(Đã dịch) Thánh Nhân Môn Đồ - Chương 08 : Một chỗ lông gà
Tiểu nha hoàn Đông nhi mồ hôi nhễ nhại, mặt mày tái mét, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, hổn hển chạy theo sau Đường Vũ nói: "Đường công tử, Đường công tử, ngài đây là đang làm gì vậy?"
"Bắt gà!"
"Nhanh, nhanh, chặn bên kia! Chặn con gà trống kia lại cho ta!"
"Ấy, sao ngươi cứ đứng im thế! Đến cả một con gà cũng không biết bắt sao! Nào, ta chặn bên này... ngươi đuổi bên kia..."
Đường Vũ lớn tiếng hét lên, vừa vung tay vừa chỉ huy cô nha hoàn đang hoảng sợ.
Đông nhi tiến thoái lưỡng nan. Đường công tử đường đường là con nhà thư hương, một người đọc sách mà lại đi bắt gà, còn xắn ống tay áo, vén vạt áo thế này, nếu chuyện này đồn ra ngoài, chẳng phải sẽ thành trò cười lớn sao?
"Công tử... Ngài bắt gà làm gì vậy ạ? Hay là đợi Tô lão về rồi hẵng..."
"Đợi ông ấy về thì còn bắt được gà gì nữa! Nhanh lên, nhanh lên, bắt con lớn kia!"
"Phành phạch, khanh khách..." Đông nhi khẽ vươn tay, lần này rốt cuộc tóm được một con gà trống lớn hoa mơ. Đường Vũ mừng rỡ khôn xiết, vội vàng chạy đến nói:
"Tốt, tốt, quả nhiên là ngươi người nhỏ, lại linh hoạt! Nhanh, nhanh nhổ mấy cọng lông cánh kia xuống..."
"Chậc, chậc, không tìm thấy lông ngỗng thì ta dùng lông gà vậy, còn hơn dùng bút lông! Nhanh nhổ đi, nhanh nhổ đi, bằng không Tô bá về bây giờ, ta lại sắp bị mắng nữa rồi!" Đường Vũ trên mặt lộ rõ vẻ hưng phấn.
Ngủ không yên, buồn chán quá, trong đầu lại nảy ra linh cảm, nghĩ được hai hàm số, nhưng lại không có bút để ghi chép.
Hắn vốn không quen dùng bút lông, mà bút lông thì lại quá chậm, còn lông ngỗng thì biết tìm đâu ra bây giờ? Hắn đành đánh mắt đến mấy con gà ở vườn ngoài Đông Sương.
"Phập, phập!" Đường Vũ nhanh chóng nhổ được mấy cọng lông dài trên cánh, rồi buông tay. Con gà trống giật mình, "phốc, phốc" bay loạn, chạy thục mạng.
Trên tay nắm chặt lông gà, Đường Vũ vẫy tay nói: "Đông nhi, ngươi tiếp tục trông chừng cho ta nhé, cứ như vừa nãy mà bắt thêm mấy con nữa. Ta đi trước làm mấy cái bút này đã!"
Bút lông ngỗng thời Trung Cổ phương Tây không phải tùy tiện dùng một cọng lông ngỗng là có thể viết chữ.
Lông ngỗng cần phải được xử lý qua các công đoạn như làm cứng, gọt dũa, sau đó mới nhúng mực. Có như vậy mới có thể tận dụng khả năng hấp thụ mực nước của lông ngỗng để làm bút viết.
May mắn là khi còn bé, Đường Vũ từng cùng bạn bè làm bút lông ngỗng. Mặc dù thứ này rất dễ hỏng, thế nhưng hiện tại, đây lại là công cụ viết tốt nhất mà hắn có thể tìm thấy.
Vì vậy, Đường Vũ liền vào phòng làm bút lông gà, còn Đông nhi thì không dám trái lời Đường Vũ, tiếp tục ở trong sân bắt gà trống.
Đông nhi tuổi còn rất bé, ước chừng khoảng mười hai, mười ba tuổi, vẫn còn tính trẻ con.
Lúc mới đầu thấy Đường Vũ bắt gà trống, nàng quả thực sợ chết khiếp.
Thế nhưng khi cùng Đường Vũ bắt gà, nhổ lông, nhìn thấy công tử cười tươi rạng rỡ, xua tan vẻ u ám nặng nề trước đó, trong lòng nàng cũng vui lây, cho nên bắt gà cũng rất hăng hái.
"Phốc, phốc!" Lại một con gà trống lớn nữa bị nàng tóm được.
Nàng mừng rỡ, hét lên: "Công tử, ta lại bắt được một con nữa... Ách..."
Nụ cười trên mặt nàng vừa hé nở, đã nhanh chóng cứng lại.
Ngay cửa tiểu viện, hai người đứng sững.
Một người mặc váy dài màu đỏ nhạt, mặt mày lạnh tanh, mắt hạnh trợn ngược vì giận dữ, một tay chống nạnh, tức giận đến mức toàn thân run rẩy.
Mà phía sau là một nữ tử áo trắng thân hình cao gầy, sắc mặt trắng bệch. Thấy hai người này, Đông nhi "A..." một tiếng, sợ đến mức mất hồn mất vía.
Nàng vội buông tay, con gà trống "phốc phốc" bay loạn, kêu ầm ĩ, lông gà bay rụng tứ tung khắp nơi.
"Mị... Mị Nhi tỷ, tiểu... tiểu thư?"
Đông nhi chân mềm nhũn, liền khuỵu xuống đất, toàn thân run lẩy bẩy.
Mị Nhi tỷ vốn là người thân cận với Đại phu nhân, đã đủ làm Đông nhi sợ hãi rồi, không ngờ đến cả tiểu thư cũng tới. Hôm nay chuyện này phải làm sao đây?
Trịnh Mị Nhi nhìn quanh tiểu viện bừa bộn này, lửa giận trong lòng dâng trào. Theo tính cách thường ngày của nàng, chắc chắn sẽ chống nạnh mắng chửi ầm ĩ, nhưng hôm nay... Tiểu thư đang ở bên cạnh. Tính tình tiểu thư vốn ôn hòa, lại là người đọc sách, nàng mà mắng chửi như vậy sẽ làm mất đi vẻ nhã nhặn của tiểu thư.
Thế nhưng mà... nàng thật sự là khó có thể chịu đựng được.
"Đông nhi... Ngươi..."
Nàng vừa mở miệng, chợt nghe tiếng cười lớn sảng khoái truyền ra từ thư phòng Đông Sương: "Đông nhi, làm tốt lắm! Mau nhổ lông, rồi bắt lại cho ta! Trước khi Tô bá về, nhất định phải bắt thật nhiều con đấy..."
Đông nhi toàn thân run lên, mặt nàng lập tức tái mét.
Còn Trịnh Mị Nhi trong khoảnh khắc cũng trợn tròn mắt, há hốc miệng kinh ngạc.
"Cái này... Đây là Đường công tử sao? Trời đất ơi, Đường công tử đang làm cái quái gì vậy? Bắt gà nhổ lông ư? Chẳng khác gì đốt đàn nấu hạc! Đây là việc mà một người đọc sách nên làm sao?"
Phía sau nàng, nữ tử áo trắng kia sợ đến mức lùi lại một bước, nhưng cuối cùng nàng vẫn đứng lại, sắc mặt lại trở nên vô cùng cổ quái.
"Không phải bảo là một tên ngốc sao? Sao lại... Chỉ là..."
Trong lòng Chu Nhược Thủy rối bời.
Ngày nào mẫu thân cũng lải nhải bên tai nàng, nói Đường công tử kia đần độn ngớ ngẩn thế nào, không hề có tài học, còn bảo lão gia đã phát điên rồi, nhất định phải đẩy nàng vào hố lửa.
Cha mẹ đồng cam cộng khổ mấy chục năm, thế nhưng những ngày này lại nhiều lần cãi vã, trọng tâm đều dồn vào Đường công tử này, cuối cùng ngay cả gia gia cũng bị kinh động.
Đây là lần đầu tiên Chu Nhược Thủy thấy cha mẹ bất đồng ý kiến lớn đến vậy.
Trong lời cha, Đường công tử này chính là một kỳ tài lúc bấy giờ, ba tuổi làm thơ, năm tuổi làm văn, thế nhưng theo lời mẹ nói, thì Đường công tử này lại là kẻ cả ngày ngẩn ngơ, hễ động một chút là thổ huyết, như một tên quỷ bệnh lao.
Chu Nhược Thủy tuy chưa từng gặp Đường công tử này, nhưng trong lòng vô thức lại có chút tin lời mẹ.
Thế nhưng trong nhà, dù sao cha là người một lời nói ra như đinh đóng cột, mẫu thân dù có bướng bỉnh đến mấy cũng không thể lay chuyển được cha, huống chi gia gia cũng ủng hộ cha...
Mẫu thân còn như vậy, Chu Nhược Thủy làm con gái, liệu có thể thay đổi được quyết định của cha sao?
Mấy ngày nay nàng u sầu không vui ở nhà, thêm vào sự khuyến khích của Trịnh Mị Nhi, nàng cắn răng quyết định tự mình đến tận mắt xem Đường công tử này. Có thật sự là đần độn đến vậy không?
Một kẻ ngu si, có thể làm cho cái tiểu viện tinh xảo này ra nông nỗi như vậy sao?
"Mị Nhi, hay là... chúng ta về trước đi..." Chu Nhược Thủy bình thản nói.
Trịnh Mị Nhi nhíu mày, trong lòng cũng có chút rối bời. Cả Chu gia trên dưới, ai cũng nói Đường công tử ngớ ngẩn, nhưng nhìn cái đống bừa bộn đầy sân này, đây là việc mà một kẻ cả ngày ngẩn người, không động đậy gì có thể làm ra ư?
Không được! Sao có thể cứ thế mà về được, phu nhân còn giao nhiệm vụ cho mình đây mà.
Lúc này, nàng lấy lại bình tĩnh, tiến lên một bước, lớn tiếng nói: "Xin hỏi Đư��ng công tử có ở đây không? Ta là Trịnh Mị Nhi, vâng mệnh phu nhân đến thăm công tử!"
Một lúc lâu sau, trong phòng không có động tĩnh.
Một lát thật lâu sau, cửa thư phòng "Két...!" một tiếng, đẩy ra.
Một thiếu niên bạch bào, mày kiếm mắt sáng, cười mỉm bước ra từ bên trong. Hắn chỉ liếc qua Trịnh Mị Nhi một cái, nhưng khi thấy Chu Nhược Thủy, ánh mắt hắn hơi sáng lên, rồi lập tức nhìn về phía Đông nhi.
Đông nhi lúc này đã run rẩy đứng dậy, hai tay nắm chặt vạt áo ngắn, trông có vẻ rất câu nệ.
"Chu phu nhân khách khí quá, ta rất ổn!"
Thiếu niên bạch bào khẽ gật đầu, trên mặt lộ ra một chút vẻ ngượng ngùng, nói: "Ta... nơi đây hơi bừa bộn, ha ha, Mị Nhi cô nương có chuyện gì cứ nói thẳng đi! Lát nữa ta sẽ nhắn lại với Tô bá là được."
Trịnh Mị Nhi nhướng mày, thầm nghĩ: "Vô lễ!"
Nàng lại ngẩng đầu nhìn Đường Vũ, thì chỉ thấy Đường Vũ ngắm nhìn bốn phía, mắt láo liên nhìn quanh, sự chú ý rõ ràng dồn vào mấy con gà kia.
Nhìn dáng vẻ của hắn, dường như rất tiếc nuối vì Trịnh Mị Nhi đến lúc này nên hắn không bắt được gà nữa.
Ngược lại, Đông nhi nhạy bén hơn nhiều, nàng nhanh nhảu nói: "Mị Nhi tỷ, tiểu thư, ta... ta đi chuẩn bị nước trà..."
Đông nhi chuồn mất tăm. Trịnh Mị Nhi quay đầu nhìn tiểu thư, đã thấy tiểu thư thần sắc xấu hổ, nhíu chặt mày, hiển nhiên cũng cảm thấy khó chịu không thôi.
Trịnh Mị Nhi cắn răng nói: "Đường công tử, là thế này. Tiểu thư nhà ta muốn tham gia hội thi thơ Lễ Thủy ba tháng tới. Những ngày này người buồn bực trong nhà làm thơ, ngẫu nhiên được mấy câu thơ tuyệt tác vịnh mùa xuân. Phu nhân biết Đường công tử đại tài, nên sai ta mang đến cho công tử xem, rất mong công tử có thể chỉ điểm cho."
"Thơ?"
Đường Vũ sửng sốt một chút, thần sắc trở nên cổ quái.
Hắn trầm ngâm một chút, vô cùng thành khẩn nói: "Mị Nhi tỷ, thật ra ta không am hiểu về thơ ca cho lắm. Tài học của tiểu thư Chu gia còn tốt hơn ta nhiều, e rằng ta khó lòng chỉ điểm được. Muốn nói chỉ điểm, nàng chỉ điểm ta thì còn tàm tạm..."
Lời Đường Vũ nói quả thực vô cùng thành khẩn. Hắn đúng là không hiểu thơ ca, cái thần đồng ba tuổi làm văn, năm tuổi làm thơ kia không phải hắn. Bảo hắn làm thần đồng, hắn cũng không làm được.
Ngoài ra, hắn cũng không mấy quan tâm những tranh đấu gay gắt liên quan đến hôn ước mà Tô bá đã nói.
Dù sao hắn cũng chắc chắn tạm thời không thể kết hôn, ai lại kết hôn vào tuổi này chứ?
Cho nên hắn thản nhiên bày tỏ tình huống của mình, không hề có vướng mắc nào trong lòng, dù sao thì không hiểu thật mà.
Không biết chừng tương lai sẽ bị buộc phải học, thế nhưng cho dù có học được, Đường Vũ cũng chẳng có gì tin tưởng vào bản thân, không cho là mình có thể học tốt được.
Đường Vũ vừa nói như vậy, Trịnh Mị Nhi cùng Chu Nhược Thủy đều ngẩn người ra. Đường Vũ thành khẩn đến vậy, lại nằm ngoài dự liệu của bọn họ, khiến họ không khỏi có thiện cảm hơn một chút với hắn.
Các nàng đương nhiên sẽ không cho là Đường Vũ nói là sự thật. Lễ nghi của người đọc sách là phải khiêm tốn, nói chuyện khách sáo.
Nếu Đường Vũ tùy tiện khoe khoang tài học của mình thế nào, thì sẽ trở thành kẻ cuồng vọng, là điều mà người đọc sách ghét nhất.
Người đọc sách cho dù muốn nâng cao giá trị bản thân, cũng phải vô cùng khéo léo và kín đáo, tuyệt đối không thể để người khác cho rằng mình là một kẻ cuồng vọng.
Trịnh Mị Nhi tự nhiên sẽ không buông tha Đường Vũ. Lúc này Đông nhi đã dọn bàn ghế, mang trà bánh lên. Trịnh Mị Nhi nói: "Đường công tử khiêm tốn quá. Ngài cũng biết, hội thi thơ lần này là hội thi thơ long trọng đầu tiên kể từ sau hội thi thơ Tân Xuân.
Tiểu thư nhà ta để chuẩn bị cho hội thi thơ lần này có thể nói là dốc hết tâm sức, rất mong công tử giúp đỡ xem xét..."
Nàng vừa nói vừa trải ra một cuộn giấy trên mặt bàn.
"Đường công tử, ngài mời xem..."
Bản quyền câu chuyện này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.