(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 96: Chương 96
Lưu Lý Ngoã cẩn thận suy nghĩ thật lâu, rốt cuộc hắn tinh thông nghề gì? Nếu hắn cứ thế rời khỏi Túy Tâm Lâu, phải dựa vào đâu để sống đây?
Từ khi tốt nghiệp nhà trẻ, hắn chưa từng đạt điểm đậu môn toán. Đến cấp hai, cấp ba, hóa học, vật lý chưa từng được vào phòng thí nghiệm. Địa lý thì không biết đến đá granit, lịch sử thì cũng khá nhưng lại chẳng kh���ng chế được sự hỗn loạn, còn sinh vật học cũng tốt đấy, nhưng nếu giờ hắn ra đường mà la làng rằng con người vốn biến thành từ loài vượn, chắc chắn sẽ nhanh chóng bị người ta coi như loài vượn, rồi ăn óc vượn mất thôi!
Ôi, Lưu Lý Ngoã bỗng nhớ ra, từ nhỏ đến lớn, thành tích tiếng Anh của hắn vẫn luôn rất tốt, đã thông qua cả cấp bốn lẫn cấp sáu. Nhưng mà, trong cái niên đại mà chữ giản thể còn chưa xuất hiện, tiếng phổ thông cũng chưa được phổ biến này, nói tiếng nước ngoài thì có tác dụng quái gì!
Lưu Lý Ngoã ngửa mặt lên trời bi ai, từ nhỏ đến lớn học gần hai mươi năm, đã nộp vô số tiền học, chi phí phụ trội, tiền sách vở, vậy thì có ích lợi gì cơ chứ?! Hà hà, không đùa chứ, đúng là có ích thật đấy! Rất nhiều gã đàn ông vẫn thường nếm trải 'cái mùi vị ấy' thời trung học hoặc đại học, đó chẳng phải là một cái 'ích' hay sao!
Giỏi lý, hóa, toán không bằng có một ông bố tốt. Dẹp mấy thứ sách vở đó đi! Dù không phải bố ruột thì có một người cha nuôi cũng đâu tệ! Lưu Lý Ngoã cũng có một người cha nuôi, đó là con nuôi của bà nội hắn. Thuở trước, vì bà nội nuôi cháu cuộc sống khó khăn, từng không muốn cho hắn lên đại học mà định để hắn đi theo cha nuôi học nghề thợ mộc, làm trang hoàng đóng đồ đạc, lương tháng cả vạn, nếu chịu khó bán sức thì kiếm còn nhiều hơn. Nhưng bởi vì lúc ấy Lưu Lý Ngoã vẫn còn là xử nam, muốn tiếp tục vào đại học 'đào tạo chuyên sâu', nên đã bỏ lỡ cơ hội học nghề thợ mộc. Bằng không, giờ này ít nhất hắn cũng là thợ mộc cấp sáu, tương đương với một trí thức trung cấp. Hơn nữa, thợ mộc thì xưa nay đều cần mà!
Càng nghĩ Lưu Lý Ngoã càng thấy, thật ra không cần phải rời khỏi Túy Tâm Lâu. Ở đây ít ra cũng có một công việc vừa được thăng chức, tăng lương, có chỗ ăn chỗ ở, lại còn có mỹ nhân vây quanh. Ôi, thanh lâu quả nhiên là chốn mê hoặc của đàn ông, không chỉ khách làng chơi lưu luyến quên lối về, mà ngay cả người làm công cũng chẳng nỡ rời đi.
Tốt nhất vẫn nên ở lại Túy Tâm Lâu một cách chắc chắn đã, đợi khi có cơ hội thích hợp, tìm được chỗ dung thân và nguồn sống ���n định khác, lúc đó 'vượt ngục' cũng chưa muộn.
Lưu Lý Ngoã đã quyết định, tâm trí hắn bắt đầu trở nên linh hoạt hơn. Trước đây có thể tự do ra vào, nhưng từ khi đến thế giới này, hắn cứ ru rú trong Túy Tâm Lâu, gặp đi gặp lại toàn sắc lang với kỹ nữ, sớm đã chán mắt. Hắn tha thiết muốn được ngắm nhìn thế giới mới mẻ này, nơi không có máy bay, ô tô, không có nhà cao tầng, một thế giới trong lành, xanh biếc, không ô nhiễm.
Hắn vừa ngẩng đầu, thấy Vũ Lệ Nương đứng bên lan can lầu bốn. Lưu Lý Ngoã chỉ chỉ vào mình, liếc xéo về phía Diệp công tử đang vội vã, ý bảo mình sẽ đi theo hắn ra ngoài. Vũ Lệ Nương cũng rất sảng khoái gật đầu, không hề có ý ngăn cản.
Lưu Lý Ngoã mừng rỡ, cười ha hả đi theo Diệp công tử. Vừa ra khỏi cửa lớn, hắn bỗng có cảm giác như được tái sinh. Tiết trời cuối thu tuy có chút se lạnh, nhưng ánh mặt trời chiếu lên người vẫn ấm áp lạ thường. Hắn như một oan hồn vừa thoát khỏi địa ngục, tham lam hít thở không khí, tận hưởng ánh mặt trời, ánh mắt dường như không đủ để thu hết cảnh vật xung quanh.
Nhìn từ xa, các loại kiến trúc cao thấp khác nhau, xen kẽ đầy thú vị. Túy Tâm Lâu nằm ở một vị trí tương đối hẻo lánh, nhưng chỉ cần qua hai con phố, là đã đến nơi náo nhiệt, mang lại cho người ta cảm giác rộng mở, thoáng đãng. Trên phố, xe ngựa tấp nập như nước chảy, người người chen chúc, tấp nập. Hai bên đường, các cửa hàng san sát nối liền nhau, nào là quán trà, tửu lầu, tiệm thịt, cửa hàng bách hóa bày bán lăng la tơ lụa, châu báu, hương liệu, hàng mã, đủ mọi mặt hàng, rực rỡ muôn màu. Ngoài ra còn có thầy lang bày quầy xem bệnh, nghệ nhân múa võ làm xiếc, thầy tướng số xem bói. Ngước mắt nhìn lên, đủ loại chiêu bài, biển hiệu như cờ xí phấp phới, khiến người ta hoa cả mắt.
Trên phố, người đi lại như nước chảy, chen vai thích cánh. Có thương nhân bận rộn buôn bán, có du khách ngắm cảnh phố phường, có quan lại cưỡi ngựa oai vệ, có hàng rong rao bán, có người nhà quyền quý ngồi kiệu, có tăng nhân đeo ba lô vân du bốn phương, có du khách nhà quê hỏi đường, có lũ trẻ ngồi nghe kể chuyện trên phố, có đệ tử nhà giàu cuồng ẩm trong tửu lầu, có lão hành khất tàn tật bên thành. Nam nữ, già trẻ, sĩ nông công thương, tam giáo cửu lưu, đủ mọi thành phần xã hội, không thiếu một ai, tạo nên cảnh tượng thịnh thế thanh bình náo nhiệt phi thường.
Dọc đường, Diệp công tử sốt ruột như lửa đốt, trong khi Lưu Lý Ngoã lại cứ la cà đi một chút rồi dừng l���i một chút. Lúc thì tạt vào mua vài cái bánh bao thịt bên đường, lúc lại uống một ly rượu nhỏ, mua gói tai heo luộc mang đi. Vừa đi vừa ăn, miệng lưỡi cứ nhóp nhép. Gặp được tiểu thư con nhà quyền quý e lệ, hắn còn lén theo sau một đoạn; nhìn thấy tiết mục xiếc bên đường, hắn cũng lớn tiếng trầm trồ khen ngợi, còn hào phóng bỏ ra mấy đồng tiền. Gặp lũ trẻ chân trần đang chạy đuổi nhau, hắn còn kiên nhẫn chỉ dạy chúng chơi trốn tìm. Trong chốc lát, hắn cảm thấy cuộc sống thật tươi đẹp và phong phú.
"Lưu Tiểu Thất, ngươi rốt cuộc là kẻ mọi rợ thiếu văn minh hay là vừa mới được thả ra khỏi tù vậy, sao thấy cái gì cũng mới mẻ, không thể nhanh chân hơn một chút sao?" Diệp công tử mất kiên nhẫn thúc giục, nhưng hắn làm sao có thể lý giải được niềm vui sướng trong lòng Lưu Lý Ngoã.
Mặc kệ Diệp công tử có thúc giục thế nào, Lưu Lý Ngoã vẫn không nhanh không chậm, cái gì cũng thấy mới mẻ. Thi thoảng hắn lại chạy vào tiệm đổi tiền tư nhân hỏi về lãi suất gửi ngân hàng; rồi lại chạy đến tiệm cầm đồ hỏi có món trân bảo hiếm có nào không; ở sòng bạc thì hỏi người ta có chơi đấu địa chủ hay xì dách không; thậm chí còn muốn đóng vai gián điệp thương mại, đến thanh lâu khác hỏi thăm giá cả thị trường.
Diệp công tử sốt ruột vô cùng, thực sự không chịu nổi nên đã thuê một chiếc xe ngựa, cứ thế nhét hắn vào. Dù vậy, Lưu Lý Ngoã vẫn phấn khích hỏi người đánh xe rằng mỗi quãng đường bao nhiêu tiền.
Mất cả buổi quanh co, cuối cùng họ cũng đến tiệm may của Triệu Đại tiểu thư nhà họ Triệu. Quả nhiên là tiểu thư con nhà quyền quý, dù bỏ nhà ra đi nhưng khí thế vẫn không hề giảm sút. Tòa kiến trúc ba tầng cao lớn này cũng thuộc hàng nhất nhì trong thành, với lan can chạm khắc tinh xảo, xà nhà được vẽ tranh, khí thế phi phàm. Ngoài cửa dựng thẳng một tấm biển cao một trượng, ba chữ vàng son 'An Lộ Vi' đặc biệt nổi bật.
Lúc này, các cô nương lầu hai của Túy Tâm Lâu đã có mặt, đang thoải mái lựa chọn quần áo trong tiệm. Ba mặt tường bày la liệt các tủ áo, bên trong treo từng chiếc áo với màu sắc sặc sỡ, kiểu dáng khác nhau, vô cùng tinh xảo. Ba cô nha hoàn kiêm nhiệm vai trò nhân viên bán hàng, đang tiếp đón các cô nương. Ở một góc có quầy tính tiền, Triệu Đại tiểu thư xinh đẹp như hoa đang say sưa ngắm nhìn cảnh mua bán tấp nập, trên mặt hiện lên nụ cười đặc trưng của một gian thương. Còn bên cạnh nàng là Triệu Tam tiểu thư thanh linh đáng yêu, lúc này đang cầm bút lông, chăm chú vẽ gì đó.
Lưu Lý Ngoã và Diệp công tử lặng lẽ tiến lại gần, cúi đầu nhìn, thấy một nhân vật thân hình cao lớn, mặc áo đen, đầu đội nón lá, gương mặt oai hùng mà thần bí đang hiện lên sinh động trên giấy vẽ.
Diệp công tử than thầm một tiếng, nghĩ bụng đoạt lấy xé nát bức tranh đi. Lưu Lý Ngoã hiện tại chẳng có tâm tư quản hắn, đi thẳng đến chỗ Đại tiểu thư, gõ gõ quầy nói: "Bà chủ, việc làm ăn khá khẩm ghê nha! Có thể thưởng cho huynh đệ mấy đồng tiền uống rượu uống trà không? Huynh đệ xin chúc bà chủ làm ăn phát đạt, tiền bạc vào như nước!"
Lưu Lý Ngoã vốn định trêu đùa nàng một chút, nào ngờ hai chị em này ngay cả đầu cũng không ngẩng lên. Chỉ thấy Đại tiểu thư gõ gõ mặt bàn nói: "Triệu Trung, Triệu Thành, bọn thu tiền bảo kê lại tới rồi, hai ngươi ra tiếp đãi một chút đi!"
Ngay khi Đại tiểu thư dứt lời, một cánh cửa nhỏ phía sau quầy mở ra, hai bóng đen vội vàng xông đến. Thật không ngờ, hai tên to con đen sì, đều cao tám thước, thân hình như tháp sắt, vẻ mặt râu quai nón dựng đứng như chông, sợi râu cứng như thép, đôi mắt hung tợn đáng sợ. Quả thực chẳng khác nào Trương Phi và Lý Quỳ liên thủ tới vậy!
Lưu Lý Ngoã lập tức toát mồ hôi lạnh đầy đầu, vội vàng đổi giọng: "Tiểu thư, tiểu thư xinh đẹp quá, hắc hắc, ánh mắt thật tinh tường..."
Triệu Đại tiểu thư giận tím mặt: "Triệu Trung, Triệu Thành, lập tức đánh tên khốn nạn này ra khỏi đây cho ta!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.