(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 123: Che mây
Trên phố An Tây người qua lại tấp nập, Kim Trư lại ngồi phịch xuống đất, ngẩng đầu chăm chú nhìn Trần Tích mà không thèm để ý đến xung quanh: “Ngươi có biết con đường tu hành được đưa đến Lạc thành hôm nay có ý nghĩa thế nào không?”
“Có ý nghĩa thế nào?”
Kim Trư khẳng định đáp: “Con đường tu hành này muốn được đưa đến Lạc thành trong vòng một ngày, cần phải rời kinh trước khi mặt trời lặn ngày hôm qua, liên tục đi qua sáu trạm dịch: Bảo Định, Hành Thủy, Hàm Đan, Hạc Bích, Tân Hương, Trịnh Huyện, thay sáu con chiến mã, không ngừng nghỉ một khắc nào. Ngươi có biết không, ngay cả quân báo khẩn cấp thông thường cũng không được hưởng đặc ân này. Chắc chắn phải là Nội Tướng đại nhân hạ khẩu dụ mới có thể điều động nhiều trạm dịch và chiến mã như vậy.”
Kim Trư tiếp tục nói: “Người đưa con đường tu hành này đến cũng không phải người bình thường, chính là... Thôi được, chuyện này ta không thể nói cho ngươi. Tiểu tử, trước đây khi ngươi còn ở Kinh thành, có từng gặp mặt Nội Tướng đại nhân không?”
Trần Tích trầm mặc.
Trần Lễ Khâm đến Lạc thành vào mùa thu Gia Ninh năm thứ hai mươi lăm, giờ đây là mùa đông Gia Ninh năm thứ ba mươi mốt. Nói cách khác, sáu năm trước c��� nhà Trần Lễ Khâm đều ở Kinh thành. Trần Tích cũng không chắc liệu mình có từng gặp Nội Tướng hay chưa, nên không tiện trả lời qua loa.
Trần Tích liền lái sang chuyện khác, hỏi: “Vì sao Nội Tướng đại nhân lại làm rầm rộ như thế để đưa tới một con đường tu hành?”
Kim Trư tủm tỉm cười nói: “Tiểu tử, ngươi đã lọt vào mắt xanh của Nội Tướng.”
Trần Tích trầm mặc giây lát: “Là chuyện tốt hay chuyện xấu?”
Kim Trư đứng dậy vỗ vai hắn: “Chuyện tốt, đương nhiên là một đại hảo sự hiếm có trên đời. Chỉ cần ngươi có thể lập công cho Nội Tướng đại nhân, ông ấy sẽ giúp ngươi tâm tưởng sự thành. Chúc mừng ngươi, từ hôm nay trở đi, ngươi mới thật sự gia nhập Mật Điệp ti.”
Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Kim Trư đại nhân đã cầu con đường tu hành gì cho ta vậy?”
Kim Trư nhìn quanh đám người qua lại xung quanh, khẽ nói: “Đi theo ta, đây không phải nơi để nói chuyện.”
Hai người một trước một sau đi xuyên qua dòng người trên phố An Tây và bước lên một cỗ xe ngựa đậu bên đường.
Tây Phong đứng gác bên cạnh xe ngựa, che chắn cửa màn, rèm cửa buông xuống, che kín khoang xe bên trong một cách cực kỳ cẩn mật, lộ rõ sự cẩn thận và trang trọng đặc biệt.
Kim Trư ngồi trong khoang xe, thần thần bí bí lấy từ trong tay áo ra một ống đá màu đen và đưa vào tay Trần Tích: “Ta đã cầu cho ngươi Mạn Đồ La Mật Ấn, đó là pháp môn vô thượng của Ninh phái Mật Tông Tây Nam, có thể câu lệ quỷ giấu vào bản thân, câu những loại quỷ khác nhau sẽ có những năng lực khác nhau. Ta từng thấy có cao tăng câu liên tục ác quỷ giấu vào bản thân, có thể phi thiên độn địa, không gì không làm được.”
Trần Tích nghi hoặc hỏi: “Pháp môn Mật Tông sao lại nằm trong Giải Phiền Lâu?”
Kim Trư cười ha ha: “Thuật kết ấn câu quỷ này chính là mệnh căn của Ninh phái, nếu không có bằng chứng nắm giữ trong tay Nội Tướng, bọn họ sao cam tâm dâng nó lên bằng cả hai tay?”
Trần Tích cúi đầu nhìn xuống.
Trên ống đá màu đen có niêm phong sáp đen, trên niêm phong sáp còn in một dấu "Giải Phiền".
Trần Tích đưa tay định mở niêm phong sáp, lại bị Kim Trư giữ cổ tay lại: “Khoan đã, con đường tu hành là cơ mật của Ty Lễ Giám ta, theo quy củ, người nhận chỉ có thể tự mình xem xét, đọc xong phải đốt hủy. Đừng mở trước mặt ta, kẻo phạm vào điều cấm kỵ.”
Thế nhưng, Trần Tích ngẩng đầu nhìn lên, thấy Kim Trư từ đầu đến cuối cứ trân trân nhìn chằm chằm ống đá trong tay mình, ánh mắt không hề rời đi một chút nào...
Hắn suy nghĩ một lát, liền lập tức gỡ bỏ niêm phong sáp, từ trong ống đá đổ ra một cuộn giấy.
Kim Trư kinh ngạc hỏi: “Ngươi làm gì vậy?”
Trần Tích đáp: “Vì đây là con đường tu hành Kim Trư đại nhân đã cầu cho ta, để đại nhân xem một chút cũng không sao.”
Kim Trư nghi ngờ hỏi: “Ngươi không biết con đường tu hành cần phải giữ bí mật sao?”
“Vân Dương đại nhân từng nói rồi.”
“Vậy mà ngươi còn để ta xem?”
Trần Tích cười vô hại đáp: “Đại nhân đối đãi ta bằng sự thành tâm, ta cũng dùng sự thành tâm mà đối đãi đại nhân.”
Kim Trư trầm mặc một lúc lâu: “Trước đây ta còn nhiều lần hoài nghi ngươi, giờ nghĩ lại, thật sự hổ thẹn quá... Mau xem đi.”
Trần Tích t�� từ mở cuộn giấy ra, chỉ nhìn sơ qua đã kinh ngạc nói: “Đại nhân, trên cuộn giấy này ghi chép cũng không phải Mạn Đồ La Mật Ấn.”
Kim Trư giật mình, ghé đầu nhìn vào cuộn giấy, thấy hai chữ lớn đập ngay vào mắt: Già Vân.
Khoảnh khắc sau, hắn vội vàng rụt người lại, kinh nghi bất định hỏi: “Sao lại là con đường tu hành này?!”
Trần Tích không hiểu: “Sao vậy đại nhân?”
Kim Trư cúi đầu, sắc mặt thay đổi mấy lần, khi ngẩng đầu lên lại nghiêm túc nói: “Ta chưa từng xem qua con đường tu hành này của ngươi, ta không biết bên trong là gì, càng không biết đó là nội dung gì! Nếu Nội Tướng đại nhân có hỏi, ngươi vạn lần phải nói như vậy đó!”
Trần Tích nhìn cuộn giấy trong tay: “Con đường tu hành gì mà lại khiến đại nhân như gặp phải kẻ địch lớn vậy? Nếu không, ta vẫn là không tu luyện con đường này thì hơn.”
Sắc mặt Kim Trư giằng co một lúc lâu, cuối cùng thở ra một hơi trọc khí nói: “Không, phải tu! Con đường này đối với ngươi không có hại, chỉ là có liên quan đến một bí mật mà thôi.”
“Bí mật gì vậy?”
Kim Trư yếu ớt nói: “Mười hai năm trước, Tề gia có một thiếu niên hành quan, tên thật là Tề Vân Xương, năm chín tuổi đột nhiên tự đổi tên thành Tề Già Vân. Mười hai tuổi hắn nhập Tiên Thiên cảnh, mười sáu tuổi nhập Tầm Đạo cảnh, năm hai mươi mốt tuổi đã chạm đến ngưỡng cửa Thần Đạo cảnh, khoảng cách đến cảnh giới mây xanh phía trên kia dường như chỉ còn một bước chân. Một tay Vô Hình Kiếm Khí của hắn xuất thần nhập hóa, khiến người ta khó lòng phòng bị.”
Vô Hình Kiếm Khí? Trần Tích như có điều suy nghĩ, con đường tu hành này, dường như rất thích hợp mình. Hắn tiện miệng hỏi: “Tề Già Vân này còn lợi hại hơn Thiên Mã sao?”
Kim Trư cảm khái: “Nếu xét về thực lực, khó phân cao thấp; nếu xét về tiềm lực, e rằng hắn còn cao hơn Thiên Mã một bậc. Tề Già Vân mười sáu tuổi gia nhập biên quân, trong ba năm đã chém đầu hơn mười Đại Tướng của Cảnh Triều trên chiến trường. Mùa đông Gia Ninh năm thứ mười bảy, hắn dẫn một đội ba trăm kỵ binh xâm nhập sáu trăm dặm vào Cảnh Triều, bắt sống Xích Thành Hầu của Cảnh Triều. Sau đó bị thiết kỵ Cảnh Triều bao vây chặn đánh, mọi người đều cho rằng hắn không thể trở về, nhưng hắn lại dẫn hơn ba trăm kỵ sĩ kia vòng một vòng lớn ở Liêu Bắc, cuối cùng đánh thẳng đến Lữ Thuận, đi thuyền về nước. Với công lao hiển hách như thế, Bệ Hạ ban cho hắn chức Long Hổ Tướng Quân tam phẩm, đặc cách được bội kiếm lên điện.”
Trần Tích hiếu kỳ hỏi: “Vị Tề Già Vân này, giờ đang ở đâu?”
Trong khoang xe u ám, Kim Trư thần sắc quỷ dị nhìn về phía Trần Tích đối diện: “Đã chết rồi.”
Trần Tích giật mình khẽ hỏi: “Đã chết rồi?!”
Kim Trư tiếp tục nói: “Ngươi hãy nghe ta từ từ kể. Thân phận của Tề Già Vân này không hề tầm thường. Có lần, khi mọi người đến Tề gia làm khách, lại phát hiện cha mẹ hắn đối đãi hắn như thần minh, hai bên không xưng hô cha mẹ, con cái với nhau. Về sau, khi cha hắn say rượu, từng nói rằng, Tề Già Vân này không phải phàm nhân, mà là tiên nhân từ bốn mươi chín tầng trời phía trên, đến từ ‘Đông Côn Luân’.”
Trần Tích giữ vẻ mặt bình tĩnh.
Bốn mươi chín tầng trời! Lại là Bốn mươi chín tầng trời! Bốn mươi chín tầng trời này giống như bí mật lớn nhất chốn trần gian, chỉ có rất ít người biết đến. Thế nhưng hắn vốn tưởng rằng những Trích tiên nhân như Từ Thuật của Khâm Thiên Giám là trăm năm khó gặp một lần, lại không ngờ rằng, loại 'tiên nhân' như vậy không chỉ có một. Tính cả vị Tề Già Vân này, Từ Thuật, và cả chính Trần Tích, đã có ba người đến từ bốn mươi chín tầng trời! Bốn mươi chín tầng trời này rốt cuộc là nơi nào, và vì sao mình lại từ bốn mươi chín tầng trời đến Ninh Triều?
Trần Tích nghĩ đến đau đầu: “Kim Trư đại nhân, Tề Già Vân nếu là tiên nhân, sao lại chết?”
“Đến thế gian thì là phàm nhân thôi, chỉ cần là phàm nhân, cuối cùng cũng có một ngày phải chết,” Kim Trư đáp lời: “Mùa xuân Gia Ninh năm thứ hai mươi mốt, vị hành quan Tề gia này trên đường từ Biên trấn về kinh báo cáo đã bị người phục kích sát hại, chết ở Xương Bình.”
Trần Tích nghi hoặc: “Cứ thế mà chết ư? Ai làm?”
Kim Trư cúi đầu nhìn về phía cuộn giấy trong tay hắn: “... Ngươi cứ nói xem?”
Trần Tích đột nhiên cảm thấy con đường tu hành này có chút bỏng tay!
Con đường tu hành của Tề Già Vân đã nằm trong tay Ty Lễ Giám, vậy thì chuyện này đương nhiên là do Ty Lễ Giám làm! Nhưng vì sao Ty Lễ Giám lại muốn phục kích sát hại một vị Trích tiên nhân đến từ bốn mươi chín tầng trời? Nội Tướng lại vì sao dám đem con đường tu hành này truyền thụ cho mình? Chẳng lẽ không sợ mình tiết lộ chuyện này ra ngoài sao?!
Giờ đây Trần Tích đầu đầy dấu chấm hỏi, hoàn toàn không sao nghĩ thông được.
H��n dường như thấy một vị trung niên nhân khoác áo mãng bào đen, ngồi ngay ngắn sau chiếc bàn u ám, lặng lẽ chế giễu mình. Giống như một vị cao thủ cờ vây cay độc, đi một nước cờ quỷ thần khó lường, khiến đối thủ lâm vào thế cờ tàn phải ngồi đợi mỏi mòn.
Trần Tích nghĩ ngợi rồi hỏi: “Có lẽ đây không phải con đường tu hành của Tề Già Vân, chỉ là trùng tên thôi thì sao? Đại nhân người nhìn xem, xác nhận một chút xem có phải là Tề Già Vân năm đó không...”
Kim Trư vội vàng nhắm mắt lại: “Cất đi cất đi, đừng cho ta xem, đừng kéo ta xuống nước!”
Trần Tích liếc nhìn Kim Trư một cái, dứt khoát mở cuộn giấy ra, lẩm bẩm đọc: “Thượng thanh Tử Hà Hư Hoàng tiền, Thái Thượng Đại Đạo Ngọc Thần quân. Nhàn cư nhụy châu thành thất thuyết, tán hóa ngũ biến vạn thần hình.”
Kim Trư 'a' một tiếng ngắt lời Trần Tích, mở to hai mắt: “Tiểu tử, ngươi muốn hại ta sao?!”
Trần Tích cười đáp: “Kim Trư đại nhân, giờ đây ta và ngươi là châu chấu trên cùng một sợi dây thừng, nói gì đến chuyện hại hay không hại. Mặt khác, đ��y cũng chưa chắc đã là con đường tu hành của Tề Già Vân, nếu hắn bị phục kích sát hại, làm sao có thể đem con đường tu hành của mình nói cho kẻ thù nghe?”
Kim Trư liếc hắn một cái, khổ sở nói: “Ngươi quên Mộng Kê rồi sao? Ta nói cho ngươi biết, chuyện này tốt nhất đừng dây dưa vào, chắc chắn còn có bí mật lớn hơn. Thật kỳ lạ quái dị, ta rõ ràng đã cầu Mạn Đồ La Mật Ấn cho ngươi, vì sao Nội Tướng đại nhân lại muốn cho ngươi cái thứ này chứ.”
Trần Tích giơ cuộn giấy lên: “Xin hỏi đại nhân, con đường tu hành này thuộc phẩm cấp nào, có phải là Giáp Đẳng không?”
Kim Trư phất phất tay: “Giáp, Ất, Bính, Đinh kia là cách nói của thế gian chúng ta, con đường tu hành của Trích tiên nhân từ bốn mươi chín tầng trời, ai có tư cách định phẩm cấp cho nó chứ? Tiểu tử, ngươi tự mình liệu mà làm đi!”
Dứt lời, hắn liền đuổi Trần Tích xuống xe ngựa, rồi gọi Tây Phong nhanh chóng rời đi.
...
...
Vào giữa trưa, gió lạnh giữa ngày đông táp vào mặt khiến Trần Tích tỉnh táo hơn một chút.
Mật Điệp ti tựa như một vực sâu, d��ờng như đang có một bàn tay vô hình kéo hắn vào vòng xoáy của hàn đàm sâu thẳm dưới vực.
Trần Tích nắm chặt cổ áo, quay về trước cửa Thái Bình Y Quán, hít một hơi thật sâu.
Hắn xoa xoa mặt, vừa cười vừa nói: “Ta về rồi!”
Phía sau quầy chỉ có một mình Lưu Khúc Tinh đang ngồi dựa cằm ngủ gật. Nghe thấy tiếng Trần Tích, hắn lập tức giật mình đứng dậy, giận dữ nói: “Hô cái gì mà hô!”
Trần Tích nhìn quanh bốn phía, hiếu kỳ hỏi: “Sư phụ và Xa sư huynh đâu rồi?”
“Sư phụ và Xa Đăng Khoa đến Vương phủ khám bệnh tại nhà rồi, nghe nói Vương gia ngày nào cũng đốc tạo ở lò gạch nên nhiễm phải chút phong hàn.” Lưu Khúc Tinh chỉ chỉ về phía hậu viện: “Cơm của ngươi để trên bếp lò nhà bếp đó. Ta giấu bốn miếng thịt khô dưới cơm cho ngươi, nếu không thì đã bị cái tên Xa Đăng Khoa kia giành hết rồi.”
Trần Tích hớn hở cười nói: “Thật cảm tạ sư huynh.”
Hắn ra sau bếp ăn vội vàng mấy miếng rồi nhẹ nhàng trở lại phòng ngủ của học đồ, đóng chặt cửa lại, một lần nữa lấy từ trong tay áo ra cuộn giấy kia.
Hắn lẳng lặng nhìn chăm chú kinh văn trên cuộn giấy nhưng lại không biết nên tu hành như thế nào.
Chẳng lẽ lại giống tiểu hòa thượng mà không ngừng tụng kinh sao?
“Thượng thanh Tử Hà Hư Hoàng tiền, Thái Thượng Đại Đạo Ngọc Thần quân. Nhàn cư nhụy châu thành thất thuyết, tán hóa ngũ biến vạn thần hình. Thị vị Hoàng Đình thuyết trung thiên, Cầm Tâm tam điệp vũ thai tiên. Cửu khí chiếu minh xuất tiêu trung, thần bế đồng tử sinh tử yên. Thị thuyết ngọc thư khả tinh nghiên, vịnh chi vạn biến thăng tam nhật...”
“Chờ chút, 'vịnh chi vạn biến thăng tam nhật' sao? Đáp án nằm ngay trong câu đố rồi.”
Trần Tích khoanh chân ngồi trên giường, đọc đi đọc lại. Toàn bộ thiên kinh có hai trăm ba mươi chín câu, tổng cộng một ngàn sáu trăm bảy mươi ba chữ, đọc hết mất nửa nén hương.
Hắn lẩm nhẩm một lát, khoảnh khắc đọc xong lần đầu tiên, chợt thấy trong cơ thể mình sinh ra một luồng tử khí, luân chuyển qua lại trong máu.
Trần Tích lẩm bẩm: “Thần kỳ đến vậy sao?”
Thế nhưng hắn vừa dứt lời, thì luồng kiếm khí huy hoàng được mặt trời hun đúc trong cơ thể hắn, lại lập tức đuổi theo sợi tử khí kia, một kiếm chém tan!
Đồng tử Trần Tích co rút lại. Từ khi hắn xác định Kim Trư đang đặt cược vào mình, hắn đã cố gắng che giấu kiếm khí, không còn dưỡng kiếm nữa, nào ngờ luồng kiếm khí này lại xuất hiện quấy rối vào thời khắc mấu chốt.
Chẳng lẽ các con đường tu hành còn bài xích lẫn nhau sao? Không được, phải thử lại!
Ngay vào giờ khắc này, trong một cỗ xe ngựa đang đi về hướng đông, xương cốt toàn thân Kim Trư đột nhiên kêu lách tách, tựa như lúc vừa tỉnh ngủ vươn vai, toàn thân thông suốt.
Tuy tu vi tăng trưởng không nhiều, nhưng lại có thể cảm nhận được rõ rệt!
Kim Trư thoạt tiên khẽ giật mình, rồi sau đó cuồng hỉ: “Trần Tích đã bắt đầu tu hành? Nhanh như vậy đã nhập đạo rồi!”
Hắn chờ đợi khoảnh khắc này, đã quá lâu rồi.
Hắn vất vả lắm mới xác nhận thân phận Trần Tích không sai, lại ra sức nịnh bợ Nội Tướng để cầu được con đường tu hành, chính là vì sau khi Trần Tích bước vào con đường tu hành, có thể phản hồi tu vi về cho mình, sớm ngày trở lại Tầm Đạo cảnh!
Thế nhưng. Kim Trư bỗng nhiên 'ây dô' một tiếng hét thảm, trên trán hắn toát ra một lớp mồ hôi li ti.
Một luồng đau đớn thấu tâm can tràn vào lòng, dường như bị người ta rút từng khúc xương sườn ra vậy. Hắn quá quen thuộc với loại đau đớn này, rõ ràng đây là dấu hiệu tu vi bị giảm sút!
Kim Trư cắn răng lẩm bẩm: “Chuyện gì đang xảy ra vậy, Trần Tích vừa rõ ràng một chân bước vào con đường tu hành, sao lại rút ra ngoài?!”
Chưa đợi cơn đau hoàn toàn dịu đi, trên người hắn lại truyền đến một trận tiếng lách tách liên hồi.
Kim Trư vừa định thở phào nhẹ nhõm, nhưng sắc mặt lại biến đổi: “Chờ một chút, thằng nhóc Trần Tích này sẽ không... Ây dô!”
Tác phẩm này, qua bàn tay biên dịch, nay đã được chuyển ngữ độc quyền tại truyen.free.