(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 107 : Thợ săn cùng con mồi
Con đường đá xanh được phủ một lớp ánh trăng trắng xóa, tựa như một tấm lụa mỏng dịu dàng. Không khí căng thẳng như cung giương, kiếm tuốt, cũng bị làn gió nhẹ phẩy tan.
Trần Tích thu đoản đao vào vỏ, hắn nhìn Bạch Lý quận chúa đứng trước mặt, khẽ hỏi: “Các ngươi đã bí mật tính toán giúp ta bao lâu rồi?”
Bạch Lý có chút ngượng ngùng móc hầu bao bên hông: “Một ngày rưỡi ạ.”
Trần Tích ngờ vực nói: “Sao ta không hề phát hiện các ngươi đang bàn bạc những chuyện này?”
Bạch Lý giải thích: “Mỗi lần huynh đều trở về vào ban ngày, vẻ mặt mệt mỏi, vừa về đến là chui vào phòng ngủ. Chúng ta đều thừa lúc huynh ngủ, bàn bạc nhỏ tiếng trong sân.”
“Các ngươi không sợ ta sẽ đi đánh bạc sao?”
“Không sợ, huynh tuyệt đối không phải tên cờ bạc mà bọn họ đồn thổi.”
“Đa tạ.”
Trần Tích có thể tưởng tượng ra cảnh đám người này ngồi quây tròn bên bàn bát tiên, thì thầm bàn tán. Ngây thơ mà chân thành.
Trần Tích nhìn Lương Cẩu Nhi một cái: “Mà nói, các ngươi đã góp bao nhiêu tiền để Cẩu Nhi đại ca ra tay giúp đỡ? Tiền chia lợi nhuận từ lò gạch còn chưa nhận được, chẳng phải mọi người đều không có tiền sao.”
Thế tử hớn hở cười nói: “Mười lượng bạc, ta và Bạch Lý thực sự không có nhiều tiền, mười lượng bạc này vẫn là Lưu Khúc Tinh bỏ ra. Huynh không thấy đâu, lúc Lưu Khúc Tinh lấy thỏi bạc từ lớp vải kép trong quần áo ra, mặt hắn méo xệch cả đi.”
Trần Tích nhất thời nghẹn lời, hắn trầm mặc rất lâu mới khó tin nói: “Lưu Khúc Tinh ư?”
Thế tử cười ha hả: “Đã nói mỗi người góp hai lượng bạc, đây coi như hắn ứng trước, chờ tiền chia lợi nhuận từ lò gạch về, chúng ta sẽ trả lại cho hắn.”
Bạch Lý hỏi: “Trần Tích, rốt cuộc huynh gặp phải khó khăn gì…”
Nàng tiến lên một bước, Trần Tích lại lùi lại một bước: “Quận chúa, ta không thể nói. Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ kể hết mọi chuyện cho các ngươi nghe, nhưng tuyệt đối không phải bây giờ. Ta đi trước, đêm nay còn có việc rất quan trọng.”
“Thế nhưng, Cẩu Nhi đại ca có thể giúp huynh mà.”
“Không cần.”
Dứt lời, chỉ thấy Trần Tích từng bước lùi lại, cuối cùng quay người sải bước rời đi, biến mất ở cuối con phố dài.
Lương Cẩu Nhi ôm trường đao trong ngực, nghiêng mình tựa vào tường. Hắn nhìn theo bóng lưng Trần Tích, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Lúc này, Bạch Lý lấy hết dũng khí, muốn tiếp tục đi theo, nhưng bị Lương Cẩu Nhi dùng vỏ đao chống vào xương quai xanh cản lại: “Quận chúa, đừng đi theo. Chuyện của hắn, tốt nhất người đừng xen vào.”
Bạch Lý ngạc nhiên nhìn về phía Lương Cẩu Nhi: “Vì sao?”
Lương Cẩu Nhi cười nói: “Nếu là người bình thường gặp khó, sao lại từ chối ta giúp đỡ? Trừ phi khó khăn hắn gặp phải, đến từ Yêm đảng. Trần Tích hoặc là người của Yêm đảng, hoặc là kẻ địch của Yêm đảng, hắn biết rõ, cả hai loại người này ta đều không giúp.”
“Thế nhưng…”
Lương Cẩu Nhi bỗng nhiên nói: “E rằng thế tử và quận chúa đều còn không hay, bên cạnh mình đang ẩn giấu nhân vật thế nào đâu.”
Thế tử nghi hoặc: “Ý gì vậy?”
Lương Cẩu Nhi ôm trường đao, liếc nhìn hai người: “Tiểu tử này tuyệt đối đã từng giết người, mà lại không chỉ một mạng. Một người đã từng giết người hay chưa, ánh mắt hoàn toàn khác biệt… Hai vị có biết chuyện này không?”
Thế tử và Bạch Lý nhìn nhau.
Thế tử nhớ rõ, vào đêm trên con phố Hồng Y hôm ấy, người bí ẩn đã chém đứt trường đao của Mật Điệp chỉ bằng một nhát, mà lại liên tục thấy đối phương vung đao ba lần. Vậy nên, khi Trần Tích chém đứt thanh đao trong tay Bạch Lý, thế tử đã biết thân phận của Trần Tích. Trần Tích đương nhiên đã giết người, hơn nữa còn là giết trước mặt hắn.
Thế tử chần chừ một lát, nhớ lại sự khác thường gần đây của Bạch Lý, khẽ hỏi: “Bạch Lý, nàng có phải đã sớm phát hiện rồi không?”
Bạch Lý ừ một tiếng.
Thế tử cảm khái nói: “Thảo nào… Cẩu Nhi đại ca, chúng ta biết Trần Tích từng giết người, dù chúng ta chưa xác định hắn có thân phận gì, nhưng điều này không ảnh hưởng việc chúng ta kết giao bằng hữu với hắn.”
Lương Cẩu Nhi thở dài: “Thân phận của hắn, e rằng còn phức tạp hơn những gì hai vị tưởng tượng một chút.”
“Nói thế nào?”
Lương Cẩu Nhi giải thích: “Bạch Lý và thế tử không thông võ đạo, nên không có khái niệm về đao thuật của tiểu tử này, nhưng các ngươi đã từng thấy đao thuật không cần dùng sức mạnh mà chỉ dùng xảo lực đã có thể tùy tay chém đứt binh khí của người khác chưa? Đó là một nhát đao đủ để khiến nhiều đao khách kinh ngạc cả đời, không liên quan đến thực lực cảnh giới, chỉ riêng kỹ xảo đó, người bình thường dù muốn học cũng không học được.”
“Điều cốt yếu là, đao thuật này do ai dạy hắn?”
Lương Cẩu Nhi nhìn về phía cuối con phố dài: “Phương Ngự Vũ? Hay là Lý Chiết Xung? Không đúng, cả hai người đó đều không được…”
“Cẩu Nhi đại ca, huynh làm được không?”
“Ta đương nhiên làm được!”
Trần Tích lần theo từng tấm biển hiệu tìm kiếm, cho đến khi thấy cửa hàng tạp hóa Ký Sài, lúc này mới rẽ vào con hẻm nhỏ u tối bên cạnh. Khoảnh khắc hắn vừa rẽ vào, đã thấy trong bóng tối, mấy chục đôi mắt xanh biếc nhìn chằm chằm.
Trần Tích tê dại cả da đầu, hắn không phân biệt được trong bóng tối đôi mắt nào là của Ô Vân, chỉ có thể khẽ giọng dò hỏi: “Ô Vân?”
Không có con mèo nào đáp lại, chỉ tiếp tục yếu ớt nhìn chằm chằm hắn, không hề nhúc nhích. Trong số đó, một đôi mắt chớp động liên hồi về phía hắn.
Trầm mặc một lát sau, Trần Tích lần nữa thăm dò: “Cửu Thiên Ứng Nguyên Lôi Thanh Phổ Hóa Thiên Tôn?”
Một giây sau, đã thấy một đôi mắt xanh biếc tách khỏi đám đông, từ trong bóng tối bước vào ánh trăng, kiêu căng lạnh nhạt kêu meo một tiếng: “Tìm ta có chuyện gì?”
Trần Tích khẽ ho một tiếng: “À thì, có chuyện muốn bẩm báo riêng với ngươi.”
Ô Vân quay đầu về phía mấy chục ánh mắt trong bóng tối meo một tiếng, chỉ thấy những đôi mắt đó từ từ biến mất vào màn đêm.
Ô Vân đợi giây lát, lúc này mới nhảy vào lòng Trần Tích, vui vẻ nói: “Vừa rồi đó là tên gì vậy, nghe uy vũ thật!”
Trần Tích vừa cười vừa nói: “Đó là đạo hiệu của vị thiên thần tối cao thuộc Lôi Bộ, chưởng quản sinh sát khô khốc, thưởng phạt thiện ác, hô mưa gọi gió, chém yêu phục ma, hiệu lệnh lôi đình.”
Ô Vân lộ vẻ tôn kính: “Mạnh mẽ quá! Về sau có lúc nào khác phải ẩn mình, huynh có thể gọi ta bằng tên này không?”
Trần Tích trầm mặc.
Ô Vân vội vàng nói: “Về nhà ta c�� thể đấm chân cho huynh!”
Trần Tích vẫn trầm mặc.
“Giẫm lưng!”
“Thành giao, nhưng không cần ngươi đấm chân giẫm lưng cho ta,” Trần Tích cười sờ đầu Ô Vân hỏi: “Mấy ngày nay ngươi sao không về y quán?”
Ô Vân nghĩ nghĩ nói: “Sư phụ nói trên người ta đã hình thành khí cơ của Lương gia đao thuật, nếu ở lại y quán, sẽ bị Lương Cẩu Nhi cảm nhận được.”
Trần Tích: “À?” Thật đã học xong sao?!
Trần Tích tò mò hỏi: “Chỉ cần đồng tu một con đường, khi gặp mặt nhau sẽ cảm nhận được ư?”
Ô Vân đáp: “Sư phụ nói, những người cùng tu một con đường, lần đầu gặp nhau tất nhiên sẽ tim đập nhanh, như gặp thiên địch.”
Hắn chợt nhớ tới lần đầu mình dùng nhân sâm hóa giải Băng Lưu, khoảnh khắc nhìn thấy Diêu lão đầu, liền từng tim đập nhanh, cứ như bị mãnh hổ nhìn chằm chằm. Hóa ra, khoảnh khắc đó sư phụ đã biết mình bước vào con đường tu hành, mà mình cứ ngỡ người khác không hề hay biết. Vậy nên, tương lai nếu như mình gặp Lục Dương của Võ Miếu Cảnh Triều, đối phương sẽ lập tức biết mình cũng đang tu hành con đường Kiếm chủng, rồi sau đó một kiếm bổ mình sao?
“Nói chuyện chính đi,” Trần Tích nhìn Ô Vân nói: “Ngươi cần giúp ta một việc.”
“Gấp gì?”
“Mượn một thanh đao, giết vài người.”
Vào đêm hẹn với Lưu Minh Hiển, Trần Tích đúng hẹn trở lại Chu phủ. Hôm nay trời không mây, dưới màn đêm đen kịt, hắn đứng trước cổng chính sơn đỏ, đeo lên mặt nạ hổ, nhặt chiếc vòng ngậm trên đầu thú cánh cửa xuống.
Cánh cổng lớn mở rộng, chỉ thấy trong sân Chu phủ, dày đặc những Mật Điệp áo đen đang khoanh chân ngồi trên mặt đất, lau chùi yêu đao của mình. Khi Trần Tích bước vào, từng Mật Điệp một bên lau trường đao, một bên lặng lẽ nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt chậm rãi di chuyển theo từng bước chân của hắn.
Kim Trư từ thư phòng ra đón, cười tủm tỉm nói: “Ngươi ngược lại rất đúng giờ.”
Trần Tích nghi ngờ nói: “Đại nhân, tối nay chẳng phải muốn giả trang ti chủ gặp mặt Lưu Minh Hiển sao, vì sao lại triệu tập nhiều Mật Điệp như vậy, còn một bộ dạng đằng đằng sát khí?”
Kim Trư cười giải thích: “Vốn dĩ ta cũng nghĩ dựa theo kế hoạch của ngươi, để Tây Phong giả trang ti chủ, từ từ moi móc tin tức từ Lưu Minh Hiển. Nhưng sau đó ta nghĩ lại, dù tặc tử Cảnh Triều hiện tại chưa liên hệ Lưu gia, nhưng không có nghĩa là bọn chúng mãi mãi sẽ không liên hệ, chỉ cần bọn chúng vừa liên hệ, chúng ta sẽ bại lộ ngay.”
Kim Trư tiếp tục nói: “Để tránh đêm dài lắm mộng, chỉ cần đêm nay Lưu Minh Hiển đến đúng hẹn, là đã đủ chứng cứ hắn cấu kết Cảnh Triều rồi, ta có bắt hắn, Lưu gia cũng không nói được gì. Đến lúc đó, chỉ cần mang Lưu Minh Hiển vào nội ngục, có Mộng Kê ở đó, không sợ hắn không khai.”
Trần Tích khẽ giật mình: “Mộng Kê? Đại nhân đã mời Mộng Kê từ Khai Phong phủ đến sao?”
Kim Trư hững hờ hỏi: “Sao vậy, có gì không ổn à?”
Trần Tích cười cười: “Không có, ý ta là chỉ cần có Mộng Kê đại nhân ở đó, Lưu Minh Hiển tự nhiên không thể giảo biện được.”
Kim Trư nói đầy ẩn ý: “Đúng vậy, Mộng Kê ra tay, không có sai sót nào.”
Trần Tích hỏi: “Đại nhân, ngài đã thay đổi kế hoạch, có phải không cần đến ta nữa không? Ngài cũng biết ta chỉ là một học đồ y quán trói gà không chặt, không thích hợp tham gia hành động bắt người.”
Nhưng vừa dứt lời, đã thấy hai tên Mật Điệp từ dưới đất đứng dậy, chậm rãi bước đến bên cạnh Trần Tích, ngầm quản thúc hắn.
Trần Tích sắc mặt run lên, chợt quay đầu nhìn về phía Kim Trư: “Đại nhân, đây là ý gì?”
Khoảnh khắc sau, toàn bộ Mật Điệp đang ngồi khoanh chân trên đất đều lặng lẽ đứng dậy, bọn họ tay cầm trường đao, nhìn chằm chằm như chim ưng. Tựa hồ đêm nay trong tiểu viện, tất cả mọi người là thợ săn, chỉ có Trần Tích là con mồi.
Kim Trư vỗ vỗ vai Trần Tích nói: “Huynh đệ, ngươi vẫn phải phối hợp chúng ta tiếp tục diễn kịch thôi, dù sao cũng phải câu Lưu Minh Hiển ra trước đã. Ngươi cũng đừng nghĩ nhiều, ta biết ngươi tay trói gà không chặt, vậy nên hai vị đồng liêu bên cạnh ngươi đây, là đặc biệt phái đến để bảo hộ ngươi.”
Trần Tích hỏi: “Đại nhân, ngài xác định bọn họ là đến bảo hộ ta sao?”
Kim Trư cười cười: “Chẳng lẽ không phải sao?”
Dứt lời, hắn nhìn về phía Mật Điệp trong viện, lạnh lùng nói: “Tối nay nhất định phải truy bắt Lưu Minh Hiển về quy án, chỉ cần lúc bắt trộm dũng mãnh, thành công ắt sẽ không thiếu phần thưởng của các vị, xuất phát!”
Cánh cổng lớn sơn son nặng nề của Chu phủ lại một lần nữa được kéo ra, nhóm Mật Điệp nối đuôi nhau mà ra. Hai tên Mật Điệp thu trường đao vào vỏ, giọng lạnh như băng nói: “Đi thôi, đại nhân, đừng khiến chúng ta khó xử.”
Trần Tích gương mặt giấu sau tấm mặt nạ hổ, trầm mặc hồi lâu: “Được.”
Bản dịch truyện này được truyen.free bảo hộ quyền sở hữu độc quyền.