Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 122 : Hiểu lầm

“Này, tỉnh dậy!”

“Trần Tích, tỉnh lại đi!”

Trần Tích chợt bị ai đó vỗ mạnh vào vai. Trong giấc mộng mị, hắn vô thức quay ngư���i, nắm lấy bàn tay kia, rồi khống chế hai tay phải của đối phương ra sau lưng.

Người bị giữ kêu lên đau đớn: “Đau quá, mau buông ra!”

Trần Tích chợt bừng tỉnh. Nơi này không phải nhà lao, không phải biển lửa bên cầu Mẫu Đan, càng không phải hang động đầy rẫy hiểm nguy nơi cổng thành.

Trong hơi thở của hắn là khí vị nồng nặc của sách vở và mùi mực tùng hương trong Tri Hành thư viện. Nơi đây chỉ có những dãy giá sách, không hề có sát khí của đao kiếm.

Trần Tích vội vàng buông tay. Khi định thần nhìn lại, hắn giật mình nhận ra người mình vừa khống chế chính là Trương Hạ, với bộ y phục đỏ rực như lửa.

Hỏng bét rồi.

Sao mình lại ra tay với vị tiểu thư này chứ!?

Trương Hạ vừa xoa cổ tay mình, vừa cau mày nói: “Ngươi có thói quen quái lạ gì vậy? Đứng ngủ đã đành, tỉnh dậy còn đánh người ư?”

Trần Tích vội giải thích: “Thật xin lỗi, thật xin lỗi. Ta ngủ mê man quá. Vừa rồi ta gặp ác mộng bị người truy sát, khi bị vỗ tỉnh, vô thức liền muốn phản kháng.”

Trương Hạ ngờ vực đánh giá Trần Tích.

Nàng nhớ l��i cảnh vừa rồi, chỉ cảm thấy tốc độ của đối phương cực nhanh, nàng hoàn toàn không kịp phản ứng đã bị khống chế tay phải, không thể động đậy.

Trần Tích khách khí hỏi: “Trương nhị tiểu thư, hay là lát nữa theo ta về Thái Bình Y quán, ta sẽ nhờ sư phụ bốc cho nàng chút thuốc thoa trị thương.”

Nhưng Trương Hạ nhỏ giọng vung tay: “Không cần, ta chưa yếu ớt đến thế!”

Trần Tích lại hỏi: “Trương nhị tiểu thư, vừa rồi nàng gọi ta có chuyện gì sao?”

Chợt thấy Trương Hạ đi thẳng vào vấn đề: “Trước đây là ta hiểu lầm lời của phụ thân, cứ ngỡ hai ta sắp đính hôn. Trong lúc xúc động liền chạy đến nói với ngươi những lời vô cớ. Vừa rồi ta tìm ngươi vốn là muốn xin lỗi, nhưng ngươi hôm nay lại vặn tay ta, coi như chúng ta huề nhau!”

Trần Tích ngạc nhiên: “Xin lỗi ư?”

Trương Hạ “ừ” một tiếng: “Nếu ngươi thực sự muốn ta xin lỗi, ta xin lỗi cũng không sao.”

Trần Tích đánh giá Trương Hạ, đôi mắt phượng của nàng sắc sảo như hai thanh đao Liễu Diệp, lanh lẹ đến không ngờ.

Hắn nghĩ một lát rồi nói: “Chuyện trước đây chỉ là một hiểu lầm mà thôi, không cần phải xin lỗi ta, nói rõ ra là được rồi. Chúc Trương nhị tiểu thư tìm được lương duyên.”

Trương Hạ nhìn Trần Tích: “Lúc trước ngươi không giận sao?”

Trần Tích không muốn dây dưa nhiều: “Không có giận, chúng ta cứ bỏ qua chuyện này đi.”

“Được rồi,” Trương Hạ thấy chuyện đã qua, lại nói thêm: “Hôm nay sao ngươi lại đến trễ vậy, trông ngươi cứ như thức trắng đêm không ngủ?”

Trần Tích im lặng.

Trương Hạ chuyển đề tài: “Ta nghe phụ thân nói ngươi đang giận dỗi với Trần đại nhân, không muốn trở về Trần gia nữa. Nhưng ngươi đã có chí khí tự lập môn hộ, nay lại có cơ hội theo Vương tiên sinh học tập, lẽ ra phải biết trân quý mới phải, sao lại còn muốn cam chịu?”

Trần Tích thành thật nói: “Ta thực sự có việc quan trọng cần làm, đến trễ không phải ý muốn của ta.”

Trương Hạ nghi hoặc hỏi: “Chuyện gì vậy?”

“Thật xin lỗi, ta không tiện nói.”

Trương Hạ trịnh trọng nói: “Hôm nay là ngày đầu tiên nhập học, dù có chuyện lớn đến mấy cũng nên hoãn lại. Điều này không chỉ là trách nhiệm với tiền đồ và vận mệnh của chính ngươi, mà còn là sự tôn trọng đối với Vương tiên sinh. Vương tiên sinh đức cao vọng trọng, sĩ tử bình thường muốn gặp ông ấy một lần cũng không dễ dàng, mong ngươi có thể đoan chính thái độ, học tập thật tốt với ông ấy.”

Trần Tích khẽ nói: “Ngày đầu nhập học đến trễ quả thực không đúng, sau này ta sẽ đích thân xin lỗi Vương tiên sinh.”

Trương Hạ nhìn những tia máu đỏ trong mắt hắn, nghi ngờ nói: “Ngươi sẽ không thật sự như lời đồn trên phố, đi sòng bạc đó chứ?”

Trần Tích bình tĩnh đáp: “Tùy Trương nhị tiểu thư nghĩ thế nào.”

Vừa dứt lời, lại nghe một bên có tiếng nói: “Nếu hắn không đi đánh bạc, thì sao lại đến trễ?”

Trần Tích ngoảnh lại, đã thấy Trần Vấn Tông và Trần Vấn Hiếu sóng vai bước ra. Trần Vấn Hiếu cười nhạo, tiếp lời: “Trương Hạ, đêm qua hắn chắc chắn đã đi đánh bạc rồi. Ngươi nhất định phải cẩn thận đó, vạn nhất Trương đại nhân thật sự muốn gả ngươi cho…”

Trương Hạ đột nhiên ngắt lời Trần Vấn Hiếu: “Không có chứng cứ thì sao có thể võ đoán như vậy? Ta gả ai hay không gả ai, thì có liên quan gì đến ngươi?”

Trần Vấn Hiếu khẽ giật mình.

Trương Hạ khinh thường nói: “Cho dù ta thật sự đính hôn với hắn, đó cũng là chuyện của ta và hắn. Ta nói hắn được, ngươi nói hắn không được. Đừng tưởng ta không biết cái ‘Thu Vi kinh khôi’ của ngươi có được bằng cách nào. Ta từng nhờ phụ thân sao chép vài bài văn của các ngươi, Trần Vấn Tông và Lâm Triều Kinh quả thực xứng danh, nhưng bài ‘Trị quốc sách’ mà ngươi viết thì chẳng ra gì, cũng không biết ba năm nay ngươi học được gì ở Đông Lâm thư viện nữa?”

Mặt Trần Vấn Hiếu lập tức đỏ bừng: “Ngươi… Ngươi người này sao không biết tốt xấu, ta vừa nãy đang giúp ngươi nói chuyện mà.”

“Ta còn cần ngươi giúp ta nói chuyện ư?” Trương Hạ cười lạnh nói: “Nghe nói gần đây ngươi khắp nơi dự tiệc, nhận lời chúc mừng của người khác. Ta khuyên ngươi vẫn nên thành thật ở nhà đi, kẻo khi nói chuyện văn chương với người ta lại khiến người ta cười rụng răng h��m!”

Trần Tích cũng chóng mặt, vị Trương nhị tiểu thư này quả thật sắc bén.

Đối phương không phải nhằm vào mình, mà là khinh thường một cách công bằng tất cả những người không có học thức!

Lúc này, quận chúa Bạch Lý cùng thế tử vừa cáo biệt Vương Đạo Thánh, vừa bước vào tiền đường đã thấy Trương Hạ đang hùng hổ nói gì đó.

Bạch Lý tiến lên một bước, chắn trước mặt Trần Tích, nhíu hàng lông mày thanh tú nói: “Trương Hạ, ngươi lại muốn làm gì?”

Trương Hạ nhìn Bạch Lý một cái, rồi lại nhìn Trần Tích, khẽ “ồ” một tiếng.

Chưa kịp chờ nàng mở miệng nói chuyện, đã thấy trước cổng có một cỗ xe ngựa dừng lại.

Trương Chuyết vén rèm xe, thò đầu ra ngoài chào hỏi đám người trong tiền đường: “Chư vị đều ở đây cả.”

Thế tử, Bạch Lý, Trần Vấn Tông cùng mọi người nhao nhao chắp tay hành lễ: “Trương đại nhân.”

Trương Hạ đi đến trước cửa, hiếu kỳ hỏi: “Phụ thân, sao người lại đến đây?”

Trương Chuyết tươi cười hớn hở nói: “Vừa vặn đi ngang qua, tiện đường đón con về nhà.”

Trương Hạ nhíu mày: “Con đã lớn rồi, không cần người đón! Nếu để người ngoài nhìn thấy, còn tưởng rằng con được nuông chiều!”

“Chuyện tiện đường mà thôi, phụ thân đón nữ nhi cũng là lẽ thường tình, người ngoài sẽ không nói gì đâu,” Trương Chuyết nhảy xuống xe ngựa, lướt qua Trương Hạ, kéo Trần Tích sang một bên.

Mọi người trong tiền đường nhìn nhau, Trương Hạ nhìn bóng lưng lo lắng của cha mình, đột nhiên cảm thấy đối phương không phải đến đón mình, mà là tìm cớ để tìm Trần Tích!

Phía sau một dãy giá sách, Trương Chuyết khẽ hỏi: “Có cần ta giải thích với Vương Đạo Thánh một chút không?”

Trần Tích vẻ mặt kỳ quái nhìn Trương Chuyết: “Trương đại nhân phát hiện thân phận của ta từ khi nào?”

Trương Chuyết đắc ý vuốt vuốt chòm râu: “Bản quan đã thấy qua là không thể quên, chỉ cần nhìn dáng đi một mình, thậm chí nghe tiếng bước chân của một người cũng có thể nhận ra đối phương.”

Trần Tích trong lòng thở dài một tiếng, chắp tay nói: “Mong Trương đại nhân giúp giữ bí mật.”

Trương Chuyết cười nói: “Yên tâm, yên tâm.”

Nói xong, Trương Chuyết lại sa sầm nét mặt: “Chỉ tiếc, ngươi không thể theo con đường khoa cử chính thống, nếu không đợi đến năm sau sau kỳ thi đình đến giúp ta, ta sẽ như hổ thêm cánh. Bây giờ đã nhập Ty Lễ Giám, một ngày là Yêm đảng, cả đời là Yêm đảng, những quan văn kia sẽ không còn chấp nhận ngươi nữa.”

“Đa tạ Trương đại nhân có ý tốt, ta không ngại.”

Trương Chuyết hỏi: “Chuyện ngươi hôm nay đến trễ, có cần ta đi giải thích với Vương Đạo Thánh không?”

“Không cần,” Trần Tích lắc đầu: ���Ta tự mình đi xin lỗi Vương tiên sinh là được rồi, Trương đại nhân cũng không nên nán lại đây, dễ gây người hoài nghi.”

“Đi thôi,” Trương Chuyết quay người đi ra ngoài, kéo tay Trương Hạ lên xe ngựa.

Trong xe ngựa, Trương Hạ đánh giá cha mình: “Người không phải đến đón con sao? Người rõ ràng là chuyên đến tìm Trần Tích!”

Trương Chuyết nghĩ nghĩ, giải thích: “Hôm qua con hành sự lỗ mãng, chạy đến nói một đống lộn xộn với người nhà Trần Tích, ta đương nhiên phải đi giải thích cho hắn.”

Trương Hạ vội vàng nói: “Phụ thân người yên tâm, con đã nói rõ ràng với hắn rồi, con và hắn vẫn chưa có hôn ước. Tuy nhiên Trần Tích này cũng rất kỳ lạ, ngày đầu nhập học đã đến trễ, khó trách mọi người đều nói hắn là bùn nhão không trát lên tường được.”

Trương Chuyết bỗng chốc không nói nên lời.

Ông nhẹ nhàng vén rèm xe, nhìn Trần Tích đứng ở cổng sân sách, chuẩn bị tiễn xe ngựa đi xa.

Rõ ràng thiếu niên này đêm qua đã lập công hiển hách, cứu hàng ngàn hộ dân ở cổng Tây thành, vậy mà lại không thể nói ra với người bên cạnh.

Trương Chuyết khẽ cảm khái: “Cái mùi vị bị hiểu lầm chắc là không dễ chịu chút nào.”

Trương Hạ kỳ lạ nói: “Phụ thân, người đang nói gì vậy?”

Trương Chuyết buông rèm cửa sổ xuống, thản nhiên nói: “Con gái à, khi nhìn người, đừng chỉ nghe người khác nói gì, mà phải tự mình tìm hiểu.”

Trương Hạ nói: “Mặc kệ đi, dù sao về sau ta và hắn nước sông không phạm nước giếng, hắn là hạng người gì cũng chẳng liên quan đến ta.”

Dứt lời, nàng lại nhảy xuống xe ngựa, hô lớn một tiếng: “Tảo Tảo!”

Khoảnh khắc sau, một đàn ngựa tốt màu đỏ thẫm từ con hẻm lao nhanh ra.

Tảo Tảo lướt qua bên cạnh Trương Hạ mà bước chân không ngừng, chỉ thấy thiếu nữ nhanh tay nhanh mắt nắm lấy yên ngựa, nhẹ nhàng nhảy vút lên lưng ngựa: “Cha cứ tự mình về nhà đi, sau này tuyệt đối đừng đến đón con nữa!”

Trương Chuyết ngồi trong xe, nhìn bóng lưng thiếu nữ phi ngựa đi xa, yếu ớt nói: “Con gái à, nói sớm một tiếng chứ…”

Trong tiền đường Tri Hành thư viện.

Trần Vấn Tông và Trần Vấn Hiếu đã lên xe ng���a rời đi.

Bạch Lý khẽ giật tay áo Trần Tích: “Hôm qua ta đã hỏi mẫu thân một chút, Trương Hạ kia chính là một nha đầu điên vô pháp vô thiên, ngươi tuyệt đối đừng để nàng trong lòng. Mấy năm trước nàng dự thính ở Quốc Tử Giám kinh thành, đã chọc tức chết mấy vị tiến sĩ trong Quốc Tử Giám, hết lần này đến lần khác Từ các lão lại thương nàng, vị phó giám chính Khâm Thiên Giám Từ Thuật cũng cưng chiều nàng, không ai làm gì được nàng.”

Trần Tích cười cười: “Không sao đâu, quận chúa và thế tử cứ tạm thời về Vương phủ đi, ta còn muốn đích thân xin lỗi Vương tiên sinh.”

Thế tử rụt cổ một cái: “Vậy ngươi phải cẩn thận đó, Vương tiên sinh rất nghiêm khắc, chúng ta cũng không giúp được ngươi đâu.”

Nói rồi, thế tử kéo Bạch Lý đi ra ngoài.

Bạch Lý nhíu mày: “Ca, ngươi đừng kéo ta mà, chúng ta cũng đi giúp Trần Tích van nài chứ.”

Thế tử nhẹ giọng nói: “Hai ta đi làm gì, đụng phải cùng bị mắng à, Vương tiên sinh đã nhìn ta không vừa mắt từ lâu rồi!”

Trần Tích nghe thấy tiếng bước chân dần xa, sửa sang lại y phục, rồi cất bước vào hậu viện.

Hậu viện gọn gàng, ở góc tây nam trồng một gốc cây mơ, lúc này nụ hoa đã kết, lác đác nở sớm.

Vương tiên sinh, người mặc nho sam màu lam, tay cầm kinh quyển, trước ngực cài một đóa hoa giấy trắng muốt, đang đứng dưới gốc cây mơ xuất thần.

Trần Tích đứng cách xa, chắp tay thở dài: “Tiên sinh, đêm qua ta bởi vì có việc…”

Vương Đạo Thánh không quay đầu lại, chỉ nhìn hoa mai, bình tĩnh hỏi: “Là chuyện rất quan trọng sao?”

Trần Tích thành thật nói: “Vâng.”

Vương Đạo Thánh lạnh nhạt nói: “Ngươi cảm thấy việc hôm nay đúng hạn nhập học quan trọng, hay việc ngươi đã làm quan trọng hơn?”

Trần Tích chần chừ một lát: “Việc đã làm quan trọng hơn.”

Vương Đạo Thánh bình tĩnh nói: “Vậy thì đủ rồi.”

Trần Tích nghi hoặc: “Tiên sinh?”

Vương Đạo Thánh ánh mắt từ từ lướt qua: “Tri Hành thư viện này của ta không thể ban cho tiền đồ quan trường, chỉ có thể dạy chút đạo lý làm người. Nhưng đạo lý lớn đến mấy cũng không thể bù đắp bản tâm. Nếu bản tâm không vướng bận, cứ thuận theo bản tâm là được.”

Trần Tích lại chắp tay thở dài: “Con đã rõ.”

Vương Đạo Thánh đi về phía chính phòng, trước khi vào nhà lại chuyển lời: “Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, phá bỏ quy tắc thì phải chịu phạt, phép tắc thế gian là như vậy, quy tắc của Tri Hành thư viện ta cũng thế. Lần sau nếu còn đến trễ, cứ chờ mà chịu phạt.”

“Đã rõ.”

Trần Tích nhìn viện lạc không một bóng người, lại nhìn gốc cây mơ kia, chỉ cảm thấy vị Vương Đạo Thánh này có chút kỳ lạ, khác với Trương Chuyết, cũng khác với Trần Lễ Khâm.

Dường như ông là một người đọc sách ly kinh phản đạo, chỉ nói đạo lý của riêng mình.

Trần Tích hít một hơi thật sâu, quay người đi ra ngoài.

Nhưng vừa ra khỏi cửa, hắn đã ngẩn người, chỉ thấy Kim Trư đội một chiếc mũ rộng vành đang ngồi xổm ở phía đối diện đường phố, đôi mắt thỉnh thoảng liếc về phía tiệm ăn sáng kế bên. Trong chảo dầu trước cửa tiệm, những chiếc quẩy và bánh sừng đang lăn lộn.

Trần Tích quan sát khắp đường An Tây, rồi nhanh chóng bước đến trước mặt Kim Trư: “Kim Trư đại nhân, chúng ta mới chia tay mấy canh giờ, đâu cần phải nhớ nhung ta như vậy chứ?”

Kim Trư nghe thấy tiếng, chợt ngẩng đầu lên, trong mắt toát ra tinh quang: “Ngươi nghĩ ta lại tìm đến ngươi sao? Là con đường tu hành của ngươi đã sớm đưa đến Lạc thành! Kỳ lạ thay, ta xin tin công văn cho ngươi lẽ ra phải đến Kinh thành hôm qua mới đúng, sao con đường tu hành lại đưa đến hôm nay vậy?!”

Chương này được đội ngũ truyen.free tâm huyết chuyển ngữ, kính mời quý độc giả theo dõi tại trang web chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free