Đường Vũ chìm vào tĩnh lặng, sự im ắng bao trùm cả Thịnh Xuân Viên, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe rõ.

Trần Ngang dù đã ngoài ngũ tuần, thế nhưng lúc này lại bồn chồn hệt như một đứa trẻ, đôi mắt đăm đắm nhìn Đường Vũ, sợ bỏ lỡ dù là một chút biểu cảm nhỏ nhặt trên gương mặt hắn.

Mãi một lúc lâu sau, Đường Vũ vẫn không lên tiếng, ông liền chẳng thể kiềm chế, rụt rè tiến lại gần rồi cất lời:

"Đường công tử, ngài có điều gì muốn nói thì xin cứ thẳng thắn, lão hủ tuyệt đối nhận được chắc chắn..."

Đường Vũ quay đầu nhìn về phía Trần Ngang, tựa hồ đã hạ một quyết tâm rất lớn, chắp tay nói: "Trần phu tử, tại hạ có một thỉnh cầu có phần đường đột..."

"Công tử cứ nói đừng ngại!"

Lòng Trần Ngang như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Kẻ sĩ thường ăn nói uyển chuyển, Đường Vũ lại nói có một thỉnh cầu đường đột, điều đầu tiên ông nghĩ đến là Đường Vũ muốn sửa lại bài thơ của mình.

Trong lòng ông đã có chút thất vọng, nhưng đồng thời lại có chút hưng phấn.

Thất vọng là bởi vì ông đã dốc hết tâm huyết, dày công sáng tạo nên một tác phẩm xuất sắc, vậy mà vẫn còn chút tì vết.

Mà hưng phấn thì là, nếu Đường Vũ thật sự có thể dựa vào bài thơ này mà xuất ra được những câu thơ hay, thì điều đó tất nhiên sẽ mang lại cho ông sự xúc động và cảm ngộ lớn lao, biết đâu thi tài của ông sẽ được nâng cao đáng kể.

Việc làm thơ viết văn, không chỉ cần tài hoa, mà càng cần tâm hồn và tầm nhìn rộng lớn. Cái gọi là "khí tượng" chính là linh hồn của bài thơ.

Tài hoa trong thơ của Đường Vũ, như "Xuân Hiểu" uyển chuyển hàm xúc tinh tế, khiến người ta say mê; "Tương Tiến Tửu" lại như sông lớn chảy về biển Đông, hào hùng khí thế, khiến người ta nhiệt huyết sôi trào.

Tài hoa ấy tuy khiến người ta kinh ngạc và thán phục, nhưng điều càng làm người ta khâm phục hơn nữa chính là hắn còn ở tuổi trẻ mà đã có được một tâm hồn và khí phách như vậy, khí tượng lớn lao, có thể sánh ngang với các bậc danh sĩ đương thời.

Trần Ngang đã sớm vô cùng kính phục Đường Vũ trong lòng, chỉ mong Đường Vũ có thể nhanh chóng "vẽ rồng điểm mắt", chỉ ra những khiếm khuyết trong thơ của ông.

"Trần phu tử, thực không dám giấu giếm, từ nhỏ tại hạ đã ốm yếu, cơ thể luôn suy nhược. Đặc biệt là mấy tháng trước, đã từng lâm trọng bệnh, suýt mất mạng. Nhờ sự chăm sóc tận tình của gia đình Chu thế thúc, gần đây cơ thể tại hạ mới dần dà chuyển biến tốt đẹp. Thế nhưng, trải qua một trận bạo bệnh, học vấn lại bị bỏ bê trầm trọng.

Ngay cả kinh điển của Thánh nhân cũng quên đi rất nhiều, điều đó khiến tại hạ vô cùng phiền muộn."

Đường Vũ nói khẽ, đến đoạn này, hắn ngừng một lát rồi tiếp lời:

"Hôm nay đọc bài thơ này của Trần phu tử, qua thơ mà nhìn người, tại hạ vô cùng khâm phục tài học và khí độ của phu tử. Đọc thơ này, mới thấu hiểu được những thăng trầm trong cuộc đời và trải nghiệm của phu tử; đọc thơ này, mới thấu hiểu được tấm lòng nghiêm cẩn trong việc nghiên cứu học vấn của người. Kẻ hậu học Đường Vũ xin được cúi mình bái phục.

Vì vậy, tại hạ khẩn cầu phu tử có thể một lần nữa dạy bảo ta đạo lý Thánh nhân, truyền thụ kinh văn điển tịch... Kính mong phu tử đừng từ chối."

Đường Vũ nói xong, liền quỳ sụp xuống, thần thái nghiêm túc, thành kính đến tột cùng.

Trần Ngang toàn thân run lên, cả người ngây ra như phỗng, gần như không tin vào tai mình.

"Chính mình... tài học của mình, có thể dạy dỗ Đường công tử một bậc đại tài như thế này sao..."

Hai tay ông run rẩy, tiến thêm một bước, giọng run run nói: "Đường công tử, vạn vạn lần không thể..."

Ông muốn đưa tay đỡ Đường Vũ, nhưng làm sao dám đỡ?

"Nếu phu tử không chấp thuận, Đường Vũ kẻ hậu học sẽ không đứng dậy!"

Trần Ngang lại lần nữa sững sờ, trong lòng kích động khôn tả, không kìm được nước mắt tuôn rơi.

"Trần Ngang ta cả đời này có đức hạnh và khả năng gì? Làm sao xứng đáng được sự nhìn nhận và kính trọng như thế từ một tài tử kiệt xuất đất Vũ Lăng?"

Nhìn lại cả đời mình, tổng cộng thi hương sáu lần, lần nào cũng trượt. Cả đời khổ công nghiên cứu kinh điển, lại không được Thánh nhân đoái hoài, đến nay vẫn vô duyên với việc tu hành.

Dưới sự chán nản cùng cực, may mắn Chu gia nhân nghĩa, thuê ông làm tọa sư, mới có kế sinh nhai.

Nhưng ở Lễ Thủy Trung học, ông thường xuyên phải chịu đủ mọi lời trào phúng, nhục mạ, nhất là tên Mã Đằng Dược kia, ỷ vào việc mình có chút công danh nhỏ bé, càng ra sức trào phúng và giễu cợt ông.

Nỗi buồn tủi vì thất bại, nh���ng phiền muộn trong lòng, tự nhiên bộc lộ ra trong thơ ca.

Đường Vũ nói từ bài thơ đã nhìn ra được những thăng trầm trong đời ông, lời nói ấy như nói trúng tâm can của ông, khiến ông vô cùng xúc động, hoàn toàn mất hết tự chủ.

Mà khi nghe Đường Vũ nói rằng ông cả đời nghiên cứu học vấn một cách nghiêm cẩn, ông càng cảm thấy được sủng ái mà lo sợ khôn cùng.

Là một thư sinh chán nản, cả đời chỉ toàn thất bại, bên tai lúc nào cũng văng vẳng những lời trào phúng, nhục mạ như vậy, thì có ai lại từng nói được một lời ca ngợi như thế?

Huống hồ những lời này lại xuất ra từ miệng của Đường Vũ, vị đại tài tử vừa đỗ đầu kỳ thi hội Vũ Lăng ba tháng trước, vậy thì càng là "một chữ ngàn vàng", "trịch địa hữu thanh".

Trần Ngang cảm thấy cả đời mình, chỉ cần có được những lời này cũng đã đáng giá.

"Công tử... Lão hủ phận hèn sức mọn vậy, có thể được công tử nói những lời này, ta có chết cũng không hối tiếc."

Trần Ngang lúc này quỳ rạp xuống đất, khóc không thành tiếng, nước mắt tuôn rơi. Bao nhiêu n��m áp lực trong lòng phút chốc được giải tỏa. Cái thứ hưng phấn và xúc động khó tả ấy khiến ông khó có thể tự kiềm chế.

Thấy Trần Ngang phản ứng mãnh liệt như vậy, Đường Vũ biết mọi việc đã thành, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Là người từ Địa cầu, Đường Vũ tuy có phần hướng nội, nhưng nói mấy lời nịnh nọt thì lại là chuyện dễ như trở bàn tay.

Chỉ mấy câu nịnh nọt như thế, lại có thể giải quyết được một vấn đề lớn đến vậy, Đường Vũ trong lòng cũng rất đỗi vui mừng.

Chỉ là phản ứng của Trần Ngang có phần quá mức, ngược lại khiến hắn cảm thấy liệu mình có nói hơi lố không. Nhưng lão nhân này quả thực vẫn có vài phần đáng yêu, còn chuyện mình nói dối rằng mình bệnh, sau này khi thực sự học kinh điển, đối phương cũng sẽ hiểu cho.

Thịnh Xuân Viên nhanh chóng trở nên nhộn nhịp.

Hành động bái sư của Đường Vũ khiến mọi người kinh ngạc, nhưng rất nhanh sau đó, tất cả đều là một tràng ngợi khen.

"Đường công tử quả là người trọng tình trọng nghĩa, chỉ vì một bài thơ mà quyết đoán bái sư. Chuyện này chắc chắn sẽ trở thành giai thoại của học giới Vũ Lăng." Nhị lão gia nhà họ Chu khen ngợi.

"Học trò Chu gia chúng ta, nên học hỏi phong thái nghiêm cẩn trong học tập của Đường công tử, biết khiêm tốn mà cầu học. Thánh nhân nói 'ba người cùng đi, ắt có người là thầy ta', Đường công tử chính là tấm gương điển hình của người am hiểu sâu sắc đạo lý Thánh nhân. Các con nhất định phải học tập theo phong cách học tập của Đường công tử!" Chu Như Hải lớn tiếng nói.

Mà các sĩ tử trẻ tuổi nhà họ Chu cũng không ngừng buông lời tán tụng, không tiếc lời ca ngợi Đường Vũ.

Trần Ngang là người hưng phấn nhất. Bài thơ dốc hết tâm can hôm nay, có thể được Đường Vũ khẳng định đến vậy, ông đã vô cùng mãn nguyện.

Mà có thể được Đường Vũ hành lễ bái sư, ông lại càng tự hào và kích động tột độ.

Trong lòng ông làm sao dám coi Đường Vũ là đệ tử của mình?

Trong lòng ông, những lời Đường Vũ nói về việc mất trí nhớ vì bệnh tật càng không hề mảy may nghi ngờ.

Ông chỉ cảm thấy rằng cả đời mình dạy dỗ vô số đệ tử, nay về già lại có thể thu được một thiên tài như vậy làm học trò, đó quả là trời cao ưu ái.

Dù phải đánh đổi cả mạng già, ông cũng muốn giúp Đường Vũ bù đắp lại những gì đã quên. Ngày khác nếu Đường Vũ có thể thăng tiến đến đỉnh cao triều đình, thì cũng coi như là thay ông hoàn thành tâm nguyện cả đời chưa đạt được.

Dưới sự kiên trì của Đường Vũ, Thịnh Xuân Viên nhanh chóng được bài trí hương án và các vật phẩm khác. Đường Vũ chính thức tam khấu cửu bái, hoàn thành đại lễ bái sư.

Trần Ngang thay một bộ trường bào màu xanh mới tinh, cả người dường như trẻ ra đến mười tuổi. Ông kích động đỡ Đường Vũ đứng dậy, nói:

"Trần Ngang ta cả đời này, có thể thu được con làm đệ tử thì đã mãn nguyện lắm rồi. Sáng mai, ta sẽ từ chức phu tử ở Lễ Thủy Trung học, an tâm ở nhà giúp công tử ôn lại Thánh nhân chi học. Chắc hẳn chủ nhà cũng sẽ không có ý kiến gì..."

Bản dịch này do truyen.free dày công biên tập.