Đường Vũ thấy hơi bối rối, Trịnh Mị Nhi này sao lại thế chứ?

Mình đã nói sẽ không rồi, hết lần này đến lần khác không chịu buông tha cho mình, chẳng phải cố ý muốn làm mình bẽ mặt sao?

Không lay chuyển được ý nàng, Đường Vũ chậm rãi đi đến bên cạnh bàn.

Trên giấy tuyên trắng muốt, nét chữ đẹp đẽ, tinh tế, một làn mực hương thanh nhã xộc vào mũi, qu�� thực khiến người ta cảm thấy khoan khoái, dễ chịu.

Thật sự là nét chữ đẹp!

Đường Vũ không kìm được thốt lên lời tán thưởng từ tận đáy lòng. Dùng bút lông viết chữ, Đường Vũ thực sự không làm được, có lẽ sau này cũng phải học, phải luyện thôi. Khi còn bé, cha mẹ hắn từng cho hắn đi học lớp thư pháp, nhưng khi ấy các bậc phụ huynh vẫn chủ yếu coi trọng thành tích, chữ viết đẹp hay xấu đều không được xem trọng, Đường Vũ tự nhiên cũng chỉ học được chút ít sơ sài, chữ viết rất khó coi.

"Công tử, ngài thấy thế nào?" Trịnh Mị Nhi thấy mắt Đường Vũ dán chặt vào mặt bàn, dường như hoàn toàn đắm chìm vào đó, chờ một lát, nàng nhịn không được lên tiếng hỏi.

Còn Chu Nhược Thủy bên cạnh cũng ánh lên vẻ chờ mong trên mặt.

Đây là bài thơ của nàng, nàng đương nhiên muốn nghe người khác đánh giá. Nàng không có cơ hội bày tỏ thân phận thật của mình với Đường Vũ, điều này ngược lại khiến trong lòng nàng không hề áp lực, thần sắc cũng tự nhiên hơn trước rất nhiều.

Đường Vũ không nói gì, đó là tính cách đ��c trưng của hắn.

Một khi đã chìm vào thế giới riêng, hắn chẳng nghe thấy gì người khác nói.

Trong đầu hắn chỉ nghĩ đến chuyện luyện chữ, chỉ cảm thấy để viết được một nét chữ như vậy, e rằng phải tốn mấy năm trời khổ luyện, trong lòng vừa hâm mộ, lại vừa khâm phục nét chữ ấy.

"Chữ... thực sự rất đẹp!"

Sau một hồi lâu, Đường Vũ thốt ra năm chữ, giọng hơi mơ hồ, nhưng Tô Mị Nhi và Chu Nhược Thủy lại nghe rõ mồn một.

Chu Nhược Thủy biến sắc mặt, còn Trịnh Mị Nhi thì nhíu mày, trong lòng dấy lên một sự khó chịu.

Nói gì thế này? Bảo hắn xem thơ, hắn lại khen chữ rất tốt, chẳng phải rõ ràng ngụ ý rằng thơ không hay sao?

Người đọc sách nói chuyện thường uyển chuyển hàm súc, ẩn chứa lời lẽ sâu xa sau mỗi câu chữ. Trịnh Mị Nhi thường đi theo phu nhân, nghe quan viên trò chuyện, lẽ nào nàng lại không nhận ra lời ngụ ý ấy?

Nàng đâu ngờ lời Đường Vũ nói lại xuất phát từ tấm lòng, nhất thời trong lòng nàng dấy lên sự khó chịu và không phục.

Nàng hắng giọng nói: "Đường công tử, đây là một bài Vịnh Xuân thơ, 'Cao các khách mãn đường, tiểu viên hoa phân phi. Tạ vũ tống xuân lai, vạn vật triêm lộ tân.' (*'Gác cao khách cả sảnh đường, tiểu viên hoa bay tán loạn. Mưa tạ đưa xuân đến, vạn vật dính sương mới.'). Bài thơ này dùng cảnh gửi gắm tình cảm, cực kỳ phù hợp với tình hình buổi thi thơ, lại rất khéo léo miêu tả ý cảnh ngày xuân một cách hợp tình hợp lý, chẳng lẽ công tử cho rằng bài thơ này vẫn còn điểm cần xem xét sao?"

Đường Vũ sững sờ một chút, quay đầu nhìn thoáng qua Trịnh Mị Nhi, thấy ngữ khí nàng có vẻ không vui.

Hắn lại nhìn mặt bàn, nhìn kỹ bốn câu thơ này, cảm thấy cũng không tệ, chắc chắn mình không thể viết được như vậy, nghĩ thầm Trịnh Mị Nhi giận dỗi cái gì vậy nhỉ?

Hắn rời mắt khỏi, nhìn về phía nữ tử áo trắng trước mặt.

Trước đó, hắn chỉ nhìn đối phương một lần, cảm thấy cô gái này quả thực xinh đẹp, một bộ trường bào màu trắng, búi tóc cao sang, dáng người cao ráo, mảnh mai mà lại cân đối. Nhất là khuôn mặt ấy, ngũ quan tinh xảo, thanh nhã, không son phấn mà vẫn toát lên vẻ thanh thoát, nh�� nhàng, khiến người ta dễ chịu hơn nhiều so với những minh tinh lố lăng đời sau.

Một cô gái xinh đẹp như vậy, hắn cũng không dám nhìn nhiều, nhìn lâu sợ trái tim đập thình thịch, làm mình bẽ mặt.

Thế nhưng lần này, hắn thật sự đã nhìn kỹ. Hắn chỉ cảm thấy trái tim đột nhiên đập mạnh, vội vàng dời ánh mắt đi mới không làm mình đỏ bừng mặt: "Này cô nương, sao cô không nói gì? Ta đã nói ta không hiểu nhiều về thơ, nhưng ta thấy nét chữ này thực sự rất đẹp..."

Mặt Chu Nhược Thủy chợt đỏ bừng, vừa chạm ánh mắt với Đường Vũ đã vội né tránh, nhìn về phía mặt bàn, khẽ nói:

"Công tử, nghe ngài nói vậy, hẳn là ngài đã thấy bài thơ này còn chưa vẹn toàn. Bài thơ này thiếp tả cảnh đêm mưa vào sáng sớm hôm sau, khi ấy trong nhà khách nhân ngồi đầy, trong sân hoa xuân thưa thớt, nhưng lại không muốn viết thành lời lẽ bi thương, nên đã làm bốn câu thơ này.

Chắc là do tâm tình chưa đến, nên khó tránh khỏi còn chút thiếu sót..."

Giọng nàng cực thấp, tựa hồ lại chìm vào ký ức về buổi sáng hôm ấy, khi ông nội, các chú bác đ��u đã đến, mẫu thân và phụ thân đang cãi vã trong phòng, còn nàng một mình buồn bã dạo quanh sân, chỉ thấy hoa rơi đầy đất, lòng trĩu nặng ưu tư. Nàng buồn thương mùa xuân như thế, lúc ấy lại có rất nhiều linh cảm.

Thế nhưng trong hội thi thơ của trường học, thân là sĩ tử đương độ thanh xuân, làm sao có thể viết ra những tác phẩm bi lụy như vậy?

Đường Vũ lắng nghe Chu Nhược Thủy, cười hắc hắc nói: "Tả cảnh đêm mưa mùa xuân, chẳng phải 'tùy phong tiềm nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh' là hay nhất sao?" (*theo gió lẻn vào đêm, thấm nhuần vạn vật không tiếng động*).

"A..."

Chu Nhược Thủy vốn sững sờ, sau đó lại tinh tế nghiền ngẫm, cuối cùng toàn thân run lên, tay vô thức khẽ rung.

"Tùy phong tiềm nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh?"

Từng câu chữ như khắc họa trọn vẹn ý cảnh đêm mưa mùa xuân, lồng ghép vào đó những cảm xúc nội tâm uyển chuyển, phức tạp, khó tả... Bài thơ này...

Phải chăng ý của chàng là muốn thay câu cuối cùng của thiếp, câu "Vạn vật triêm lộ tân"?

Chu Nhược Thủy vẫn luôn cảm thấy câu này tả cảnh quá trắng ra, thế nhưng nếu câu này đổi thành "nhuận vật tế vô thanh", thì ý cảnh và khí thế sẽ vẹn toàn biết bao!

Không chỉ nàng, ngay cả Trịnh Mị Nhi bên cạnh, dù học thức chưa sâu rộng, nhưng hai câu thơ này vẫn khiến nàng sững sờ. Nàng cũng không rõ liệu hai câu này có hay hơn thơ của tiểu thư không, nhưng quả thực cũng rất hay.

Đường công tử này thực sự là si ngốc ngớ ngẩn, hay chỉ là kẻ ăn bám lừa lọc đây?

Mà hình như chàng ta cũng có chút tài học thật!

"Công tử, công tử..."

Ngoài cửa, giọng Tô Dong vang lên.

Đường Vũ vội vã ra đón, nói: "Tô bá về rồi!"

Dáng người cao lớn của Tô Dong sải bước vào tiểu viện, ánh mắt hắn quét qua Trịnh Mị Nhi và Chu Nhược Thủy, vẻ mặt tươi cười lúc trước lập tức trở nên âm trầm.

Môi hắn mấp máy, định trách mắng Trịnh Mị Nhi, nhưng vừa nhìn thấy Chu Nhược Thủy, hắn sững lại, rốt cuộc vẫn không nói gì, chỉ khẽ hừ một tiếng rồi cúi đầu bước vào phòng mình bên cạnh.

Trịnh Mị Nhi và Chu Nhược Thủy đều tỏ vẻ ngượng ngùng, nhất là Chu Nhược Thủy, nàng khẽ cụp mi, nhẹ nhàng nói: "Đường công tử, hôm nay... thiếp và Mị Nhi đến đây thật đường đột..."

Đường Vũ cười ha ha, nói: "Không sao, không sao, Tô bá tính tình vẫn vậy thôi, đến ta còn phải sợ ông ấy đây này!"

Chu Nhược Thủy khẽ gật đầu, nói: "Đường công tử, thiếp và Mị Nhi xin phép cáo từ trước, cảm ơn Đường công tử đã hảo tâm chỉ điểm..."

Nói xong, nàng ra hiệu cho Trịnh Mị Nhi một cái. Hai người liền cúi người hành lễ với Đường Vũ, Trịnh Mị Nhi nhìn Đường Vũ với ánh mắt có chút kỳ lạ.

Đường Vũ tiễn hai người ra đến cổng tiểu viện, cười ngượng nghịu nói: "Ta không tiễn xa đâu, thật sự ta không hiểu nhiều về thơ đâu. Về tiểu thư các cô có hỏi, cứ thành thật trả lời. Còn nữa, mấy cái lời đồn 'ba tuổi có thể làm thơ, năm tuổi có thể làm văn' kia, đều là lời nói bậy bạ, không thể tin chút nào!

Về mặt tài học, haiz, ta thật sự... kém cỏi lắm, Tô bá gần đây còn sầu muộn vì chuyện ta học hành đây này! Thôi được rồi, không nói nhiều nữa, tạm biệt!"

Đường Vũ nói xong liền quay người rời đi, bỏ l��i Chu Nhược Thủy và Trịnh Mị Nhi đứng sững như trời trồng ở cổng.

Đường Vũ không hề hay biết rằng một câu "tùy phong tiềm nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh" của hắn đã thực sự khiến người ta chấn động.

Hắn hoàn toàn là nghĩ sao nói vậy, khi nói đến thơ tả cảnh đêm mưa, một câu hiện lên đầu hắn là "Hôm qua tiếng mưa gió, hoa rơi biết bao nhiêu.", rồi đến câu của Đỗ Phủ "Tùy phong tiềm nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh." Thế nhưng hắn không để ý đến một vấn đề: nơi này không phải Địa Cầu.

Từ xưa đến nay chưa từng có nhân vật tên Đỗ Phủ nào như vậy, hắn vừa trích dẫn, há chẳng phải khiến người khác kinh ngạc đến đứng hình sao?

Đường Vũ không có sách để đọc, căn bản không biết lịch sử Thương Khung đại lục, hắn vô thức cho rằng người khác cũng biết hai câu thơ này. Nên hắn mới nói hai câu thơ tả cảnh đêm mưa hay nhất là "tùy phong tiềm nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh."

Căn bản không ngờ tới, người khác sẽ liên hệ hai bài thơ này với hắn, trong khi hắn thực sự không hiểu gì về thơ.

Trịnh Mị Nhi v�� Chu Nhược Thủy chậm rãi bước đi trong sân Chu gia.

Chu Nhược Thủy vẫn không ngừng nghiền ngẫm hai câu thơ "tùy phong tiềm nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh", chỉ cảm thấy càng ngẫm càng thấy thấm thía. Trong lòng không khỏi có chút tiếc nuối, bởi vì một bài tứ ngôn thi như vậy, lẽ ra còn có hai câu nữa, hai câu ấy nên viết như thế nào đây?

"Thôi rồi, thôi rồi, tiểu thư, vừa rồi đi vội quá, bài thơ của ngài... thiếp quên cầm mất rồi..." Trịnh Mị Nhi não nề nói.

"A?" Chu Nhược Thủy sững sờ, rồi chợt mặt nàng ửng hồng, nói: "Ngươi... sao lại bất cẩn thế!"

Nhất thời trong lòng nàng vừa xấu hổ vừa giận, lại ngấm ngầm dấy lên một cảm xúc khó tả. Trong đầu không khỏi hiện lên dáng vẻ thành khẩn của Đường Vũ lúc cuối: "Ta thực sự không hiểu thơ!"

"Đây mà là không hiểu thơ ư? Thế thì thiếp chẳng phải càng không hiểu sao? Chàng ấy bảo thiếp cứ thuật lại chi tiết cho tiểu thư, lẽ nào không nhìn ra thiếp chính là..."

"Đi thôi, về! Chuyện hôm nay đừng nói với mẹ ta, nếu ngươi dám nói, ta nhất định không tha cho ngươi!" Chu Nhược Thủy nghiêm mặt nói, giọng nàng tuy vẫn dịu dàng, nhưng trên vầng trán lại toát lên một vẻ uy nghiêm khó tả.

Chu Nhược Thủy nói xong, khẽ cụp mi, suốt đường lòng dạ không yên, bước về phía khuê lâu của mình.

"Vì sao vậy, tiểu thư! Nếu phu nhân hỏi thì sao? Thiếp..."

"Ngươi không nghe chàng ấy nói sao? Cứ thuật l���i chi tiết, nhưng chỉ là chuyện thơ từ thôi, ngươi tuyệt đối không được nói thêm lời nào!"

"A, thiếp biết rồi, tiểu thư!"

"Thế nhưng tiểu thư... Nếu phu nhân hỏi ngài có suy nghĩ gì, thiếp nên nói thế nào đây?"

Chu Nhược Thủy cúi đầu, mặt lại ửng hồng, nhưng nàng giả vờ như không nghe thấy, bước chân càng lúc càng nhanh.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, chỉ để đọc và chiêm nghiệm.