(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 45 : Tôn Kiên a Tôn Kiên
Lưu Bị trầm mặc, Quan Vũ và Trương Phi cũng lặng lẽ không nói gì. Khi biết tin về ngọc tỷ, họ lập tức đến báo cho Lưu Bị, chẳng phải vẫn mong ngọc tỷ sẽ thuộc về tay ông sao? Kết quả hiện tại, Trần Hi lại nói ngọc tỷ chỉ là một mồi nhử. Nếu không phải một loạt mưu tính trước đó đã khiến Quan Trương chấp nhận Trần Hi, có lẽ giờ này họ đã sớm ra tay.
Lưu Bị hít sâu một hơi, hai mắt ửng đỏ nhìn Trần Hi nói: "Ta quá coi trọng ngọc tỷ, đúng như lời ngươi nói, ngọc tỷ chỉ là vật ngoài thân. Lý Nho thật sự rất đáng sợ!" Lưu Bị trong lòng đang rỉ máu. Hắn rốt cuộc cảm nhận được sự khủng khiếp của Lý Nho. Ngay cả khi Trần Hi nói cho hắn biết đây chỉ là một mồi nhử, hắn vẫn muốn tranh đoạt, huống hồ những người khác còn chẳng hề hay biết đây là mồi nhử, cứ ngỡ Tôn Kiên vô tình nhặt được, rồi lỡ lời tiết lộ ra ngoài.
"Đi thôi, đi xem sao. Huyền Đức công chỉ cần nhớ kỹ, dù thế nào cũng tuyệt đối không được đụng vào nó là được. E rằng Tôn Kiên dù có không giữ thể diện cũng sẽ chết không thừa nhận." Trần Hi thở dài nói. Kế sách của Lý Nho đối với các chư hầu Quan Đông quả thực là không thể chống đỡ. Hiện tại đừng nói đến việc truy đuổi Đổng Trác, có thể không lập tức nội chiến đã là trời phù hộ.
"Được!" Lưu Bị trịnh trọng nói, "Mong Tử Xuyên sau này hãy thường xuyên nhắc nhở ta về những chuyện như thế này. Lý Nho quả thực là người có tầm nhìn xa trông rộng. E rằng trận chiến này, đúng như Tử Xuyên nói, chỉ là một cuộc rút lui chiến lược của Lý Nho, để sau khi về Tây Tần, ông ta sẽ khuấy động phong vân thiên hạ mà thôi." Trần Hi không nói thêm về ngọc tỷ nữa. Nếu Lưu Bị đã nói sẽ không đụng vào, vậy thì không cần nhắc nhở lại. Bởi vì nếu ngay cả lòng mình cũng không khống chế được, ông ấy đã chẳng còn là Lưu Huyền Đức.
"Chiến lược tính rút lui thì chưa thể nói chắc." Trần Hi lắc đầu nói, "Nếu Đổng Trác vẫn như trước, thì không cần nói những điều này đều là mồi nhử, rút lui cũng chỉ là để bàng quan. Thế nhưng hiện tại thì khác, Đổng Trác đã bị phế truất, những mưu tính này tuy vẫn được triển khai, nhưng cái cốt lõi đã khác. Một Đổng Trác không còn hùng tâm tráng chí sẽ chẳng còn sống được bao lâu nữa." "Há, vậy thì tốt." Lưu Bị ngẩn người. Dù trên mặt thoáng hiện vẻ vui mừng, nhưng ông há miệng định nói điều gì đó rồi cuối cùng lại thôi, chỉ hóa thành một tiếng thở dài. Lý Nho dù sao cũng là nghịch tặc.
Cùng thường ngày, Lưu Bị vẫn mang theo Quan Trương cùng Trần Hi đến lều trại. Có điều, khác với tình cảnh mọi người vui vẻ hòa thuận như trước, lần này, không khí trong trướng lại ngột ngạt đến khó thở. Mắt thấy Lưu Bị đi vào, ngoại trừ Khổng Dung, Đào Khiêm và Tào Tháo ra hiệu bằng mắt, những người khác đều mang vẻ kiêng kỵ.
"Viên minh chủ, nếu Lạc Dương đã bị chiếm, Đổng Trác cũng đã chạy trốn, mục tiêu chiến lược của chúng ta trước đây đã đạt thành. Bị không ngày sau sẽ quay về Thái Sơn nhậm chức. Còn những chuyện khác, mong chư vị hãy nể tình nhau một chút, đừng để bọn vũ phu Tây Lương chê cười." Lưu Bị thấy mọi người kiêng kỵ cực kỳ, trong lòng bất đắc dĩ, coi là thật một tin đồn đã chia rẽ các chư hầu, liền cố ý ám chỉ. Vừa nghe Lưu Bị nói vậy, mọi người tuy không hiểu hết lời ông muốn nhắn nhủ, nhưng lại nắm bắt được ý tứ rút lui của ông. Một khi đã rút khỏi liên minh, đương nhiên ông sẽ không còn là mối đe dọa cho việc tranh giành ngọc tỷ của họ. Vậy thì, đối với mọi người, Lưu Bị không còn là vật cản mà trái lại là một sự trợ giúp! Nhất thời tất cả mọi người đều nhiệt tình với Lưu Bị.
Haizz, ta chỉ có thể giúp các ngươi đến nước này thôi. Xem ra đã có người hiểu rõ ý tứ trong đó, quả nhiên đúng như Tử Xuyên nói, những người có trí tuệ tự nhiên sẽ nghe ra hàm ý. Chẳng qua, sự biến ảo không ngừng trên nét mặt họ thật khó mà tưởng tượng được! Lưu Bị rất hứng thú nghĩ. Không phải ông không muốn làm rõ, mà là làm rõ cũng chẳng có ý nghĩa gì. Đáng tranh thì vẫn cứ tranh, hơn nữa còn sẽ kéo ông vào vòng xoáy. Đối với sự lôi kéo của mọi người, Lưu Bị chỉ mỉm cười, cũng không có gì biểu thị. Ông bây giờ cùng Khổng Dung như thế, đều là người làm chứng. Nếu thực sự có thể lấy được ngọc tỷ từ Tôn Kiên, lại được sự cho phép dưới sự chứng kiến của dòng dõi Hán thất và hậu duệ thánh nhân, thì sau này sẽ có nhiều cái để nói.
Chờ mãi, chờ mãi, đợi đến hoa cũng tàn, Tôn Kiên dẫn theo Trình Phổ, Hoàng Cái và Hàn Đương cuối cùng cũng xuất hiện, với bộ mặt trắng bệch, gần như đã chôn nửa thân vào đất rồi. "Kh���c khặc khặc, minh chủ thứ lỗi, Kiên bệnh cũ tái phát, đã không còn cách nào tiếp tục thống lĩnh đại cục. Đã phụ lòng ý tốt của minh chủ, Kiên xin được tỏ lòng áy náy sâu sắc. Khặc khặc khặc khặc." Tôn Kiên vừa nói chuyện, vừa ho khan, xem ra quả thật là đang ốm nặng. "Bất đắc dĩ, Kiên định hôm nay sẽ rời khỏi Lạc Dương, quay về Giang Đông, để tránh khỏi việc chôn xương tha hương."
Lời nói này của Tôn Kiên quả thực khiến người ta cảm thấy thê lương sâu sắc. Một tráng sĩ lại chỉ sau một đêm đã biến thành người bệnh nặng, phong thái anh hùng ngời ngời phút chốc hóa thành khí đoản anh hùng, chỉ cầu được chết tại quê nhà. Điều này có bao nhiêu bất đắc dĩ. Nếu không có chuyện ngọc tỷ này, Viên Thiệu hẳn đã không nói hai lời mà cho phép Tôn Kiên đi, thậm chí còn đích thân đưa tiễn mười dặm. Thế nhưng giờ đây, ngọc tỷ đã thành chuyện hệ trọng, đừng nói Tôn Kiên ngươi vẫn còn sống, cho dù đã chết, cũng phải đào mồ lên mà tìm cho ra ngọc tỷ. Ngồi ở vị trí chủ tọa, Viên Thiệu liên tục cười lạnh, thầm nghĩ: "Ngươi xem Lưu Bị người ta khôn ngoan biết mấy, ngươi lại còn dám giở trò, đúng là muốn chết mà!"
Với vẻ mặt cười gằn, Viên Thiệu nhìn Tôn Kiên nói: "Văn Thai ngươi bị bệnh là giả, còn đoạt được ngọc tỷ mới là thật phải không!" Tôn Kiên nghe vậy giật mình kinh hãi. Làm sao Viên Thiệu lại biết được? Hắn đã phong tỏa tin tức rất kỹ càng rồi cơ mà. Con mắt khẽ đảo, ông ta giả bộ ngây ngô nói: "Minh chủ nói gì mà Kiên chẳng hiểu? Kiên đã đoạt được ngọc tỷ hồi nào?" Viên Thiệu cười lạnh nói: "Ngươi hỏi thử xung quanh đây, còn ai không biết không?"
Tôn Kiên sững sờ. Sau khi đoạt được ngọc tỷ, ông ta không hề cướp bóc gì thêm mà lập tức trở về đại doanh của mình, sau đó chỉnh đốn quân đội, chuẩn bị rời Lạc Dương, quay về quê nhà Dương Châu, giữ vững lực lượng chờ thời cơ. Ông hoàn toàn không để ý đến những lời đồn đãi trong đại doanh, thế nên trong ấn tượng của ông, chuyện này hẳn là tuyệt mật, người khác không thể nào biết được. Chờ đến khi Tôn Kiên quay đầu nhìn về phía mọi người, ông ta nhất thời trong lòng sốt sắng, hầu như tất cả mọi người đều nhìn ông ta như thể đang nhìn một kẻ ngu si. Tôn Kiên lập tức hiểu ra, chuyện ngọc tỷ đã bại lộ!
"Tôn Văn Thai, ngươi còn lời gì để nói không!" Viên Thiệu không hề nể mặt nói. "Giao ngọc tỷ ra đây! Thứ đó không phải là cái ngươi có thể sở hữu!" Tôn Kiên lòng dạ quật cường, cứng miệng nói: "Ta căn bản không đoạt được ngọc tỷ, lấy cái gì mà giao cho ngươi!" Viên Thiệu giận dữ. Mức độ cứng miệng của Tôn Kiên quả thực khiến hắn phát điên. "Hừ hừ, để ngươi thấy một người!" Nói rồi hắn vỗ tay một cái, một sĩ tốt từ ngoài lều bước vào. "Hắn chính là người đã tận mắt chứng kiến ngươi vớt được ngọc tỷ!"
Tôn Kiên giận tím mặt. Người kia vốn là thân vệ của ông ta, thế mà giờ đây lại đứng cạnh Viên Thiệu. Ông ta liền rút kiếm, muốn chém chết tên phản bội đó ngay lập tức. "Ngươi dám giết quân sĩ, định là bắt nạt ta đây sao! Nhan Lương, Văn Sửu đâu!" Viên Thiệu thấy lời lẽ mềm mỏng không có tác dụng, lại thấy Tôn Kiên rút đao, liền lớn tiếng quát. Chỉ thấy Nhan Lương, Văn Sửu lập tức xuất hiện bên cạnh Viên Thiệu, kiếm chỉ thẳng Tôn Kiên. Trình Phổ, Hoàng Cái và Hàn Đương ba người cũng mỗi người một vũ khí, đứng sừng sững ở phía trước. Chỉ trong chớp mắt, cả đại trướng đã giương cung bạt kiếm, một lời không hợp là có thể đổ máu ngay lập tức.
Các chư hầu cùng nhau tiến lên khuyên nhủ, chỉ thấy Tôn Kiên một tay chỉ trời nói: "Nếu ta có đánh cắp ngọc tỷ, ngày sau chắc chắn sẽ chết dưới loạn tiễn." Nói rồi, ông ta mặc kệ phản ứng của mọi người, lập tức rời đi. Sau đó, dẫn theo các sĩ tốt đã chỉnh tề từ lâu, nhanh chóng rút khỏi khi mọi người còn chưa kịp phản ứng.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.