(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 107: Chương 107
Sau một tràng tiếng nổ ầm ầm, ba người Lưu Lý Ngoã ngã gục. Thử hỏi, ba tên công tử bột bọn họ làm sao có thể là đối thủ của một đại cao thủ phật đạo song tu, ma khí ngập trời được chứ?
May mắn thay, Lưu Lý Ngoã vừa nghe thấy ma chú ngữ vang lên liền vội vàng nằm sấp xuống. Nhờ tấm lòng từ bi của nhà Phật, đối phương cũng không hạ thủ ác, Lưu Lý Ngoã chỉ bị đạp cho mấy cái, cổ tay bị xoắn và cây hung châm cũng bị cướp mất. Tuy nhiên, Bệnh Hà và Tinh Thỉ lại không được may mắn như thế. Rõ ràng là bọn họ không hề hay biết sự đáng sợ của cấm chú, nên đã bị Hắc y nhân ném một nắm mạt sắt trúng thẳng vào mặt, khiến mặt mũi sưng vù như thể nổi đầy mụn trứng cá.
Lưu Lý Ngoã thầm may mắn vì mình đã giả chết rất đạt và kịp thời, không đụng độ với đối phương một cách vô ích. Ngẫm lại cũng phải, cái thế đạo này, không có ba đầu sáu tay thì ai dám lên Lương Sơn? Kẻ dám nửa đêm ra ngoài đóng vai anh hùng cứu mỹ nhân, nếu không phải loại công tử Diệp lắm tiền lại giỏi diễn kịch, thì chắc chắn là loại ma vũ song tu như Hắc y nhân!
Hai tên kia bị "cấm chú" đánh gục, Lưu Lý Ngoã thì quỳ rạp trên đất giả chết. Có Hắc y nhân bảo vệ, Triệu Đại tiểu thư cũng dần bình tĩnh lại, nhưng nàng cũng không bị cái khí độ anh hùng của Hắc y nhân làm cho động lòng. Cái mà nàng quan tâm hơn cả lúc này là tên lưu manh vớ vẩn vừa rồi đã bắt, cấu, cào mình rốt cuộc trông như thế nào. Tuy nhiên, Triệu Đại tiểu thư vẫn còn sợ hãi nên không dám tiến tới, cuối cùng vẫn là Hắc y nhân bước đến, định kéo Lưu Lý Ngoã, người đang quỳ rạp trên đất giả chết, đứng dậy.
Lưu Lý Ngoã tất nhiên không thể để Triệu Đại tiểu thư nhìn thấy mặt mình. Bởi vậy, ngay khoảnh khắc Hắc y nhân định ra tay, hắn nuốt ực mấy ngụm nước bọt, nuốt đến nghẹn ứ nơi cổ họng, axit dạ dày thì trào ngược lên.
"Ọe..." Một mùi rượu nồng nặc lập tức xộc ra. Lưu Lý Ngoã làm ra vẻ sắp nôn ọe, Hắc y nhân lập tức rụt tay lại, không dám chạm vào hắn nữa. Triệu Đại tiểu thư cũng vội vàng nhảy sang một bên, sợ hắn nôn trúng mình. Lưu Lý Ngoã khạc khan vài tiếng rồi tiếp tục nằm sấp, giữ vững vai diễn giả chết của mình, đúng là hảo hán không ăn cái thiệt trước mắt mà!
May mắn thay, chẳng bao lâu sau, Diệp công tử đã "giải quyết xong" Tử Lung cùng hai người kia, rồi kéo theo Triệu Tam tiểu thư đang hưng phấn tột độ chạy đến. Vừa nhìn thấy cảnh tượng này, những người vừa đến cùng Diệp công tử đều choáng váng, cứ tưởng Lưu Lý Ngoã vẫn đang diễn trò tương tự cho người khác xem. Còn Triệu Tam tiểu thư bỗng nhiên nhìn thấy Hắc y nhân cũng có chút kích động, nhưng vì màn trình diễn xuất sắc của Diệp công tử vừa rồi, nàng đã từ bỏ hình tượng anh hùng trong lòng, mà lựa chọn "anh hùng có thể sờ thấy" thay vào đó.
Triệu Đại tiểu thư vội vàng kéo em gái mình lại, hỏi han cẩn thận. Sau khi biết em gái bình yên vô sự và Diệp công tử đã anh dũng đẩy lùi kẻ địch, nàng mới yên lòng. Tuy nhiên, trong lòng nàng lại dâng lên một nỗi chua xót, bởi lẽ hôm nay nàng đã chịu tổn thất thảm trọng, nhưng lại không dám nói ra với ai.
Triệu Tam tiểu thư có Diệp công tử làm thần hộ mệnh, đương nhiên không sợ gì nữa. Lúc ấy, nàng lớn tiếng đòi đá Lưu Lý Ngoã và đồng bọn mấy cái cho hả giận. Hắc y nhân đứng bên cạnh khuyên nhủ rằng: "Oan oan tương báo khi nào mới dứt?"
"Chuyện cũ biết bao nhiêu...", Lưu Lý Ngoã thầm tiếp lời trong lòng, rồi tiếp tục giả chết.
Đến lúc mấu chốt, Diệp công tử coi như còn có chút nhân tính, nói rằng nơi đây không nên ở lại lâu. Hắn kéo Tam muội đi, Đại tỷ tự nhiên cũng phải đi theo, Hắc y nhân đi sau cùng. Đêm tối như mực, chẳng ai nhìn rõ ai, nhưng Lưu Lý Ngoã vẫn nghe được tiếng bước chân, nhìn thấy bóng người lướt qua, hắn liền thắc mắc: Không phải nói Hắc y nhân này muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, nhanh như gió sao? Sao lại giải quyết xong người xấu rồi mà không tiêu sái ngự phong rời đi? Hay là thi triển phép không gian dịch chuyển biến mất vô tung, sao lại đi theo hai cô nương kia cùng đi mất rồi?
Đầu óc không thể hiểu nổi, tóm lại thì bọn họ đã đi rồi. Tử Lung, Nhất Hôi và A Tổn đã trở lại, trong đó A Tổn cầm trong tay cuốn sổ đang cháy, khiến con ngõ tối đen lập tức sáng bừng lên. Cả ba đều quần áo rách rưới, trông rất chật vật, nhưng lại không có một vết thương thật sự nào. Đúng là những diễn viên tài tình! Khi Tử Lung cùng hai người kia nhìn thấy Bệnh Hà và Tinh Thỉ, họ giật mình, rồi kích động hỏi: "Oa, các ngươi diễn nhập vai quá, chắc chắn được thưởng không ít đâu nhỉ?"
Bệnh Hà kêu oai oái đứng dậy, vừa phủi mạt sắt dính đầy mặt xuống tay. Chúng như thể ghim sâu vào thịt, đau rát bỏng lửa. "Tiền thưởng thì không có, suýt nữa thì nhận tiền vàng mã rồi!" hắn làu bàu.
"Không thể nào?" Tử Lung rất kinh ngạc. Cả ba người bọn họ đều rút ra từ trong bộ quần áo rách rưới của mình mỗi người một tờ ngân phiếu một trăm lượng, rồi khó hiểu nói: "Diệp công tử chỉ mới làm rách quần áo chúng ta thôi mà đã thưởng cho mỗi người một trăm lượng. Tình hình chiến đấu bên các ngươi kịch liệt và thê thảm đến vậy, chắc chắn không thể ít hơn hai trăm lượng chứ?"
"Hai trăm lượng bạc thì không có, nhưng hai trăm lượng mạt sắt thì có thừa!" Tinh Thỉ đứng lên, hung hăng nhổ nước bọt xuống đất hai cái. Vừa rồi bị tấn công bất ngờ không kịp phòng bị, chẳng những bị ném đầy mặt và cổ, ngay cả trong miệng cũng đầy mạt sắt.
Lưu Lý Ngoã cũng thoát khỏi trạng thái giả chết. Nhìn bộ dạng của Bệnh Hà và Tinh Thỉ, hắn vẫn còn sợ hãi. May mà vừa rồi hắn phản ứng nhanh, giả chết rất đạt, nếu không thì hắn cũng chẳng khá hơn là bao. Hơn nữa, cái "ma cấm chú" của Hắc y nhân đó quả nhiên đã phát huy tác dụng. Những hạt nhỏ này nhìn tưởng chừng bé tí, nhưng khi ném ra lại ghim được vào mặt người. Dù vết thương không sâu, nhưng ít nhiều cũng sẽ để lại sẹo, g���n như là hủy dung. Điều đáng nói hơn là, đây không phải là đạn ghém bắn ra từ súng, mà hoàn toàn dựa vào lực cổ tay để phóng ra. Điều đó cho thấy H���c y nhân thật sự thâm sâu khó lường, giả chết quả là quyết định đúng đắn.
"Mẹ kiếp, tên khốn nạn đó may mà chạy nhanh, không thì ta đã đánh chết hắn rồi!" Dù sao đi nữa, Lưu Lý Ngoã cũng là đại ca, lần đầu dẫn đội ra ngoài đã bị người ta chỉnh thảm đến thế, sau này làm sao mà làm ăn đây? Hắn quay về hướng Hắc y nhân đã đi, giả vờ ra vẻ nguy hiểm mà hô to, sau đó bắt đầu tổng kết: "Mọi người nghe đây, sau này chúng ta ra ngoài làm việc, ngàn vạn lần không được uống rượu. Hôm nay chính là vì uống rượu, khiến ta bị đau dạ dày, trào ngược axit và đầy hơi, mới để tên kia chiếm tiện nghi vừa rồi. Lần sau tốt nhất đừng để ta gặp lại hắn, không thì ta không đánh cho hắn phải gọi ta là Tứ Đại Thúc không thôi!"
Đám thặng đấu sĩ đều là những người thông minh, tất nhiên sẽ không vạch trần Lưu Lý Ngoã, ngược lại còn bám theo nịnh hót nói: "Đó là điều đương nhiên! Thất ca của chúng ta anh minh thần võ, khí độ bất phàm. Thử hỏi thiên hạ, ai dám tranh phong? Hiệu lệnh thiên hạ, ai dám không theo?"
"Ơ? Lời này nghe quen tai quá, hình như hắn từng nói với Xuân Ca hoặc Tằng Gia thì phải?" "Bọn này học nhanh thật đấy." Nhưng Bệnh Hà và Tinh Thỉ thì thảm hại một chút, Lưu Lý Ngoã nói: "Thôi được rồi, ba đứa bây thì được tiền thưởng, còn bên ta thì chịu khổ chịu nạn. Tất cả mọi người là anh em cùng kiếm cơm, các ngươi có phải nên 'chảy máu một chút', dẫn hai người bọn họ đi gặp thầy lang trước không?"
"Đương nhiên rồi, chúng ta đi ngay đây! Nhưng mà Thất ca, huynh định đi đâu vậy?" Tử Lung miệng thì vâng vâng dạ dạ đáp ứng, vừa đỡ Bệnh Hà và Tinh Thỉ, vừa thấy Lưu Lý Ngoã quay người bước đi liền không khỏi hỏi.
Lưu Lý Ngoã đi về phía cửa ngõ, cất cao giọng nói: "Ta đi tìm hiểu tình hình về tên vừa rồi một chút. Mối thù này không báo thì không phải là quân tử, sớm muộn gì ta cũng giết chết hắn!"
"Thất ca uy vũ!"
Giữa tiếng hò reo phấn khích của đám thặng đấu sĩ, Lưu Lý Ngoã bước ra khỏi cửa ngõ. Hai bên nhà cửa treo đầy đèn lồng, sáng trưng một vùng. Vừa đúng lúc này, một người mặc đồ đen đi lướt qua Lưu Lý Ngoã, sợ đến mức hắn quay người lại chui trở vào, tim đập thình thịch. Nhìn kỹ mới phát hiện người ta chỉ là đi ngang qua thôi.
Lưu Lý Ngoã không thể nán lại đây lâu, cần phải nhanh chóng rút lui. "Mẹ kiếp, người ta diễn trò anh hùng cứu mỹ nhân thì sai lầm lớn nhất thường là anh hùng gặp phải lưu manh thật sự. Còn hôm nay thì sao, lưu manh giả mạo lại gặp phải anh hùng thật sự..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.