(Đã dịch) Thánh Nhân Môn Đồ - Chương 42 : Chỉ điểm một hai
Bên trong Thịnh Xuân Viên, mẫu đơn nở rộ, khoe sắc đua hương, thật đúng là một tiết xuân rực rỡ.
"Hoa vườn khiến lòng ta, chớm nở ngỡ là yêu. Phấn sắc tím đậm chán, má hồng phai kiều diễm. Chỉ nguyện gió giữ lại, duy buồn ngày tàn úa. Thương thay nụ thưa thớt, thu hóa thành tro tàn..."
Trần phu tử Trần Ngang của Chu gia trầm bổng du dương đọc lên bài thơ mới do chính mình sáng tác, cả hội trường im lặng...
"Thật là một bài thơ hay! Trần phu tử, thơ này dùng tình mà ngự cảnh, dùng cảnh mà gửi gắm tình cảm, quả nhiên tuyệt diệu..." Một lúc lâu sau, vài sĩ tử đồng thanh khen ngợi.
Trần Ngang có chút rụt rè gật đầu, ánh mắt nửa như có ý nửa như không liếc nhìn về phía Đường Vũ, thần sắc liền có chút không tự nhiên.
Trong buổi ngắm hoa hôm nay, Đường công tử không nói một lời, rõ ràng là đang bận tâm điều gì, quả thực khiến đám sĩ tử có chút thất vọng.
Vốn dĩ, mọi người đều nén một hơi, hy vọng tác phẩm của mình có thể nhận được lời tán thưởng từ Đường công tử, một đám sĩ tử tranh nhau thể hiện, sợ hào quang của mình bị người khác che mờ.
Thế nhưng sau một phen cố gắng, Đường công tử lại căn bản không hề có phản ứng gì, dần dần, cảm xúc của mọi người liền chùng xuống.
Xem ra, với tài học của Đường công tử, những bài thơ tầm thường của đám sĩ tử chỉ sợ khó mà lọt vào mắt xanh của người ta. Trần Ngang, với tư cách là phu tử do Chu gia tốn nhiều tiền mời về, thấy tình hình này liền tự mình đề một bài thơ, hy vọng có thể cổ vũ tinh thần cho các sĩ tử Chu gia.
Tận sâu trong lòng, ông ấy tự nhiên cũng hy vọng bài thơ của mình có thể nhận được sự công nhận từ Đường Vũ.
"Đáng tiếc... Ai..."
Trần Ngang thầm lắc đầu trong lòng. Bài thơ này không phải ngẫu hứng, mà là tuyệt tác ông tình cờ có được từ nhiều năm trước, tự xưng là một tác phẩm thượng thừa. Thế nhưng xem ra, trong mắt Đường công tử, nó cũng chỉ là thường thôi.
Nào ngờ đâu, Đường Vũ căn bản chẳng hề đặt tâm tư vào chuyện này.
Kể từ hội thi tháng Ba, danh tiếng của Đường Vũ vang dội khắp giới học giả Vũ Lăng. Mỗi bài thơ của hắn đều có thể coi là kinh điển, và đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ các sĩ tử Vũ Lăng.
Ngay cả Trần Ngang cũng tự tay chép lại một bài《Tương Tiến Tửu》để treo ở thư phòng, mỗi ngày đều đọc. Chẳng hay biết gì, ông đã bị tài năng của Đường Vũ hoàn toàn chinh phục.
Tận sâu trong lòng, ông vẫn hy vọng bài thơ của mình có thể nhận được sự công nhận từ Đường Vũ...
Trần phu tử tự mình ngâm thơ, không khí im lặng bớt căng thẳng đi một chút. Với tư cách là chủ nhân, Chu Như Hải cũng thầm thở phào một hơi.
Còn Đại phu nhân Chu gia thì sự chú ý lại luôn đặt vào Đường Vũ.
Tâm tư con người quả thật kỳ lạ. Trước kia, Chu phu nhân cứ nhìn Đường Vũ là thấy không vừa mắt, cảm thấy Đường Vũ đến từ Tần quốc, ốm yếu bệnh tật liên miên, làm sao có thể xứng với con gái bà.
Còn về việc Đường Vũ có tài học lớn, Chu phu nhân trong lòng cũng không thể nào tin được, bởi vì ai cũng biết từ xưa tài tử thường xuất thân từ Đại Sở, chưa từng nghe nói Tần quốc có thể sản sinh tài tử.
Thế nhưng, kể từ hội thi tháng Ba, Đường Vũ dương danh tại hội thi Chỉ Nam, hung hăng vả mặt nhiều người, thái độ của Chu phu nhân liền thay đổi 180 độ. Mắt thấy cả vườn sĩ tử từng người tranh nhau thể hiện thơ văn, duy chỉ có Đường Vũ mặt không biểu cảm, không kiêu căng không vội vàng, lại càng khiến bà cảm thấy Đường Vũ rất có phong thái tài tử.
Thật đúng là ứng với câu nói: m�� vợ nhìn con rể, càng nhìn càng ưng ý.
"Đường công tử..." Chu phu nhân khẽ gọi Đường Vũ một tiếng.
Lúc này, Đường Vũ chợt bừng tỉnh, hoàn hồn khỏi dòng suy nghĩ của mình.
"Đường công tử, hôm nay phần đông sĩ tử Chu gia đều có thơ văn, đương nhiên, với tài năng của công tử mà xem, những bài thơ này khó tránh khỏi có chút khuyết điểm nhỏ. Hôm nay là cơ hội hiếm có, mong rằng công tử có thể chỉ điểm đôi điều, cũng để bọn họ trên con đường học vấn có thể tiến bộ đôi chút, công tử thấy sao...?" Chu phu nhân lấy hết dũng khí nói.
Đường Vũ trong lòng âm thầm nhíu mày, thầm thấy hổ thẹn.
Chu phu nhân thấy Đường Vũ không từ chối, vội vàng hỏi: "Còn không mau mang thơ văn lên?"
Hai tiểu đồng liền vội vàng mang chồng thơ đến trước mặt Đường Vũ.
Trên bàn tiệc, đã chất dày một chồng thơ mới ra lò.
Tình cảnh này, Đường Vũ cũng không cách nào từ chối. Hắn chỉ đành lướt qua những bài thơ này.
"Hai bài này... là không tệ..."
Hắn lật rất nhanh, nhưng lại không xem thơ, chỉ xem thư pháp.
Trong số những bài thơ này, có vài bài do tiểu đồng chép, có vài bài thì do chính các sĩ tử tự tay chép.
Đường Vũ bình phẩm thơ văn thì lực bất tòng tâm, thế nhưng gần đây hắn miệt mài luyện thư pháp, rất nhạy cảm với chữ viết, lúc này liền chọn ra hai bài có nét chữ đẹp nhất...
Trần Ngang phu tử tiến lại gần, nhịn không được khen: "Đường công tử quả nhiên đại tài, lão hủ cũng thực sự cảm thấy trong số thơ văn hôm nay, chỉ có hai bài này là tốt nhất..."
"Chu Đào, Nhược Thủy, thơ văn của các con hôm nay được Đường công tử tán thưởng, còn không mau đến tạ ơn Đường công tử?"
"A..."
Toàn thể sĩ tử cả kinh, khuôn mặt nhỏ nhắn của Chu Nhược Thủy đỏ bừng, vừa kiêu ngạo vừa hưng phấn.
Còn Chu Đào, đệ tử của vợ lẽ, nghe Trần Ngang phu tử gọi tên mình, hắn kích động đến nỗi toàn thân run rẩy, bước nhanh tiến lên, nhưng vì quá xúc động, dưới chân vấp phải một hòn đá nhỏ, suýt nữa thì ngã.
Những sĩ tử khác thì vẻ mặt hâm mộ nhìn hai người, còn đa số thì thất vọng...
"Được Đường công tử chỉ điểm, ta... Ta thật sự là... Tam sinh hữu hạnh, tam sinh hữu hạnh! Ta khổ học nhiều năm, cuối cùng cũng không uổng phí công phu." Chu Đào hết sức kích động nói, nước mắt chực trào ra.
Nhìn sĩ tử trước mắt, Chu Đào lúc đầu cũng đã gần bốn mươi tuổi.
Trong số các đệ tử Chu gia, hắn luôn có tư chất bình thường, vượt qua kỳ thi châu, có được tiểu công danh, nhưng liên tiếp tham gia bốn lần thi hương đều không thể đỗ Cử nhân.
Đối với người tu hành mà nói, quá bốn mươi tuổi nếu vẫn chưa đỗ Cử nhân, không được Thánh Nhân truyền pháp, về sau con đường công danh sẽ rất xa vời.
Vốn dĩ mọi người đều không có hi vọng vào Chu Đào, bản thân Chu Đào cũng không đủ tự tin.
Không ngờ Đường Vũ hôm nay lại cho hắn sự cổ vũ lớn đến vậy, làm sao hắn có thể không kích động?
Cái sự kích động ấy của hắn ngược lại khiến Đường Vũ cảm thấy rất xấu hổ, cũng đành miễn cưỡng xã giao vài câu.
Trong khi Đường Vũ đang nói chuyện với Chu Đào, Trần Ngang cũng tiến lên.
Ông cung kính cúi chào Đường Vũ, nói: "Đường công tử, ta với tư cách là phu tử của Lễ Thủy Trung học, trước kia đã có nhiều hiểu lầm về công tử. Những ngày này trong lòng vẫn luôn tự trách và hổ thẹn. Công tử đại tài, khiến lão hủ vô cùng khâm phục, mong rằng công tử đại nhân đại lượng, có thể tha thứ cho sự vô tri kém cỏi của lão hủ..."
Đường Vũ vội vàng đáp: "Trần phu tử khách khí rồi, thân thể ta vẫn lu��n không tốt, phương diện tài học thì hoang phế rất nhiều. Lần này tới Vũ Lăng, trong lòng cũng là ngưỡng mộ Vũ Lăng là thành Thư Hương, là đến đây để học hỏi. Hội thi tháng Ba nói ra thật xấu hổ, ta chẳng qua may mắn làm được hai bài thơ, không dám nhận đại lễ như vậy của Trần phu tử?"
Trần Ngang trên mặt lộ ra nụ cười, nói: "Được được... Cái kia... Lão hủ vừa rồi cũng lấy ngắm hoa làm đề tài mà sáng tác một 'chuyết tác', xin công tử chỉ điểm đôi điều. Tác phẩm này là tuyệt bút ta tình cờ có được từ nhiều năm trước, nhưng vẫn cảm thấy khí tượng và cảnh giới còn thiếu sót. Những ngày này ta ngày ngày suy ngẫm tác phẩm xuất sắc của công tử, cảm thấy sâu sắc rằng học vấn của mình còn chưa đủ, rất kính nể tấm lòng và khí phách của công tử, mong rằng công tử đừng từ chối..."
Quyển trục trong tay Trần Ngang chậm rãi mở ra.
Đường Vũ lập tức ngừng lại. Đây nào phải thơ văn, rõ ràng là một tuyệt phẩm thư pháp chứ!
Nhìn nét thảo thư này, bố cục nghiêm cẩn, chữ viết phiêu dật linh động, sự biến hóa giữa trung phong và biên phong tự nhiên thông suốt, toàn bộ tác phẩm được hoàn thành trong một hơi, khiến người xem ngỡ như lạc vào cảnh đẹp ý vui, có thể sánh ngang tuyệt tác 《Lan Đình Tự》 của Thư Thánh Vương Hi Chi trên Địa Cầu.
Tính cách của Đường Vũ, nói chung chính là loại người hễ làm một chuyện gì, sẽ hết sức trầm mê vào đó.
Hắn luôn thích đắm chìm trong thế giới nhỏ của riêng mình, mỗi ngày dốc lòng chuyên chú, tâm trí không hề phân tán.
Đoạn thời gian trước, hắn minh tưởng và suy diễn ma pháp, trong lòng liền không thể chứa nổi những chuyện khác. Về sau, nghiên cứu ma pháp gặp phải bình cảnh, hắn mỗi ngày liền vùi đầu vào nghiên cứu thư pháp, mỗi ngày viết chữ, gần đây đang chìm đắm trong đó, làm mà không biết mệt.
Nghiên cứu thư pháp vì không có thiếp chữ mẫu, hắn chỉ có thể mỗi ngày phỏng theo chữ của Chu Nhược Thủy, tự nhiên gặp phải rất nhiều hạn chế. Hắn mỗi ngày nằm mơ cũng muốn tìm được một bản thiếp chữ phù hợp với mình.
Hôm nay nhìn thấy bức chữ này của Trần Ngang, hắn vui mừng khôn xiết, đồng thời trong đầu cũng lập tức nảy ra vô số ý nghĩ.
Bức thư pháp này thật vừa vặn, nếu mình có thể được sao chép, chỉ cần một thời gian, nhất định có thể có thành tựu.
Ngoài ra, Đường Vũ bây giờ sắp phải đến Chỉ Nam Trung học đi học, khó tránh khỏi sẽ mất mặt.
Dù sao giấy không thể gói được lửa, hội thi Chỉ Nam rõ ràng là trời xui đất khiến mà thành. Đường Vũ dựa vào gu thẩm mỹ trên Địa Cầu, trùng hợp mà khiến bản thân tạo được danh tiếng.
Còn về tài học thực sự, hắn là thật không có.
Hai ngày nay, Đường Vũ phiền lòng chính là chuyện này, khổ sở không biết phải giải quyết ra sao.
Hiện tại đụng phải Trần Ngang, sự tình tựa hồ có thể có một bước ngoặt đây mà...
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.