, chỉ biết có người đã thắng Phật môn một ván ở ngoài cửa.
Lúc này họ mới hiểu ra, thì ra đây là Thế tử và Quận chúa của Tĩnh Vương phủ, lại là gặp chuyện mà chạy trốn đến đây!
Tĩnh Vương nhìn về phía tăng nhân, giọng nói nhạt nhẽo hỏi: “Vừa rồi vì sao lại ngăn đường?”
Vô Trai đứng dậy, chắp tay trước ngực giải thích: “Chàng thiếu niên đứng cạnh Quận chúa vừa rồi trong lúc biện kinh đã thắng tiểu tăng, tiểu tăng thấy ý muốn biện kinh lại nổi lên, muốn cùng hắn biện thêm một đề.”
Trong đội thiết kỵ, một người thúc ngựa tiến lên: “Không cần làm khó học trò thân truyền của ta, cứ cùng ta biện đi.”
Các văn nhân bỗng nhiên kích động: “Vương tiên sinh! Chúng con lúc trước còn tự hỏi sao ngài lại chậm chạp không đến, thì ra là đi cùng Tĩnh Vương!”
“Thì ra chàng thiếu niên này là đệ tử thân truyền của ngài, khó trách có thể thắng!”
Vô Trai ngạc nhiên ngẩng đầu, chỉ thấy Vương Đạo Thánh đang ngồi trên ngựa, cũng là người khoác giáp trụ.
Hắn vội vàng cúi đầu nói: “Tiểu tăng không dám.”
Vương tiên sinh bình tĩnh nói: “Không dám thì tránh ra đi.”
Vô Trai chần chừ vài giây, cuối cùng vẫn lui sang một bên, tránh ra đường.
Tĩnh Vương nắm dây cương, kéo chiến mã của mình đến trước mặt Trần Tích: “Ngươi đã cứu một trai một gái của ta, đây là đại ân. Lên ngựa đi, ta đưa các ngươi về nhà.”
Trần Tích nhìn Tĩnh Vương, lại nhìn chiến mã đang lặng lẽ đứng một bên, Tĩnh Vương lại dắt ngựa cho mình sao?
Hắn suy tư một lát, quay người kéo Bạch Lý lại, đỡ nàng lên chiến mã.
Trần Tích lại từ tay Tĩnh Vương nhận lấy dây cương, dắt chiến mã đi ra ngoài Lục Hồn sơn trang. Khuôn mặt nghiêm nghị của Tĩnh Vương cuối cùng cũng giãn ra đôi chút.
Trương Lê nhìn theo bóng lưng hắn, bỗng nhiên lớn tiếng nói: “Có rảnh thì đến Hoàng Sơn của ta làm khách nhé!”
Trần Tích dừng bước, hắn nhớ tới chuyện ở động phủ Hiên Viên, lập tức vẫy tay đáp: “Nhất định!”
Hắn nắm dây cương đi phía trước, Bạch Lý ngồi trên chiến mã lặng lẽ nhìn, hai người một trước một sau xuyên qua hẻm núi dài hun hút, đi đến bên ngoài thì trời đã sáng choang.
Bên ngoài Lục Hồn sơn trang, Thiên Tuế quân đen kịt đứng thẳng nghiêm chỉnh, chùm tua đỏ trên đầu theo gió phất phới, nối tiếp nhau như núi như sông.
Trần Tích từ tay tiểu sa di đang nơm nớp lo sợ nhận lấy chiến mã Phùng tiên sinh tặng, xoay người lên ngựa.
Tay hắn nắm dây cương chiến mã của Bạch Lý, hai chân nhẹ nhàng kẹp bụng ngựa, dẫn đầu xuyên qua quân trận Thiên Tuế quân, thúc ngựa về nhà.
Về nhà.
Chỉ riêng tại truyen.free, tinh hoa ngôn ngữ này mới được phép lan tỏa đến độc giả.