(Đã dịch) Thanh Sơn - Chương 106: Càng nghĩ càng giận
Trương nhị tiểu thư hùng hổ đến, rồi lại hùng hổ rời đi.
Bạch mã tên ‘Tảo Tảo’ khịt mũi phun hơi như tên bắn, chở theo bóng dáng đỏ rực ấy mà phi nhanh đi.
Xa Đăng Khoa nghe tiếng vó ngựa xa dần, quay sang đám người đang ngạc nhiên hỏi: “Nàng ta sao có thể ngang tàng đến vậy?”
Trong y quán lặng như tờ, không ai đáp lời hắn.
Trầm mặc nửa ngày, Lưu Khúc Tinh cảm khái nói: “Toàn bộ Lạc thành này, ngoài Lưu gia và Tĩnh Vương phủ, quả thực không có ai ngang tàng hơn Trương gia.”
Xa Đăng Khoa ồm ồm: “Nhưng Quận chúa đâu có giống nàng ta, ta thấy Quận chúa rất tốt, xưa nay không ỷ thế hiếp người, cũng chẳng kiêu căng. Cánh cửa Vương phủ, hẳn phải mạnh hơn Từ gia phía sau lưng mẫu thân nàng chứ?”
Thế tử một tay chống khuỷu tay lên quầy, bỗng nhiên ý vị thâm trường cười nói: “Cánh cửa phiên vương Ninh Triều ta, thật sự không nhất định cao hơn Từ gia. Trên mảnh đất ba tấc Lạc thành này, Vương phủ ta cũng phải chuyện gì cũng thương lượng với Lưu gia. Ba thế gia phương bắc Tề, Trần, Hồ, cùng ba thế gia phương nam Lưu, Từ, Dương, dù ít giao thiệp, nhưng khi đối mặt hoàng quyền, họ luôn đồng khí liên chi.”
Hắn tiếp tục nói: “Lúc trước phụ thân ta muốn tính toán phối phương xi măng, kết quả Trần Tích vừa nói muốn mang phối phương về Trần gia, phụ thân ta liền lập tức nhả ra. Vì sao? Chẳng phải vì nếu phối phương xi măng này rơi vào tay Trần gia, ngay cả Tĩnh Vương phủ cũng khó mà giành lại được.”
Xa Đăng Khoa mở to mắt: “Thế gia dù có lợi hại đến mấy, còn có thể tranh giành thứ gì với triều đình ư?”
Thế tử cười nói: “Trong mắt bọn họ, chính họ mới là triều đình…”
“Dừng lại,” Diêu lão đầu liếc mắt nhìn về phía Thế tử: “Đây là chuyện lão già này nên nghe sao? Chẳng lẽ ngươi không muốn thấy lão sống đến chín mươi hai tuổi, nên định tiễn lão đi đoạn đường cuối?”
Thế tử ngượng ngùng nói: “Không nói nữa.”
Lúc này, Bạch Lý đi đến đối diện quầy gỗ đỏ, chăm chú nhìn Trần Tích: “Ngươi không tức giận sao? Nàng ta nói ngươi như vậy, sao ngươi lại thản nhiên như không có chuyện gì vậy?”
Trần Tích không đáp, mà bưng bàn cờ cùng giỏ cờ, quay người đi ra hậu viện.
Vừa đi hai bước, đã thấy Bạch Lý nhón chân, vươn qua quầy hàng kéo tay Trần Tích, giữ chàng lại: “Ta đang nói chuyện với ngươi đó, đừng đi!”
Trần Tích bất đắc dĩ đứng lại, cười hỏi: “Quận chúa có phải mong ta chứng minh bản thân với nàng ta không?”
Bạch Lý chân thành nói: “Nàng ta căn bản không hiểu rõ ngươi, dựa vào cái gì nói ngươi không bằng Trần Vấn Tông? Dù sao thì nàng ta nói ngươi như vậy là không đúng.”
Trần Tích hỏi lại: “Quận chúa là hi vọng ta chứng minh bản thân với nàng?”
Bạch Lý nghĩ nghĩ: “Tối thiểu cũng phải để nàng ta biết được, ngươi cũng không kém gì Trần Vấn Tông chứ.”
Trần Tích vừa cười vừa nói: “Rồi sao nữa?”
“Ừm?”
Trần Tích nói: “Rồi nàng ta phát hiện cuộc hôn nhân này kỳ thật cũng không tồi, liền vui vẻ nhận lời hôn sự. Đến lúc đó, Trương đại nhân học theo người dưới bảng chiêu tế, cứng rắn trói ta đi thành hôn. Rồi sau khi cưới, chúng ta muốn cùng nhau ra ngoài uống rượu cũng chẳng được, ta lại phải ở nhà học thêu thùa mất thôi.”
Bạch Lý giật mình: “A? Vậy... vậy thì thôi vậy.”
Lúc này, Lưu Khúc Tinh hỏi: “Vừa nãy Trương nhị tiểu thư cũng không nhận ra Quận chúa và Thế tử, các ngươi chưa từng gặp mặt sao?”
Thế tử giải thích nói: “Trong trí nhớ của ta, Trương đại nhân nhậm chức Phó Tổng binh Lạc thành vào Gia Ninh năm thứ hai mươi bảy, khi đó chưa mang gia quyến theo, hình như là trước Tết Thượng Nguyên năm ngoái mới đón gia quyến đến. Lúc ấy ta và Bạch Lý đã đi Đông Lâm thư viện rồi. Các ngươi có nghe nói về vị Trương nhị tiểu thư này không, nàng là người thế nào?”
Lưu Khúc Tinh thì thầm: “Ta chỉ gặp nàng ta hai lần, lần nào cũng thấy nàng hùng hổ phi ngựa nhanh như gió trong thành, khiến người đi đường nhao nhao né tránh. Tài cưỡi ngựa của nàng ta dường như không tồi, nhưng cũng chưa từng nghe nói nàng cưỡi ngựa va vào người nào.”
Lương Miêu Nhi ở một bên nói: “Ta cùng ca ta đi uống rượu có nghe nói về nàng. Nghe nói công tử trưởng phòng Lưu gia thích nàng ta, Lưu gia phái bà mối đến cầu hôn, lại bị Trương đại nhân uyển chuyển từ chối. Không chỉ Lưu gia, các văn nhân sĩ tử ngưỡng mộ nàng ta còn không thiếu đâu.”
Bạch Lý thì thầm: “Cũng chẳng hiểu mắt đám người này mọc ở đâu, sao lại ngưỡng mộ nàng ta chứ?”
Thế tử vui tươi hớn hở cười nói: “Trương nhị tiểu thư dung mạo xinh đẹp, lại là nữ nhi được Trương đại nhân sủng ái nhất, tự nhiên có người chạy theo như vịt. Hàn môn sĩ tử nếu cưới được nàng, sẽ bớt đi ba mươi năm đường vòng.”
Bạch Lý bỗng nhiên nhìn về phía Trần Tích: “Trần Tích, ngươi cũng thấy nàng ta dung mạo xinh đẹp sao?”
Trần Tích ‘a’ một tiếng: “Ta không nhìn kỹ.”
Bạch Lý tựa vào quầy có chút bực mình.
Thế tử hiếu kỳ nói: “Ngươi vẫn còn tức giận sao?”
Bạch Lý tức giận nói: “Vừa nãy lúc Trương Hạ còn ở đây, chỉ mình nàng chọc tức ta, ta lại không tức giận đến nàng. Giờ thì ta đã nghĩ kỹ cách phản bác rồi, nàng ta lại đi mất rồi!”
Càng nghĩ càng giận!
Bạch Lý quay người đi ra ngoài.
Thế tử vội vàng kéo nàng lại: “Ngươi muốn đi đâu vậy?”
Bạch Lý tức giận nói: “Ta muốn đi tìm nàng ta nói chuyện lại!”
Thế tử dở khóc dở cười: “Đừng làm loạn, người ta đã đi xa rồi.”
Hắn nhìn về phía Trần Tích, vừa cười vừa nói: ��Nếu bàn về gia thế, Trương nhị tiểu thư cũng có thể xem là một lựa chọn tốt. Có lẽ nàng ta chỉ nghe tin đồn trên phố, vì không hiểu rõ ngươi nên mới vội vã đến ước pháp tam chương. Nhưng đường xa mới biết sức ngựa, lâu ngày mới rõ lòng người, một ngày nào đó nàng ta sẽ lại nhận biết ngươi... Không cân nhắc lại sao?”
Trần Tích vừa cười vừa nói: “Hiện tại không cần hiểu rõ, về sau cũng chẳng cần hiểu rõ.”
…
…
Lúc trời tối người yên.
Trần Tích từ giấc mộng Thanh Sơn bước ra, từ từ mở mắt.
Chàng lặng lẽ đếm tiếng ngáy, xác định những người xung quanh đã ngủ say, lúc này mới nhẹ chân nhẹ tay đứng dậy.
Thế nhưng Trần Tích vừa kéo cửa phòng ra, đã thấy Diêu lão đầu hai tay chắp sau lưng đứng dưới cây hạnh, chăm chú nhìn từng dải lụa đỏ buộc trên cành cây.
“Sư phụ? Người sao còn chưa ngủ.”
Diêu lão đầu nhạt nhẽo nói: “Sống mà ngủ nhiều làm gì, chết rồi sẽ được an nghỉ. Chẳng hiểu sao, gần đây ta cứ thấy cảnh sắc thế gian này nhìn mãi không đủ.”
Trần Tích giật mình: “Người vẫn còn cường tráng lắm mà.”
Diêu lão đầu cười lạnh: “Ta nói, ta muốn trước khi bị ngươi liên lụy đến chết, nhìn thế giới này thêm nhiều chút.”
Trần Tích: “…”
Diêu lão đầu quay lại nhìn chàng: “Trước mặt Lưu gia mà đóng vai Ti chủ Tình Ti Quân Cảnh Triều, chuyện này chẳng khác nào đi trên mũi đao, chỉ cần sai sót một ly là vạn kiếp bất phục.”
“Người cũng biết rồi ư?”
Diêu lão đầu hỏi: “Ngươi có tính toán gì?”
Trần Tích giật mình.
Một già một trẻ hai người đứng dưới cây hạnh nhìn nhau.
Trần Tích nhớ lại lúc mình vừa tới thế giới này, đi theo sau lưng sư phụ chậm rãi qua con đường đá xanh, mình tha thiết muốn nói gì, mà lão nhân lại đối với nguy hiểm tránh không kịp, cái gì cũng không muốn nghe.
Mà giờ đây, lão nhân lại chủ động hỏi chàng.
Trần Tích vừa cười vừa nói: “Trước kia người sẽ không chủ động hỏi những chuyện này.”
Diêu lão đầu cũng giật mình, tiếp theo hơi giận nói: “Không muốn nói thì thôi, đừng có ra vẻ ta quan tâm ngươi nhiều lắm, lão già này chỉ lo bị ngươi liên lụy mà thôi!”
Trần Tích châm chước một lát, cuối cùng nói: “Vẫn là không nói cho người thì tốt hơn.”
Diêu lão đầu cười lạnh một tiếng: “Không nói thì không nói đi, tự làm tự chịu.”
Trần Tích nói sang chuyện khác: “Sư phụ, thúc quạ đen đâu rồi, lâu lắm rồi không gặp nó.”
“Nó ra ngoài tránh tai vạ.”
Trần Tích lại hỏi: “Thế còn Ô Vân đâu? Hôm nay cũng không thấy nó.”
“Nó cũng ra ngoài tránh tai vạ.”
Trần Tích: “?”
Đây là một đám cuồng đồ ngoài vòng pháp luật trong sân sao?
Trần Tích buồn bực nói: “Ô Vân đã làm chuyện gì mà lại cần phải ra ngoài tránh tai vạ?”
Diêu lão đầu quay người chậm rãi đi trở lại phòng chính: “Ngươi nếu muốn tìm nó, dọc theo đường phố An Tây đi về phía đông một dặm, rẽ vào con hẻm nhỏ bên cạnh tiệm tạp hóa Kỷ Sài, đêm nay nó hẳn là ở đó. Còn về việc nó vì sao phải tránh tai vạ, ngươi nhìn thấy nó rồi sẽ rõ.”
Trần Tích đi ra ngoài, dưới ánh trăng, một đường lần theo đường phố An Tây đi về phía đông.
Chàng vừa đi được nửa đường thì chợt nghe thấy tiếng bước chân rất khẽ truyền đến từ phía sau.
Trần Tích thông suốt quay người, chỉ thấy phía sau chàng, con đường đá xanh dài dằng dặc tựa như một đường hầm thông suốt, nhìn một cái đã thấy tận cùng, vậy mà không một bóng người!
Dưới con phố dài vắng lặng và ánh trăng, chỉ có Trần Tích gầy gò một mình đứng đó nhìn lại.
Trống trải.
Trong chốc lát, lông tơ sau gáy Trần Tích dựng đứng.
Chàng nhớ lại câu chuyện về Sơn Hoa quỷ tiền, nghĩ đến cỗ xe không người điều khiển, dây cương lại không gió mà bay của Lưu gia…
Trên con đường đá xanh này, cảm giác như có một cái bóng vô hình đang dán chặt phía sau chàng, như giòi trong xương, kéo theo vô tận oán khí đen tối, lạnh thấu xương.
Mình bị lão ăn mày tên ‘Trương Quả Nhi’ để mắt tới sao? Đối phương làm sao mà tìm đến Thái Bình Y quán được?
Không đúng, hẳn không phải là Sơn Hoa quỷ tiền, vật do Sơn Hoa quỷ tiền thúc đẩy, không nên có tiếng bước chân.
Trần Tích quay người cúi đầu đi nhanh, vừa đi mấy bước, tiếng bước chân nhỏ vụn phía sau lại vang lên.
Lần này chàng không quay đầu lại, ngược lại dần dần bước nhanh hơn, cho đến khi bắt đầu chạy.
Ngay sau đó, Trần Tích đột nhiên rẽ vào một con hẻm nhỏ u tối.
Thế nhưng, khi thân chàng vừa lướt vào bóng tối, chợt từ trong ngực rút ra một thanh đoản đao ra khỏi vỏ, rồi bổ ngược trở lại.
Đoản đao từ bóng tối bổ ra ánh trăng, tựa như thanh đoản đao ấy vẫn ẩn mình trong bóng đêm, rồi đột ngột lóe lên.
Lại nghe thấy một tiếng ‘nha’ khe khẽ, ai đó vô thức vung trường đao ra đỡ, nhưng đoản đao bổ tới từ trong bóng tối đã chém trúng thân trường đao, “đương” một tiếng, trường đao đứt lìa!
Đoản đao chém đứt trường đao xong, thuận thế hướng lên chọn đi, nhưng Trần Tích nghe thấy tiếng ‘nha’ kia liền cảm giác không đúng, mũi đao vừa vặn dừng lại ở cằm vị khách không mời.
Không hơn không kém, chỉ cần nhích thêm một chút là sẽ thấy máu.
Trần Tích đứng trong bóng tối, đánh giá vị khách không mời trước mặt, ngẩn người.
Quận chúa?!
Bên ngoài con hẻm dưới ánh trăng, chỉ thấy Bạch Lý tay cầm một thanh đao gãy, gương mặt trắng nõn hiện rõ vẻ kinh hãi.
Phía sau nàng, còn có Thế tử, Lương Miêu Nhi, Lương Cẩu Nhi!
Chắc hẳn vừa nãy, chính Lương Miêu Nhi và Lương Cẩu Nhi đã giúp Thế tử và Bạch Lý lẩn tránh, nên chàng mới không phát hiện ra tung tích họ.
Giờ phút này, Thế tử và Lương Miêu Nhi ngơ ngác nhìn chằm chằm Trần Tích.
Chỉ có đồng tử Lương Cẩu Nhi hơi co lại, sắc mặt trở nên nghiêm trọng.
Vốn dĩ hắn còn đang vắt thanh trường đao lính trên vai, bỗng nhiên thẳng người lên.
Thế tử và Lương Miêu Nhi ngơ ngác, là bởi vì bị một đao sắc bén của Trần Tích vừa nãy làm cho choáng váng, nhưng họ chỉ kinh ngạc vì Trần Tích lúc này hoàn toàn khác biệt với Trần Tích mà họ thường biết.
Chỉ có Lương Cẩu Nhi biết, một đao vừa nãy, đã không có sơ hở.
Đao thuật tinh xảo, chuẩn xác, bá đạo đến thế, cho dù là thiên tài như Lương Cẩu Nhi cũng không thể xuất ra ở tuổi của Trần Tích.
Đây tuyệt đối không phải đao thuật mà một học đồ y quán nên biết!
Trần Tích nhìn Lương Cẩu Nhi một chút, chậm rãi đưa đoản đao vào vỏ, rồi chậm rãi bước ra khỏi bóng tối con hẻm.
Chàng nhìn Thế tử và thanh đao trong tay Bạch Lý, bất đắc dĩ nói: “Thế tử, Quận chúa, Miêu Nhi và Cẩu Nhi đại ca, các vị đi theo ta làm gì?”
Bạch Lý vẫn còn thất thần: “Hai hôm nay ngươi cứ ban đêm ra ngoài, ban ngày mới về. Mọi người cảm thấy ngươi chắc chắn gặp chuyện khó xử gì mà không chịu nói ra, nên mới bỏ tiền mời Lương Cẩu Nhi đại ca ra tay, cùng đến xem thử. Trần Tích, nếu thật có chuyện gì khó xử thì tuyệt đối đừng kìm nén, mọi người sẽ cùng nhau giúp ngươi giải quyết!”
Nếu đọc được bản dịch này ở bất cứ đâu ngoài truyen.free, ắt hẳn đã là sai địa chỉ.