(Đã dịch) Thánh Nhân Môn Đồ - Chương 41: Mẹ vợ xem con rể!
Bên trong Thịnh Xuân Viên, đèn lồng giăng rực rỡ, hoa tươi kết thành cụm, các vị lão gia cùng các phu nhân của ba chi Chu gia đều đã tề tựu đông đủ.
Trong bóng đêm, Đại lão gia Chu Như Hải trông rất khỏe khoắn, nhưng bên cạnh ông, Đại phu nhân lại có chút e dè.
"Như Hải, trong lòng thiếp thực sự hổ thẹn. Thiếp không biết đứa bé ��ó rốt cuộc tính tình thế nào, lòng cứ bồn chồn, khó chịu quá." Đại phu nhân nhẹ giọng nói.
Chu Như Hải cười nhẹ một tiếng, trấn an nói: "Đường công tử xuất thân danh môn, đâu phải người phàm tục, chắc chắn sẽ không chấp nhặt những chuyện nhỏ nhặt đó. Nàng cũng đừng quá nhạy cảm mà suy nghĩ lung tung."
"Sao thiếp có thể không lo lắng cho được? Con bé Nhược Thủy nhà chúng ta, tâm hồn non nớt đã trao đi rồi. Đường công tử tài hoa như thế, sau này tiền đồ nhất định vô lượng, thiếp chỉ sợ chúng ta trèo cao, Nhược Thủy sau này khó tránh khỏi phải chịu thiệt thòi..."
Chu Như Hải chau mày, nói: "Còn không phải tại cái nhìn thiển cận của phu nhân sao? Mấy hôm trước nếu nàng có thể quan tâm Đường công tử hơn một chút, thì làm sao lại để tình hình trở nên bị động như hôm nay? May mà Tô lão thông hiểu đại nghĩa, nếu không, con bé Nhược Thủy nhà chúng ta, cả đời này e rằng sẽ hận nàng thấu xương..."
"Là thiếp sai rồi, ngàn sai vạn sai đều là lỗi của thiếp! Thiếp đã xử lý hết mấy tên nô tài ăn nói lung tung rồi. Đám nô tài n��y được voi đòi tiên, không phân biệt tôn ti, làm sao có thể giữ lại được? Chỉ mong Đường công tử đại nhân đại lượng, không ghi hận trong lòng, vậy thì quả là phúc phần Bồ Tát ban cho." Đại phu nhân đã mất đi vẻ sắc sảo thường ngày, ngoan ngoãn nghe lời chồng.
Ngoài nàng ra, tất cả mọi người ở đây đều trang nghiêm kính cẩn. Dù đã quá giờ, Đường Vũ vẫn chưa đến.
Thế nhưng không một ai tỏ ra nóng ruột, sốt sắng.
Toàn bộ tôi tớ trong Chu gia, ai nấy đều rất giữ phép tắc. Đại quản gia Thái Thường đích thân đứng canh giữ ở cửa ra vào, cẩn trọng vô cùng.
Đừng nói bảo họ chờ một lát, dù có phải chờ cả ngày để được nhìn thấy Đường Vũ, họ cũng thấy vinh dự lắm rồi.
Hiện nay ở Vũ Lăng, những đệ tử thư hương dòng dõi nộp bái thiếp tại thư phòng lão gia đều chất cao như núi, ai mà chẳng muốn được diện kiến vị tài tử khôi thủ của kỳ thi hội tháng ba chứ?
Giám thị đào phu tử của Chỉ Nam Học đường hôm nay cũng đã đích thân đến tận nhà, ngay cả những đệ tử của các thế gia thư hương lớn nhất Vũ Lăng, e rằng cũng chưa ai có được mặt mũi như vậy.
Tri Phủ Tào đại nhân đã nhận xét về Đường công tử bốn chữ: "Kinh thế kỳ tài".
Học Đài Mạnh đại nhân thì đánh giá Đường công tử là: "Vũ Lăng chi ngạo".
Lời bình của hai vị Đại học sĩ cấp cao ấy vẫn còn vang vọng bên tai, ngay cả Tô Vũ Tiều, đệ nhất trong Tứ đại tài tử Chỉ Nam, cũng chưa từng nhận được sự khẳng định như vậy từ hai vị đại nhân.
Huống chi Chu gia, xuất thân thương nhân, có được một vị con rể như thế, có thể tưởng tượng từ chủ đến tớ, tâm tính mọi người bây giờ ra sao.
Chu gia lão gia tử, người đã mười năm không đích thân tiếp khách, hôm nay cũng đã đến đây.
Còn một đám sĩ tử Chu gia, thì ánh mắt càng khó giấu nổi sự mừng rỡ và cuồng nhiệt trong lòng. Đặc biệt là vợ lẽ của Chu Lâm, còn đâu dáng vẻ của tin đồn trước kia nữa? Giờ đây cô ta ngoan ngoãn ngồi sau Nhị lão gia, hiền lành như một con mèo con...
"Đến rồi, đến rồi..."
Giọng nói trong trẻo của Đông nhi vang lên ngoài sân.
Tất cả mọi người trong Thịnh Xuân Viên đồng loạt đ���ng dậy.
Chu gia lão gia tử chống gậy, run rẩy nhưng vẫn vội vã đi lên trước. Theo sát phía sau là Chu Như Hải cùng Chu Đại phu nhân, tất cả đều đổ ra phía cửa.
Tại cổng vườn, Đường Vũ trong bộ áo bào tím, dưới sự tháp tùng của Tô Dong, thong thả bước đến.
"Chu thế thúc, hình như ta lại đến muộn rồi..."
"Công tử đâu có muộn, chẳng qua vì say mê học hành mà quên mất thời gian thôi! Một học sinh chăm chỉ như vậy, chính là tấm gương cho các sĩ tử Chu gia chúng ta, làm gì có lỗi lầm nào chứ? Nhanh, mau mời công tử vào chỗ..."
Chu gia lão gia tử cướp lời Chu Như Hải mà nói lớn.
Đường Vũ vừa thấy Chu gia lão gia tử đến, liền muốn hành đại lễ ngay lập tức, nhưng lập tức bị lão gia tử đỡ dậy: "Công tử, cái này không được đâu. Chu gia chúng ta chỉ là nhà buôn, lão hủ há dám nhận đại lễ như vậy từ ngài, mau mau đứng dậy đi."
Đường Vũ không thể quỳ được nữa, đành phải theo sự dẫn dắt nhiệt tình của Chu lão gia tử, được ông dẫn đến thượng tọa.
Từ thượng tọa nhìn xuống, có thể trông thấy toàn cảnh khu vườn, thực sự có cảm giác "nhất lãm chúng sơn tiểu".
Nhân vật chính đến rồi, ngắm hoa hội mới chính thức bắt đầu.
Đại Sở là một quốc gia chú trọng lễ nghi văn hóa, Chu gia tuy là gia đình thương nhân, nhưng vẫn luôn tôn trọng phong thái của kẻ sĩ.
Cái gọi là phong thái của kẻ sĩ, chính là việc xuân thưởng hoa, hạ thưởng sen, thu ngắm trăng, đông ngắm tuyết... Thưởng hoa dĩ nhiên không chỉ là ngắm hoa, nhất định sẽ có những tác phẩm thi từ, văn chương, thi họa. Mà trong đó thi từ lại càng không thể thiếu, kẻ sĩ không có thơ ca xướng họa, làm sao có thể có hào khí?
Hôm nay sĩ tử Chu gia không nhiều, cũng chỉ khoảng mười sĩ tử trung cấp mà thôi, tự nhiên không đến lượt Đường Vũ tham gia vào đó.
Dù sao Đường Vũ trong lòng mọi người đã là đại tài tử hạng nhất của Vũ Lăng, thơ phú của các sĩ tử Chu gia này làm sao có thể sánh được với Đường Vũ?
Không cần làm thơ, Đường Vũ vui vẻ nhàn nhã. Thế nhưng hào khí cũng không vì Đường Vũ không tham dự mà im ắng, ngược lại, không khí trong Thịnh Xuân Viên lại vô cùng sôi nổi.
Từng sĩ t��� một, đều biểu hiện rất sôi nổi, ai cũng muốn trổ tài hoa một phen trước mặt vị đại tài tử Đường Vũ. Nếu có được vài lời khen ngợi từ Đường Vũ, truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ giúp họ vang danh lẫy lừng.
Đối mặt cục diện như vậy, Đường Vũ trong lòng thầm thấy hổ thẹn, lại vừa thấy buồn cười vừa khó hiểu.
Đối với thơ, hắn vốn cũng chẳng có chút năng khiếu nào, còn với những buổi thi hội, ngắm hoa hội tương tự, hắn lại càng ít hứng thú. Chẳng mấy chốc, hắn đã không còn để tâm.
Trong đầu hắn chỉ nghĩ đến trận đấu vừa rồi giữa Cao Sư và Tô bá.
Tô bá thì cũng thôi đi, Đường Vũ sớm đã biết ông ấy là một cao thủ võ lâm, hay nói cách khác, là một võ tu như mọi người trên Thương Khung đại lục thường nhắc đến.
Theo ghi chép cổ điển, Đại Chu từ xưa đều có văn tu và võ tu, văn và võ vốn không phân biệt cao thấp. Chỉ là về sau văn phong đại thịnh, võ tu liền không còn được coi trọng nữa. Trọng văn khinh võ trở thành một bầu không khí chung của toàn xã hội, khiến những võ tu thực sự lợi hại thì ngày càng hiếm hoi.
Cũng là tu hành, tu hành dĩ nhiên phải tu theo hạnh của Thánh Nhân. Võ giả thì thô lỗ lỗ mãng, không hiểu lễ của Thánh Nhân, không hợp đạo của Thánh Nhân. Vì thế, ngoài những người làm binh nghiệp quân nhân ra, các danh môn vọng tộc tuyệt đối sẽ không cho con cháu đời sau tập võ.
Điều khiến Đường Vũ kinh ngạc chính là Cao Sư, trận mưa lất phất vừa rồi thực sự khiến người ta chấn động.
Trong từng giọt mưa li ti ấy, vậy mà lại ẩn chứa sát ý đáng sợ đến thế. Bây giờ nghĩ lại, Đường Vũ vẫn còn rùng mình.
Rất hiển nhiên, Cao Sư là văn nhân, tu theo hạnh của Thánh Nhân. Đường Vũ thực sự không thể nào lý giải nổi, chỉ bằng thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa, văn bát cổ biền ngẫu thì làm sao có thể bước vào cảnh giới tu hành được.
Đường Vũ hiện tại đang học ma pháp, đối với nguyên lý ma pháp cũng đã đại khái hiểu được một chút.
Ma pháp là vận dụng các nguyên tố giữa trời đất để sắp đặt, lợi dụng nguyên lý khoa học cơ bản của ma pháp, cấu trúc nên những đòn tấn công ma pháp kỳ lạ. Có loại còn cần mượn nhờ chú ngữ, ngâm xướng, cùng các loại vật liệu ma pháp đặc biệt mới có thể phóng thích, vô cùng thần bí.
Nhưng ma pháp này dựa trên các loại thí nghiệm làm cơ sở, quy luật vật lý, hóa học của Thiên Khung đại lục có thể khác với Địa cầu, điều này Đường Vũ cũng có thể chấp nhận được.
Mà người đọc sách thông qua việc học Tứ thư Ngũ kinh, thuộc lòng văn bát cổ biền ngẫu, nghiên cứu thi từ ca phú, học cầm kỳ thư họa, thì lại thông qua phương thức gì để bước vào cảnh giới tu hành đây?
Tô Dong nói cái gọi là "Thánh Nhân truyền pháp", vậy Thánh Nhân đã truyền pháp như thế nào?
Hôm nay hắn lần đầu tiên thấy được thủ đoạn của người tu hành. Trong một trận mưa phùn nhuận vật im ắng, Cao Sư đội mưa mà đến, phiêu dật tiêu sái không tả xiết, quả thực khiến người ta vừa khao khát vừa hiếu kỳ. Đường Vũ cũng lần đầu tiên được chứng kiến phong thái của người tu hành.
"Thật sự là thần bí quá, nếu ta từ giờ bắt đầu học Tứ thư Ngũ kinh, đi theo con đường tài học, có phải cũng có thể bước vào cảnh giới tu hành thần bí đó không?"
Đường Vũ trong lòng rất đỗi rung động, chủ yếu vẫn là lòng hiếu kỳ mãnh liệt thúc đẩy hắn, khiến hắn cảm thấy mình nên thử đi theo con đường tài học xem sao.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của bạn đọc.