(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 10: Chương 10
Cứ như vậy, Lưu Lý Ngoã coi như đã bén rễ ở Túy Mị Lâu. Trong khi đó, những công tử tiểu thư "cùng khóa" với hắn hầu như chẳng ai vượt qua được kỳ khảo hạch. Thực ra, đây là chiêu cố tình làm khó dễ họ, buộc họ phải làm những công việc hạ nhân nặng nhọc, trước hết là để dập đi cái uy phong, xóa bỏ vẻ công tử tiểu thư hợm hĩnh. Việc dạy dỗ bắt đầu ngay từ bây giờ: những tạp dịch vốn phụ trách giặt giũ, quét dọn vệ sinh bỗng chốc trở thành tiền bối, thành lãnh đạo, chẳng khách khí chút nào với đám tân binh này. Nhẹ thì mắng chửi, nặng thì đánh đập, chỉ trong buổi sáng ngắn ngủi đó, một số công tử tiểu thư đã khóc đến mức nước mắt thành sông. Thậm chí có cô nương đã nghĩ đến việc buổi tối phải "tiếp khách".
Trong khi đó, Dương Tiểu Tứ đang dẫn Lưu Lý Ngoã đi làm quen với hoàn cảnh. Bình thường, Dương Tiểu Tứ ăn ở đều tại đây, trong căn phòng tận cùng tầng một. Đó là nơi làm việc của Dương Tiểu Tứ, cũng là phòng trực ban của cả Túy Mị Lâu, đồng thời vẫn là nơi các cô nương ở tầng một tiếp khách.
Vì là kỹ viện do chính phủ điều hành, Túy Mị Lâu có rất nhiều cô nương hành nghề. Họ được phân chia thành nhiều cấp bậc dựa vào tư sắc và tài năng. Ví dụ như cô nương Lưu Vân ở tầng bốn, thuộc cấp bậc hoa khôi, là bảo vật trấn giữ tiệm. Nàng không chỉ xinh đẹp tựa tiên nữ, khí chất thanh thoát, mà còn có tài cầm kỳ thi họa, tiếng hát lay động lòng người, vẻ đẹp lấn át mọi nơi, được hàng vạn khách làng chơi săn đón. Những người như nàng là cấp bậc cao nhất trong giới này, ngay cả bà chủ cũng phải nể nang, cưng chiều, thậm chí còn ra sức bảo vệ, không để bất cứ người đàn ông nào đắc thủ. Bởi cái gì không có được thì vĩnh viễn là tốt nhất! Cô nương Lưu Vân thuộc loại tương đương với cấp siêu sao trong ảnh của Trần Quán Hy thời hiện đại.
Xuống một tầng nữa, tức tầng ba của Túy Mị Lâu, các cô nương đều có đủ tư sắc, biết đôi chút cầm kỳ thi họa, và đã trải qua huấn luyện nhất định. Họ chuyên tiếp đãi những khách quý giả vờ phong nhã nhưng lại có tiền rủng rỉnh. Các cô nương tầng này tương đương với tiêu chuẩn "Thiên Thượng Nhân Gian".
Tầng hai là nơi tập trung những cô nương có tư sắc bình thường, không có tài năng đặc biệt, nhưng lại được yêu thích nhất. Đặc điểm lớn nhất của họ là "kỹ năng chiều khách tốt". Tầng này tương đương với những trung tâm tắm rửa sang trọng có tiếng.
Tầng một, cũng là nơi Dương Tiểu Tứ và Lưu Lý Ngoã đang đứng, có số lượng cô nương đ��ng nhất, muôn hình vạn trạng. Chỉ cần trả tiền là việc gì cũng nhận, hệt như những tiệm gội đầu ven đường.
Chính vì lẽ đó, những "lợi lộc" mà quy công và đại ấm trà tầng một thu được cũng không ít. Bởi vì số lượng cô nương ở tầng này quá nhiều, để đảm bảo cạnh tranh công bằng, hợp lý cho việc tiếp khách, bà chủ đã giao cho quy công nhiệm vụ sắp xếp thứ tự đánh số các cô nương. Khi không có khách chỉ định cụ thể, đều phải theo số thứ tự đã đánh. Đến lượt ai thì người đó ra tiếp khách, không được phép như ong vỡ tổ mà tranh giành khách, gây ảnh hưởng đến trật tự chung của Túy Mị Lâu.
Mà bản thân các cô nương cũng có những tiêu chuẩn riêng. Hơn nữa, với khách quen, họ biết ai hào phóng, ai hợp với mình nhất. Cũng có người thích "tiểu bạch kiểm" (trai trẻ đẹp mã), lại có lúc chán nản, mệt mỏi không muốn "làm việc". Lúc đó, họ cần phải đổi lượt tiếp khách với cô nương khác. Muốn đổi được, phải được quy công đại ấm trà phê chuẩn. Thế nên tránh không khỏi phải dâng chút "nước luộc", cấp chút ưu đãi. Quả thực là một công việc béo bở!
Dương Tiểu Tứ dẫn hắn đi một vòng, tầng này tổng cộng có hơn ba mươi phòng, các phòng thông nhau. Mỗi khi đi ngang qua một cánh cửa, đều có thể ngửi thấy một mùi hương kỳ lạ. Lúc này các cô nương đều đang ngủ, có phòng vẫn còn khách, thỉnh thoảng truyền đến tiếng ngáy. Thậm chí có những vị khách xấu hơn, đã đứng dậy "thần luyện".
Tất cả các thanh lâu đều có quy định: khách qua đêm tối đa không được ở lại quá trưa ngày hôm sau, cũng tương tự như giờ trả phòng khách sạn thời hiện đại. Đương nhiên có những vị khách không muốn đi, tiếc nuối không muốn rời. Lúc này cần đại ấm trà ra mặt giải quyết, giảng đạo lý. Nếu gặp phải kẻ ngang ngược chống đối, còn phải xem thân thủ của ngươi thế nào. Đương nhiên, Túy Mị Lâu có hậu thuẫn từ chính phủ, người bình thường sẽ không dám gây chuyện ở đây.
Qua một hồi Dương Tiểu Tứ giảng giải, Lưu Lý Ngoã ít nhiều cũng đã hiểu ra. Muốn trở thành một đại ấm trà đủ tư cách, ít nhất phải chuyên ngành quan hệ xã hội học, tâm lý học phụ nữ, chọn thêm môn dịch vụ và quản lý khách sạn, kế toán tài vụ, và còn phải có vài năm kinh nghiệm "thực chiến" tự do. Nói cách khác, một "đại ấm trà" kín đáo như Dương Tiểu Tứ, nếu xuyên không đến thời hiện đại, ít nhất cũng phải tương đương cấp chủ nhiệm Hội Phụ nữ, hoặc trưởng phòng quan hệ công chúng của một công ty lớn. Sự thật chứng minh, chỉ có xã hội mới là nơi rèn luyện nhân tài tốt nhất!
Dần dần, Túy Mị Lâu đông người lên. Một số nha hoàn và sai vặt thức dậy. Nhóm sai vặt bắt đầu quét dọn đại sảnh ngổn ngang sau một đêm. Còn các nha hoàn thì vội vã múc nước nấu cơm, hầu hạ các cô nương quý giá trên lầu. Riêng các cô nương tầng một thì chưa đến giữa trưa sẽ không rời giường, tự nhiên cũng chẳng có nha hoàn hầu hạ.
Dương Tiểu Tứ để thể hiện trước mặt Lưu Lý Ngoã, cố tình dẫn hắn đi ra hậu viện. Nơi đó tập trung những tạp dịch "cùng khóa" với Lưu Lý Ngoã, những người chưa thông qua kỳ khảo hạch vừa rồi, bị phân công đến đây lao động. Một hán tử cao lớn thô kệch, râu ria xồm xoàm, thần sắc hung tợn đang đứng giữa sân, tay cầm một cây roi mây. Dương Tiểu Tứ giới thiệu, người này tên Vương Mãnh, là đội trưởng đội an ninh của Túy Mị Lâu. Từ nhỏ đã tập võ, nghe nói vì gây chuyện với quan phủ mới phải đến đây lánh nạn, được bà chủ thu nhận. Ngày thường Vương Mãnh u ám, đối xử với người khác cũng chẳng nể nang chút nào.
Bên cạnh hắn, còn có một tiểu nương tử yểu điệu, mặc chiếc váy dài đỏ thẫm. Dung mạo nàng bình thường, nhưng đôi mắt hoa đào quyến rũ lại luôn tủm tỉm cười, toát ra một vẻ lẳng lơ. Vị tiểu nương tử này tên Trầm Túy Kim, là Tổng quản bảo bối, kiêm luôn chức tú bà lão luyện của Túy Mị Lâu. Thái độ sống của nàng rất thực dụng, nổi tiếng là người chỉ biết tiền chứ không biết người.
Tiểu nhị và các cô nương Túy Mị Lâu thường gọi hai vị này là "Hắc Bạch Vô Thường". Một kẻ mặt lạnh vô tình, chỉ biết sát phạt; một kẻ miệng lưỡi xảo trá, tâm địa rắn độc, âm hiểm tham lam. Chính vì có cặp đôi này, Túy Mị Lâu mới phát triển hòa bình ổn định, sự nghiệp không ngừng thăng tiến.
Nghe xong lời giới thiệu, Lưu Lý Ngoã bật cười. Đây đúng là mô hình của một công ty lớn thời hiện đại. Hai vị quản lý cá tính rõ ràng, đặc điểm nổi bật, khiến đám nhân viên dù tức giận cũng chẳng dám hó hé lời nào, dần dà hình thành thói quen nhẫn nhục chịu đựng. Bà chủ cấp cao thì lén lút mỉm cười...
Hiện tại, nhóm tạp dịch "cùng khóa" với Lưu sư phụ đã được gán thân phận mới, và cũng đã bắt đầu cuộc sống mới. Các nam nhân đều bị sắp xếp làm tạp dịch. Những tạp dịch cũ hôm nay thì thảnh thơi hơn, chỉ cần làm mấy việc vặt vãnh. Còn những tân binh này, người thì khiêng thùng nước đi múc ở giếng bên cạnh, người thì chẻ củi dưới chân tường. Toàn là những công tử bột quen được người khác hầu hạ từ A đến Z, cơm bưng nước rót tận miệng, chưa từng trải qua việc nặng nhọc như vậy. Tay chân lóng ngóng, làm sai làm chậm là điều khó tránh. Nhưng vị quản lý tựa như hắc sát thần kia lại chẳng thèm bận tâm những điều đó. Công ty thuê ngươi là để ngươi tạo ra giá trị, chứ không phải để nuôi người rảnh rỗi. Roi mây trong tay bay múa, nhất thời tiếng kêu rên vang vọng khắp sân.
Bên kia, các tiểu thư khuê các thì ngồi ngay ngắn dưới chân tường, mỗi người trước mặt là một chiếc chậu gỗ lớn. Trong mỗi chậu có hơn chục bộ quần áo, đều là những bộ lụa là quý giá. Các tiểu thư này đừng nói là giặt giũ, ngay cả tự mình mặc quần áo còn chưa thạo nữa là. Tay chân lóng ngóng, không biết nhẹ nặng, nhất thời tiếng quần áo sột soạt, bị xé rách vang lên không ngớt. Còn vị tú bà Trầm Túy Kim thì cười tủm tỉm đứng cạnh họ, tay cầm bàn tính bạc lạch cạch tính toán. Tiền bồi thường xiêm y này sau này sẽ bị trừ vào lương của họ. Thế là chưa làm đã nợ tiền công ty. Lưu Lý Ngoã nhìn mà thầm kinh hãi, kiểu quản lý này thật sự quá sức tưởng tượng!
............ Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được gửi gắm bằng tâm huyết của người dịch.