Cũng như mọi ngày, Đường Vũ thức dậy rất sớm.

Mấy ngày nay, ngoài việc mỗi tối đều say mê suy diễn bộ tranh vẽ kia, cậu còn thêm một việc nữa là tập viết thư pháp bằng bút lông. Dù sao ban ngày có nhiều thời gian rảnh rỗi, việc luyện chữ sớm muộn cũng phải thực hiện, hiện tại nó giúp lấp đầy thời gian một cách dễ dàng. Hơn nữa, hôm ấy Tô Mị Nhi và hai cô gái kia quên mang theo bài thơ, Đường Vũ bèn lấy đó làm mẫu chữ để ngày ngày luyện tập.

Một ngày nọ, trời vừa hửng sáng, sông Vũ Lăng vẫn còn chìm trong một màn sương mờ ảo. Khi Đường Vũ ra đường, trên phố Vũ Lăng đã có khá nhiều người qua lại. Lúc này đông nhất là các sĩ tử, ai nấy vận áo dài, tay cầm giỏ sách, vẻ mặt vội vã đến trường. Thỉnh thoảng có sĩ tử ngồi loại kiệu không người điều khiển, lướt qua trên phố nhanh như bay, "vù" một tiếng, khiến Đường Vũ liên tưởng đến những chiếc ô tô trên Trái Đất.

Hầu hết các cửa hàng ăn sáng hai bên đường đã mở cửa, tiếng rao hàng của các tiểu thương vang lên không ngớt. Cả thành phố dần thức giấc trong tiếng rao ấy.

Không khí rất trong lành, tươi mát. Đường Vũ vừa chạy bộ vừa hòa mình vào dòng sĩ tử vội vã, khiến cậu cảm thấy như thể được trở lại những năm tháng cấp hai. Theo thời gian ngày một trôi đi, tâm trạng cậu cũng dần vơi bớt nỗi phiền muộn ban đầu. Dù sao cậu cũng chỉ là một đứa trẻ, khả năng thích nghi rất nhanh. Tuy thỉnh thoảng vẫn nghĩ về công việc ở Trái Đất, nhưng không còn thẫn thờ như trước nữa. Tô Dung đang bận rộn tìm trường cho cậu, e rằng tìm được trường rồi, cậu vẫn phải đi học. Chỉ là việc học ở thế giới này e rằng sẽ khó khăn hơn nhiều,唉...

Thế nhưng biết làm sao được?

"Học hành chăm chỉ, mỗi ngày tiến bộ!"

"Tiếc là không có sách, nếu không mình có thể ôn tập thử xem, để việc học sau này dễ dàng hơn một chút!"

"Thật không hiểu nổi thế giới này, không biết đọc sách và tu hành có mối liên hệ nào. Tô Dung nói, việc đọc sách là để lĩnh hội lời Thánh nhân, sau đó sẽ được Thánh nhân truyền pháp. Nghe nói khi viết văn chương phải dùng giọng điệu răn dạy của Thánh nhân, viết ra những bài văn xuất sắc thì Thánh nhân tự nhiên sẽ truyền pháp cho người đọc sách. Nghe thật mơ hồ và khó hiểu quá..."

"Với lại, tấm đồ minh tưởng ma pháp kia đã suy diễn lâu như vậy, cỗ lực lượng trong cơ thể ngày càng mạnh, nhưng làm sao để phóng thích ma pháp đây? Cũng không tìm được ai để thỉnh giáo. Lần trước, cô bé kia có thể bi���n sàn nhà bằng đá xanh thành một vũng bùn lỏng, khiến mình lọt xuống, thật là kỳ diệu..."

Đầu óc Đường Vũ miên man suy nghĩ, cậu càng chạy càng xa.

Sắc trời càng lúc càng sáng, sông Vũ Lăng dần hiện rõ trong làn sương mù. Đường Vũ chạy dọc triền đê sông, men theo một con dốc xuống bờ sông, rồi dần dần đặt chân lên bãi lầy. Trên bãi lầy, một đám người đang hò hét ầm ĩ, có vẻ rất hăng say. Đường Vũ quay đầu nheo mắt nhìn, trong lòng giật mình: "Cái này... Đây là bóng đá sao? Ba đấu ba?" "Ồ, có khung thành, có sân cỏ, bên cạnh còn có khán giả và huấn luyện viên, đúng là bóng đá thật!" Đường Vũ chạy chậm đến sát sân. Vừa rồi sương mù dày đặc nên nhìn không rõ, đến gần quan sát, chỉ thấy hai bên tổng cộng sáu người. Một đội mặc áo ngắn màu trắng, đầu buộc dải lụa đỏ; đội kia thì mặc áo ngắn màu xanh lam, đầu không buộc dải lụa, nhìn qua là phân biệt rõ ràng.

Những người này ai nấy thân hình to lớn, cường tráng, chạy nhanh như gió, cước pháp cũng vô cùng hoa lệ, khó mà tưởng tượng được. Chỉ là trái bóng thì nhỏ hơn quả bóng đá trên Trái Đất, lại không đủ hơi, nên không có mấy lực đàn hồi. Bên cạnh sân, một người phương Tây cao lớn, tóc vàng mắt xanh đang chống nạnh, liên tục ra dấu hiệu. Điều đáng nói là hắn lại nói tiếng Đại Chu vô cùng lưu loát. Sau lưng người cao lớn ấy, vài chiếc ghế mây được bày ra nhưng đa số đều trống, mấy chàng sĩ tử trẻ tuổi thì đứng bên cạnh hò reo cổ vũ. Duy nhất có một lão già tóc bạc đang ngồi ngay ngắn trên ghế, có vẻ khá hứng thú dõi theo trận đấu.

Đường Vũ tinh mắt, dường như lờ mờ nhìn thấy một quyển sách trên bàn cạnh lão già. "Sách?" Đường Vũ không chút do dự, liền thẳng thảy đi về phía lão già. Đúng lúc này, cậu chợt cảm thấy một luồng gió sượt qua sau lưng, rồi nghe thấy tiếng người nói: "Cẩn thận..." Cậu bỗng nhiên quay đầu. Chỉ thấy quả bóng da màu xám lao đến chỗ cậu như đạn pháo. Theo phản xạ, cậu chợt nghiêng người, nhấc chân lên. Quả bóng lao đến rất mạnh, cậu vội vàng giảm lực. Thế nhưng, lực của trái bóng này quá lớn, lại còn nặng, khiến cậu đau đến suýt nữa không thốt nên lời. May mắn là hồi nhỏ cậu từng luyện bóng đá, trường cấp hai có sân bóng, tan học thỉnh thoảng cũng đá vài đường, có chút căn bản, nên cuối cùng vẫn đỡ được bóng. Đỡ được bóng, cậu khẽ nhún mũi chân, quả bóng bay vút thành một đường vòng cung, lại một lần nữa được đá vào sân. "Ồ?" Một đám sĩ tử vây xem không khỏi kinh hô một tiếng. Một sĩ tử mặc áo bào xanh trong số đó càng ngạc nhiên tiến đến hỏi: "Tiểu huynh đài, cậu cũng biết chơi xúc cúc ư?" "Xúc... cúc?" "Ách..." Đường Vũ trong đầu lướt nhanh ý nghĩ, hình như nhớ rằng ở Trung Quốc cổ đại, bóng đá được gọi là xúc cúc. Không ngờ ở đây cũng dùng từ này. "Tôi... tôi chủ yếu là thích xem thôi... Ha ha, thân thể yếu quá, không đối kháng được." "Đối kháng?" Sĩ tử áo xanh nhíu mày, rõ ràng không hiểu ý "đối kháng". Đường Vũ cười hả hả, nói: "Tức là thân thể yếu đấy mà..." Sĩ tử áo xanh nhướng mày, nói: "Chẳng lẽ đây là một điển cố?" Rồi lập tức chìm vào trầm tư. Đường Vũ ngây người, cậu không biết giải thích thế nào, chỉ đành cười ngượng nghịu rồi tự nhiên bước đến cạnh đám sĩ tử. Cậu liếc mắt nhìn sang cái bàn bên cạnh, quả nhiên trên đó có đặt một quyển sách. Bìa sách màu xanh lam được đóng bằng chỉ, tên là "Tân Học Kỷ Yếu". Cậu vừa kịp nhìn rõ tên sách thì cảm giác có người chú ý đến mình. Vội ngẩng đầu lên, cậu vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt của lão già tóc bạc đang ngồi trên ghế mây. "Lão... lão tiên sinh... xin chào!" Lão già tóc bạc khẽ gật đầu, đánh giá Đường Vũ từ trên xuống dưới, thần sắc khá hòa ái, thản nhiên nói: "Ta thấy tiểu huynh đệ hẳn là sĩ tử. Sĩ tử nước Đại Sở cũng có thể chơi xúc cúc sao?" "Ách..." Đường Vũ trầm ngâm một lát, nói: "Tôi... tôi khá yêu thích môn này." Đôi mắt lão già tóc bạc xẹt qua một tia trầm tư, trên mặt hiện lên nụ cười, nói: "Hiếm có thật, không ngờ sĩ tử nước Sở không phải ai cũng cổ hủ. Tiểu huynh đệ, cậu đã có công danh gì chưa?" Đường Vũ lắc đầu, có chút lúng túng nói: "Lão tiên sinh, tôi đến đây là để xem bóng, nhắc đến công danh làm gì cho mất hứng?" Lão già tóc bạc ngẩn người, rồi "ha ha" cười nói: "Được, được, không nhắc đến công danh nữa!" "Mang rượu lên đây, ta muốn cùng tiểu huynh đệ đối ẩm vài chén!" "Rượu vang đỏ?" Đường Vũ có chút hứng thú nhìn ly rượu vang đỏ đế cao, trong lòng vừa kinh ngạc vừa thấy thân quen. Không ngờ, ở đây lại có rượu vang đỏ. Nhấp một ngụm nhỏ, vị rượu vang đỏ thuần hậu, đậm đà, đúng là hảo tửu! Thật ra cậu không hiểu gì về rượu, nhưng cậu từng uống rượu vang đỏ ở Trái Đất, mùi vị đại khái vẫn còn nhớ rõ. Hiện giờ uống loại rượu này, cảm thấy mùi vị gần giống với trên Trái Đất, nên cậu thấy rất ngon. Lão già tóc bạc dường như cũng là người sành rượu. Hai người vừa uống rượu vừa xem bóng, đôi khi hăng say cổ vũ đến quên cả trời đất, khiến Đường Vũ bỗng cảm thấy như đang trong một giấc mơ. Nếu đổi rượu vang đỏ thành bia lạnh thì đúng là y hệt không khí xem bóng đá trực tiếp ở Trái Đất.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.