(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 149 : Biện kinh
Gia Ninh ba mươi mốt năm đông, Lục Hồn sơn trang.
Gió tuyết ngập trời, vạn dặm bạc trắng.
Trang viên vào lúc tờ mờ sáng vẫn đèn đuốc sáng trưng, những bức tường xám cao ngất và mái ngói xám trùng điệp, tựa như một chiếc thuyền lớn, lặng lẽ lướt đi trong biển tuyết bạc trắng.
Từ xa nhìn lại, người đi đường ngang qua dường như có thể nghe thấy tiếng băng vỡ, giống như nó đang từ từ phá vỡ vùng cực lạnh vĩnh cửu.
Một tiếng chuông bịch du dương ngân vang.
Trước cửa Lục Hồn sơn trang, hai tiểu sa di chắp tay trong tay áo đứng gác cổng. Một người nghe thấy tiếng chuông, quay đầu nhìn về phía sâu trong núi trang, khẽ nói: “Đạo đình lại có một người thua trận rồi, đây là người thứ mấy?”
“Người thứ tám, thua thêm một người nữa là hết người.”
“Đạo đình kiêu ngạo, nhưng chúng ta thì đã có chuẩn bị.”
Một tiểu sa di rụt tay vào trong áo nhìn ra phong tuyết bên ngoài cửa, cảm khái: “Biện kinh một ngày một đêm, cuối cùng cũng phải kết thúc.”
Lúc này, trong gió tuyết truyền đến tiếng vó ngựa.
Tiểu sa di đứng dưới tấm bảng Lục Hồn sơn trang, lấy tay che mắt, nheo mắt nhìn quanh trong gió tuyết, nhìn hơn nửa ngày, mới thấy mấy cái bóng xám dần hiện rõ.
Một thiếu niên cúi đầu nằm trên lưng ngựa, tay nắm ba sợi dây cương, gian nan đạp tuyết mà đến, chống chọi với gió. Cuồng phong thổi tung tay áo hắn ra phía sau, phía sau lưng ba con ngựa cũng có người đang nằm rạp thân mình để chống lại gió lạnh.
Tiểu sa di cảnh giác hỏi: “Ai đó?”
Người đến bước nhanh: “Tá túc.”
“Tá túc?” Tiểu sa di nghi hoặc. Đợi đến khi thấy người đến chạy ngày càng nhanh, đột nhiên hô to: “Nơi đây là bảo địa trang nghiêm của Phật môn, người đến xin dừng bước!”
“Phật môn?”
Người đến ngẩng đầu lên, lộ ra khuôn mặt thiếu niên: “Nơi đây không phải là Hành Viên dưới chân núi Lão Quân sơn Đạo đình sao, sao lại thành bảo địa của Phật môn?”
Hai tiểu sa di nhìn nhau, vội vàng giải thích: “Thủ đồ Mã Nhất Minh của Lão Quân sơn Đạo đình đã biện kinh thua đại sư huynh của chúng tôi, Đạo đình đã thua Lục Hồn sơn trang này về tay Duyên Giác tự chúng tôi.”
Thiếu niên giật mình: “Chơi lớn vậy sao?”
Hắn ngẩng đầu nhìn cổng Lục Hồn sơn trang. Núi trang này chiếm diện tích mấy trăm mẫu, liên miên rộng lớn khôn cùng, phí tổn ít nhất cũng phải tốn vài vạn lượng bạc.
Một trang viên như vậy, nói thua là thua sao?
Tiểu sa di nói: “Cái này vốn là sản nghiệp của Thiền tông chúng tôi, là Đạo đình thắng từ tay chúng tôi vào năm Nhân Đức thứ mười hai. Bây giờ chẳng qua là vật về nguyên chủ mà thôi. Hôm nay còn có tiền đặt cược lớn hơn, nếu Đạo đình thua cả chín trận, thì mười chín đạo sĩ tham gia văn hội biện kinh lần này đều phải quy y xuất gia, ở trong chùa miếu chúng tôi gõ chuông cả đời.”
Thiếu niên lang nghẹn họng nhìn trân tr��i: “Hiện tại biện đến trận thứ mấy rồi?”
Tiểu sa di đáp: “Trận thứ tám vừa mới biện xong, có lẽ sẽ nghỉ ngơi nửa canh giờ. Các vị nếu chỉ là đi ngang qua tá túc thì xin hãy quay về đi, hôm nay Lục Hồn sơn trang chỉ tiếp đãi khách nhân của văn hội.”
Thiếu niên quay đầu liếc nhìn phía sau, một thiếu nữ trên lưng ngựa đã hôn mê bất tỉnh. Khi hắn quay đầu lại, nói một cách khách khí với tiểu sa di: “Trong chúng tôi có thế tử và quận chúa của Tĩnh Vương phủ, còn có nhị tiểu thư Trương gia của Lạc thành tri phủ, làm phiền thông báo một chút. Trên đường gặp phải sơn phỉ, thiệp mời đã bị mất rồi.”
Tiểu sa di giật mình: “Thế tử và quận chúa? Ngươi là…”
Thiếu niên nói: “Ta chỉ là một tiểu học đồ của thái y quán Tĩnh Vương phủ, Trần Tích.”
Tiểu sa di hỏi: “Có tín vật của Vương phủ không?”
Trần Tích lắc đầu: “Không có, nhưng trong văn hội này, nhất định có người quen biết thế tử và quận chúa.”
“Ngươi chờ một lát,” tiểu sa di vén vạt áo tăng bào màu xám, chạy bước nhỏ vào trang viên để thông báo.
Trần Tích quay người trở lại bên cạnh ngựa, khẽ nói bên tai quận chúa: “Quận chúa đừng lo lắng, có Đạo đình và Phật môn ở đây, nhất định sẽ có dược vật trị liệu phong hàn.”
Quận chúa trên đầu trùm một bộ y phục, nằm trên ngựa trầm thấp ừ một tiếng, thân thể không thẳng lên được, cũng không biết có nghe thấy lời Trần Tích nói hay không.
Trần Tích đưa tay sờ trán nàng một chút, nóng hổi.
Sau một khắc, tiểu sa di lại vội vàng chạy về: “Thật xin lỗi các vị thí chủ, bây giờ tuyết lớn phủ kín đường, chúng tôi không cách nào nghiệm chứng thân phận của các vị, vẫn là xin mời quay về đi.”
Trần Tích hơi nhíu mày: “Ngươi có thông báo người ở đây là ai không?”
Tiểu sa di kiên nhẫn nói: “Có, nhưng đại sư huynh nói chư vị đã không mang tín vật, không mang thiệp mời, vẫn là xin mời quay về đi.”
Trần Tích bỗng nhiên ý thức được, Phật môn đang kiếm cớ!
Văn hội ở Lục Hồn sơn trang này, cho dù là một tú tài bình thường, chỉ cần ngươi nguyện ý đến, đều có thể nhận được một tấm thiệp mời. Sao một cánh cửa rộng mở như vậy, đến chỗ mình lại không vào được?
Đối phương nhất định biết chuyện gì đã xảy ra ở Long Vương Truân, vì không muốn dính líu vào chuyện liên quan đến Lưu gia và Tĩnh Vương phủ, nên không muốn cho bọn họ vào.
Tốt một cái không dính nhân quả.
Trương Hạ cưỡi trên lưng Tảo Tảo hỏi: “Làm sao bây giờ?”
Trần Tích vươn tay nắm chặt Kình đao bên cạnh yên ngựa của quận chúa, quận chúa lại yếu ớt nâng tay đè chặt mu bàn tay hắn: “Đừng làm chuyện điên rồ.”
Hắn cười cười: “Yên tâm, ta chỉ là xem thử đao còn ở đó không, không có ngốc đến mức đi tìm cái chết ở đại hành quan của Đạo đình, Phật môn.”
Trần Tích quay đầu nhìn về phía câu đối liễn dưới tấm biển Lục Hồn sơn trang. Vế trên viết “sự do người làm, đừng nói mọi loại đều là mệnh”, vế dưới viết “cảnh tùy tâm tạo, lui ra phía sau một bước tự nhiên rộng”.
Thế nhưng…
Bước này, hắn không lùi được.
Trần Tích giúp Bạch Lý cuộn chặt bộ quần áo trên đầu thêm một chút, tránh cho gió lạnh lùa vào cổ áo.
Hắn quay người đi trở lại trước cửa Lục Hồn sơn trang: “Đây là văn hội sao?”
Tiểu sa di trả lời: “Phải.”
“Có biện kinh không?”
“Có.”
Trần Tích hỏi: “Vòng biện kinh này của Đạo đình và Phật môn đề mục là gì?”
Tiểu sa di bĩu môi: “Ta việc gì phải nói cho ngươi?”
Trần Tích bình tĩnh nói: “Ta cũng muốn vào biện kinh.”
Tiểu sa di mừng rỡ, trên dưới quan sát hắn một chút: “Ngươi biện kinh gì?”
Lời vừa dứt, đã thấy Trương Hạ nhảy xuống ngựa, đội phong tuyết, dắt Tảo Tảo đi tới trước cửa: “Duyên Giác tự chẳng lẽ sợ chúng ta vào biện thắng các ngươi sao?”
Tiểu sa di dựa vào bức tường gạch xám dưới tấm biển trợn mắt: “Dùng phép khích tướng cũng không được đâu!”
Trương Hạ ngừng tiếng nói: “Ta chính là chất nữ Trương Hạ của phó giám chính Từ Thuật, Khâm Thiên Giám. Nếu ngươi không đi thông báo, ta sẽ về Kinh thành, gặp ai cũng sẽ nói hòa thượng Duyên Giác tự sợ bị biện ngược lại, nên không cho chúng ta tiến vào Lục Hồn sơn trang! Mau đi thông báo, việc này ngươi không đảm đương nổi đâu!”
Ti��u sa di rụt cổ một cái, quay người vào sơn trang thông báo.
Một lát sau, hắn mang theo tuyết đọng trên vai chạy trở về: “Muốn biện kinh thì được, nhưng các ngươi cần trả lời vấn đề vòng này của chúng tôi dành cho Đạo đình!”
Trần Tích liếc hắn một cái: “Nói đi.”
Tiểu sa di hỏi: “Đạo gia giảng, đạo sinh vạn vật, đạo này là có biết hay vô tri?”
Trần Tích vừa định mở miệng trả lời, lại bị Trương Hạ nhẹ nhàng kéo tay áo một cái, nhẹ giọng nói: “Biện kinh không đơn giản như vậy, người trả lời câu nào cũng phải nói kinh truyện xuất xứ, có xuất xứ chính là chân kinh, không xuất xứ chính là ngụy kinh…”
Trần Tích nghĩ nghĩ: “Không bằng ngươi đến biện với bọn họ?”
Trương Hạ thần sắc tối sầm lại: “Không được, bọn họ không biện kinh với nữ tử. Ngươi đến trả lời vấn đề của bọn họ, ta dạy ngươi cách đáp.”
“Được.”
Phong tuyết lướt qua giữa hai người, tạo thành một luồng khí xoáy nhỏ xung quanh họ.
Sau vài hơi thở, Trần Tích tiến lên: “⟨Đạo Đức Kinh⟩ có nói, nhân pháp địa, địa pháp thi��n, thiên pháp đạo, đạo pháp tự nhiên. Đạo là pháp tắc của trời đất, là tấm gương cho vạn vật, tự nhiên là có biết.”
Tiểu sa di mang theo câu trả lời, một lần nữa rảo bước nhỏ quay về thông báo.
Lát sau khi trở lại, hắn mang theo vấn đề mới: “Đại sư huynh của tôi nói, đã đạo là có biết, vậy nó lẽ ra chỉ nên sinh ra người thiện, vì sao còn muốn sinh ra người ác? Đã đạo không phân biệt thiện ác, hẳn là vô tri; đã vô tri, nó làm sao có thể sinh ra vạn vật, làm sao có thể trở thành tấm gương cho vạn vật trời đất làm theo?”
Lại nghe Trương Hạ phía sau hắn khẽ nhúc nhích môi, nói nhỏ vài câu.
Trần Tích nhìn về phía tiểu sa di đáp lại: “⟨Đại Bàn Niết Bàn Kinh⟩ có nói, ta người như đến giấu nghĩa, hết thảy chúng sinh tất có Phật tính, hết thảy chúng sinh tất có ta nghĩa. Phật Tổ đều nói người người sinh ra có Phật tính, ngươi sao có thể quyết định ai sinh ra là thiện, sinh ra là ác?”
Tiểu sa di ngơ ngẩn: “Các ngươi sao lại hiểu rõ kinh nghĩa Phật môn của ta như vậy?”
Trần Tích bực mình nói: “Mạng người quan trọng, mau đi hồi bẩm!”
Tiểu sa di lần nữa vội vàng chạy vào sơn trang.
Lần này, tiểu sa di không quay lại nhanh, dường như vị hòa thượng của Duyên Giác tự đã đưa ra vấn đề, lâm vào suy nghĩ rất lâu.
Không biết qua bao lâu, chỉ nghe trong sơn trang lại vang lên một tiếng chuông du dương vang dội.
Trương Hạ mắt sáng lên: “Tiếng chuông vang, đối phương gác lại vấn đề này, tương đương nhận thua rồi, Trần Tích… Trần Tích?”
Nàng quay đầu nhìn lại, đã thấy Trần Tích cúi đầu, không biết đang suy tư điều gì.
Giờ khắc này, Trần Tích phát hiện, lô hỏa trong cơ thể mình vào khoảnh khắc tiếng chuông vang lên, bỗng nhiên nhảy lên một chút, sau đó lô hỏa màu đỏ nhạt lại sáng rõ thêm một điểm!
Kỳ lạ, là vì vừa nãy Trương Hạ lấy danh nghĩa của mình, biện kinh lúc thắng đối phương sao?
Trước đây hắn cho rằng lô hỏa chuyển biến là cần phải làm tốt chuyện, được lòng dân, nhưng hiện tại xem ra, nguyên nhân lô hỏa biến sắc có lẽ sâu sắc hơn, rộng lớn hơn.
Trần Tích nhìn về phía Trương Hạ.
Trương Hạ sờ sờ gò má: “Ngươi nhìn ta làm gì?”
Trần Tích lắc đầu: “Không có việc gì, Trương nhị tiểu thư nghe nhiều biết rộng, bội phục. Khó trách ngươi xem thường người không có học vấn.”
Trương Hạ hơi xấu hổ: “Ta chỉ là thắng ở trí nhớ mà thôi.”
Đang khi nói chuyện, tiểu sa di vội vàng chạy trở về: “Vòng này là các ngươi thắng, nhưng mà…”
“Nhưng mà cái gì?”
Tiểu sa di khổ sở nói: “Không dối gạt hai vị, Phật môn chúng tôi thanh tĩnh tự tại, không kết nhân quả, thật sự không muốn dây dưa vào thế tục phàm trần. Hai vị có tục sự mang theo, nhân quả chưa hết, không thích hợp tiến vào Lục Hồn sơn trang này. Xin mời quay về đi.”
Trần Tích bình tĩnh nhìn đối phương: “Cầu một hạt đan dược cũng có thể đi?”
Tiểu sa di lắc đầu: “Không được. Hai vị thí chủ chớ làm khó tôi, tôi cũng chỉ là một tiểu sa di mà thôi.”
Trần Tích làm như muốn xông vào, lại bị Trương Hạ giữ chặt cánh tay, lặng lẽ lắc đầu: “Không xông được.”
“Không xông được cũng phải xông!”
Nhưng đúng lúc này, ngoài phong tuyết có tiếng ca phiêu diêu mà đến.
Trần T��ch và Trương Hạ đồng loạt quay đầu nhìn lại, đã thấy một người ngồi ngược trên lưng một con trâu đen, vừa lật sách vừa hừ hát: “Có chủ tâm tà tịch, cam chịu ngươi thắp hương không chút ích. Đỡ thân chính đại, thấy ta không bái lại có làm sao…”
Bài dân ca tiếng ca cuốn vào trong gió tuyết, bị bông tuyết cuốn theo bay ra rất xa.
Mắt thấy Thanh Ngưu đi tới trước cửa, vị đạo sĩ trẻ tuổi trên lưng thanh ngưu nhẹ nhàng nhảy xuống lưng trâu.
Hắn mỉm cười vượt qua Trần Tích và Trương Hạ đi tới trước cửa, đưa tay liền vuốt ve đầu trọc của tiểu sa di: “Hoàng Sơn Đạo đình thủ đồ Trương Lê, thay mặt gia sư ‘Sứ Đồ tử’ đến đây biện kinh. Tiểu hòa thượng mau mau cút đi, không thì cẩn thận ta tán gia ngươi đó.”
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc đáo của truyen.free, chờ đón độc giả khám phá.